Transcript · English → Russian
Police Misconduct and Absurd Charges
Бен, закрой дверь. Да, сэр.
Итак, Сэвидж, я хочу поговорить с вами
о некоторых обвинениях, которые вы выдвигаете в последнее время.
Мне кажется, что, возможно, вы ведете себя немного...
чересчур рьяно.
Какие именно обвинения вы имеете в виду, сэр?
Ну, например, вот это.
Праздное шатание с намерением воспользоваться пешеходным переходом.
Сэвидж, возможно, вы не в курсе, но это
не противозаконно — пользоваться пешеходным переходом.
Как и пахнуть иностранной едой. Это не нарушение.
Вы уверены, сэр?
Также нет закона, запрещающего мочиться в общественном туалете.
Или кашлять без должной осторожности и внимания.
Раз вы так говорите, сэр.
Да, я именно так и говорю, Сэвидж.
Разве вас ничему не учили в школе полиции?
О, простите, сэр.
Кое-что из... Да, да, да, да, теперь я...
Некоторые из этих дел просто глупы.
Смотрел на меня как-то странно.
Это какая-то шутка, Сэвидж?
Нет, сэр. И у нас тут есть ещё кое-что.
Наступал на трещины в бумаге.
Разгуливал в вызывающей рубашке в жилом районе... в тёмное время суток.
И разгуливал с оскорбительной женой.
Короче говоря, Сэвидж, в течение одного месяца
вы предъявили 117 нелепых, высосанных из пальца и абсурдных обвинений... Да,
сэр. ...против одного и того же человека.
Да, сэр.
Против некоего мистера Уинстона Кодого с Мерсер-роуд, 55.
Да, сэр.
Садись, Сэвидж.
Да, сэр. Сэвидж, почему ты постоянно арестовываешь этого человека?
Он злодей, сэр.
Злодей. И бывалый зэк, сэр. Я знаю, что он зэк,
Сэвидж. Он сейчас в камере. Мы держим
его по обвинению в обладании кудрявыми чёрными волосами и толстыми губами.
Ну вот видите, сэр.
Это ты его арестовал, Сэвидж. Спасибо, сэр.
Сэвидж, я буду прав, если предположу, что мистер Кодого — цветной джентльмен?
Ну, не могу сказать, что замечал это, сэр.
Встаньте, Сэвидж.
Сэвидж, вы... Именно такие офицеры, как вы, портят репутацию полиции.
Пресса обожает цепляться за подобные инциденты, и репутация полиции может быть навсегда запятнана.
Ваше дежурство проходит под знаком расовой ненависти и мелкой личной мести.
Вы получаете какое-то извращенное удовлетворение, когда ходите и сеете неприятности? Да,
сэр. Таким людям, как вы, нет места в моей полиции, Сэвидж.
Я перевожу вас в SPG. О, спасибо, сэр.
А теперь убирайтесь! Извините, сэр.
О, мистер Макферсон!
Простите, сэр. Это, э-э... Это ваш ёж, сэр.
End of transcript · 363 words · machine translated
Original transcript (English)
Ben, shut the door. Yes, sir. Now then, Savage, I want to talk to you about some charges that you've been bringing lately. I think that perhaps you're being a little... overzealous.
Which charges do you mean, then, sir? Well, for instance, this one. Loitering with intent to use a pedestrian crossing. Savage, maybe you're not aware of this, but it is not illegal to use a pedestrian crossing.
Neither is smelling of foreign food. An offence. Are you sure, sir? Also, there is no law against urinating in a public convenience. Or coughing without due care and attention. If you say so, sir.
Yes, I do say so, Savage. Didn't they teach you anything at training school? Oh, sorry, sir. Some of the... Yes, yes, yes, yes, now I... Some of these cases are just plain stupid.
Looking at me in a funny way. Is this some kind of joke, Savage? No, sir. And we have some more here. Walking on the cracks in the paper. Walking in a loud shirt in a built-up area... during the hours of darkness.
And walking around with an offensive wife. In short, Savage, in the space of one month, you have brought 117 ridiculous, chomped-up and ludicrous charges... Yes, sir. ...against the same man. Yes, sir.
A Mr. Winston Kodogo of 55 Mercer Road. Yes, sir. Sit down, Savage. Yes, sir. Savage, why do you keep arresting this man? He's a villain, sir.
A villain. And a jailbird, sir. I know he's a jailbird, Savage. He's down in the cells now. We're holding him on a charge of possession of curly black hair and thick lips. Well, there you are, sir. You arrested him, Savage. Thank you, sir.
Savage, would I be correct in assuming that Mr. Kodogo is a coloured gentleman? Well, I can't say I've ever noticed, sir. Stand up, Savage. Savage, you're a... It's officers like you that give the police a bad name. The press love to jump on incidents like this, and the reputation of the force can be permanently tarnished.
Your time on duty is dominated by racial hatred and petty personal vendettas. Do you get some kind of perverted gratification from going around stirring up trouble? Yes, sir. There's no room for men like you in my force, Savage. I'm transferring you to the SPG. Oh, thank you, sir. Now, get out! Sorry, sir.
Oh, Mr. McPherson! Sorry, sir. It's, uh... It's your hedgehog, sir.
