Transcript · English → French
Discussion on Community Business Ownership
L’Amérique noire fondatrice.
Vous savez ce qui est dingue ?
On ne possède aucun des magasins de notre quartier.
Ni les pressings, ni les laveries automatiques,
rien. On ne possède rien de tout ça.
Ni les boutiques de tabac, et on adore fumer.
Ni le magasin d’alcool, on ne possède rien de tout ça.
Mais vous savez ce qui est encore plus dingue ?
On ne travaille même dans aucun d’entre eux.
Enfin, aucun de nous. On n’a jamais travaillé dans aucun d’entre eux,
aussi loin que
je me souvienne. Je me dis : « Yo, on n’a même jamais travaillé dans ces
trucs de merde. »
On ne sait même pas comment gérer ces trucs de merde.
Mais putain, qu’est-ce qu’on fout ?
Enfin, si vous allez chez les Chinois, vous allez dans le quartier chinois,
ils possèdent tous les putains de magasins. Et pas seulement tous les
magasins, ils sont encore dehors à vendre des petits trucs sur une
table, quelque part.
Vous allez dans la communauté juive, ils possèdent tous les magasins.
Tu veux me dire qu'on n'a même pas le droit de travailler dans les magasins de notre
propre quartier ?
Nous, oublie qu'on les possède. On ne les possède pas,
mais on n'a même pas le droit de travailler
dans ces putains de magasins.
C'est quoi, ce bordel ?
On a dû sacrément perdre la putain de tête.
End of transcript · 226 words · machine translated
Original transcript (English)
Foundational Black America. You know what's crazy? We don't own none of the stores in our neighborhood. Not the cleaners, not the laundromats, none. We don't own none of it.
Not the smoke shops, and we love to smoke. Not the liquor store, we don't own none of it. But you know what's even crazier? We don't even work in none of them. Like, none of us. We've never worked in any of them,
as far as I can remember. I'm like, "Yo, we never even worked in none of them shits." We don't even know how to run them shits. The fuck is we doing?
Like, if you go to the Chinese, you go to Chinatown, they own every fucking store. Not only do they own every store, they're outside still selling, like, little goods on a table somewhere. You go to the Jewish community, they own every store.
You mean to tell me we don't even get to work in the stores in our own neighborhood? We, forget owning them. We don't, we don't own them, but we don't even get to work in them shits.
What type of shit is that? We must have seriously lost our motherfucking minds.
