Transcript · Persian → English
Student Day Speech on Freedom and Resistance
The last group and individuals a student must see and hear on Student Day
It is you, whose hands and every breath, every
breath reeks of blood. You who killed innocent Jina, Nika, and
Hadis, each year, when your breath, reeking of blood, is seized by fear of people's
presence at the anniversary of their deaths, fill the streets with your presence. But a woman's voice does not die.
But the voice of women does not die.
You who profit from sanctions and plunder livelihoods that grow smaller every year.
Every year. You kill workers' livelihoods, sucking the life from
the last gasps of this land's economy, if anything remains of its lifeless body.
If anything remains of its lifeless body. Contrary to your slogans, you embody a royal
lifestyle, and repression is the only response you hold in your fists.
But life does not die. You who, 27 years after the state murder of
Mokhtari and Pouyandeh, fear a few people gathering beside
their graves, and fear the pen and the voice.
You kill and kill. But you do not know.
You do not know that freedom's voice will not be silenced.
We proudly proclaim that the voice of Woman, Life, Freedom will neither die nor
be silenced. Woman, Life, Freedom. Not one word less, not one
word more. So kill us.
No, no, sir. Please show some respect.
No, let her speak. Let her speak.
Please let her speak.
Please say these things there, too.
Perhaps one day, our beautiful Lady Iran, through your knowledge and ignorance
and your foolish policies, will have neither air to breathe
nor water to quench her thirst.
But even then, there will be a voice, there will be a pen. Even if you smash up this entire house,
that day, you still will not sleep peacefully for fear of our bones.
Happy Student Day to all students who have a fist to clench and
a voice to shout with. Goodbye.
End of transcript · 328 words · machine translated
Original transcript (Persian)
آخرین گروه و اشخاصی که دانشجو در روز دانشجو باید ببیند و بشنود شمایید. شمایی که دستانتان و هر نفستان، هر نفستان بوی خون میدهد. شمایی که جان پاک ژینا و نیکا و حدیث را گرفتید و هر سال روزهایی که نفس خون آلودتان از ترس حضور مردم در سالگرد پرکشیدشان میگیرد، خیابان را پر از
حضورانتان میکنید. اما صدای زن نمیمیرد. شمایی که کاسبان تحریم و غارتگران سفرههایی هستید که هر سال کوچکتر میشوند. قاتل سفره کارگری، جانگیر آخرین دست و پا زدنهای اقتصاد این خاکید. اگر چیزی از تن بیجانش مانده باشد. برخلاف شعارهایتان معنا کننده زیست سلطنتی
هستید و سرکوب تنها پاسخیست که در مشتان است. اما زندگی نمیمیرد. شمایی که پس از گذشت بیست و هفت سال از قتل حکومتی مختاری و پوینده، از جمع شدن چند نفر کنار مزارشان میترسید، از قلم و از صدا میترسید. میکشید و میکشید. اما نمیدانید.
نمیدانید صدای آزادی خاموش نخواهد شد. با افتخار فریاد میزنیم صدای زن، زندگی، آزادی نه میمیرد و نه خاموش میشود. زن، زندگی، آزادی. نه یک کلمه کمتر و نه یک کلمه بیشتر. پس ما را بکشید. نه، نه آقا، آقا احترام بگذارید.
نه اجازه بدین صحبت کنه. اجازه بدین صحبت کنه. لطفاً اجازه بدین صحبت بکنه. شما اینا رو همونجا بگه لطفاً. شاید روزی برسد که ایران خانم زیبایمان به مدد دانش و دانش نداشته و سیاستهای احمقانه شما نه هوایی برای نفس دادن
داشته باشد و نه آبی برای سیراب کردن. اما آن روز هم صدا هست، قلم هست. کل این خانه هم اگر شک بزنید آن روز همچنان از ترس استخوانهای ما یک خواب راحت نخواهید داشت. روز دانشجو بر تمام دانشجویانی که مشتی برای گره کردن و صدایی برای فریاد زدن دارند مبارک. خدانگهدار.