Transcript · Arabic → French
Celebrating Arab Football Achievements
Permettez-moi, frère Moussa,
J'ai un message très, très important
pour les supporters égyptiens et marocains.
Nos sélections ont été éliminées ensemble après 27 jours.
Le Maroc, nous l'avons vécu,
Je pense que l'équipe d'Égypte est la meilleure équipe arabe et africaine
de cette édition
Exactement.
de la Coupe du monde.
Du point de vue du spectateur, après tout, nous sommes arabes.
Nous... Avez-vous oublié que nous sommes arabes ?
L'équipe d'Égypte est plus forte offensivement que le Maroc.
D'accord.
Le monde applaudit ce qu'ont fait l'Égypte et le Maroc,
mais certains cherchent encore une raison de se disputer.
Il y en a qui essaient de pêcher en eau trouble
et de transformer l'exploit arabe en conflits fratricides.
Mais qu'y gagnerons-nous
si les supporters du Maroc et de l'Égypte se divisent ?
L'Égypte a quitté la Coupe du monde
après un match héroïque contre l'Argentine, et le Maroc
a fait ses adieux au tournoi face à la France,
après un parcours historique qui a émerveillé le monde.
Les deux sélections ont fait la fierté du football arabe
et ont prouvé que nous pouvons tenir tête aux grands.
Êtes-vous d'accord avec moi, frère Moussa ?
Je suis entièrement d'accord avec vous, capitaine Bedouzki.
C'est pourquoi ne laissez pas les comparaisons et les discordes nous voler ce moment
Ne détruisez pas
ce que nous avons construit par le fanatisme et les disputes
Aujourd'hui, nous n'avons pas besoin de comparer pour savoir qui est le meilleur
Mais nous devons apprendre de ces réalisations
et bâtir sur elles pour l'avenir
Le chemin vers le sommet ne se construit pas par les différends
mais par l'unité, la foi et aussi l'ambition
Laissez les querelles de côté
et réjouissons-nous que les Arabes ne soient plus de simples participants à la Coupe du monde
mais qu'ils soient devenus de véritables concurrents pour les grands
Je pense que le message est passé
End of transcript · 315 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
اسمح لي الأخ موسى أنا عندي رسالة جد جد مهمة للجماهير المصرية والمغربية فمنتخبات خرجت معاً تلو سبوع وعشرين المغرب عايشنا
أشوف أن منتخب مصر هو أفضل منتخب عربي وإفريقي في هذه النسخة بالضبط في كأس العالم من رأي المشاهد بعد إحنا عرب
إحنا إنتوا نسيتوا إن إحنا عرب منتخب مصر هو أقوى من المغرب هجومية أوكي العالم يصفق لما فعلته مصر والمغرب لكن البعض ما زال يبحث عن سبب للخلاف
هناك من يحاول أن يصطاد في الماء العكر ويحول إنجاز العرب إلى معارك بين الأشقاء لكن ماذا سنستفيد إذا اختلفت جماهير المغرب ومصر مصر خرجت من كأس العالم
بعد مواجهة بطولية أمام الأرجنتين والمغرب ودع البطولة أمام فرنسا بعد رحلة تاريخية أبهرت العالم كلا المنتخبين رفع رأس الكرة العربية عاليا وأثبت أننا قادرون على الوقوف في وجه الكبار
هل نتفق معي الأخ موسى؟ أتفق معك كابتن بدوزكي جملة وتفصيلا لهذا لا تجعل المقارنات والفتن تسرق مننا هذه اللحظة لا تهدموا بابنيناه بالتعصب والجدل
اليوم لا نحتاج إلى المقارنة من هو الأفضل بل نحتاج أن نتعلم من هذه الإنجازات ونبني عليها للمستقبل أن الطريق للقمة لا يصنع بالخلافات بل بالوحدة والإيمان وأيضاً الطموح
دعوا الفتن جانباً ودعونا نفرح بأن العرب لم يعودوا مجرد مشاركين في كاس العالم بل أصبحوا منافسين حقيقين للكبار أعتقد الرسالة وصلت