Transcript · English → Portuguese
The Evolution of Modern Hebrew Language
Por que o hebraico israelense não soa semítico
de jeito nenhum?
Acha que é porque não foi criado por alguém que era
semita? Hum, sim, eu disse criado. Vamos
entender isso. O hebraico moderno ou hebraico israelense só existe
há cerca de 150 anos. Antes
disso, o hebraico antigo ou hebraico bíblico era uma
língua não falada por cerca de 2.000
anos. Era usado principalmente na liturgia, para orações e textos
sagrados, e às vezes na poesia ou literatura, mas não era
nada falado. Na verdade, o Talmude nem sequer foi escrito em
hebraico. Foi escrito em aramaico.
Então, quando o hebraico foi revivido para o que ouvimos hoje?
O renascimento do hebraico como língua falada é amplamente
atribuído a um cara russo chamado Eliezer Yitzhak
Perelman. Ele era um linguista judeu asquenaze,
que mais tarde mudou
o nome para Eliezer Ben-Yehuda, claro, e ele era obcecado
por essa ideia de reviver o hebraico como língua falada.
Sua língua materna era o iídiche, assim como a da maioria dos judeus
da Europa Central e Oriental na época.
Então, o que ele fez foi pegar a pronúncia judaica
sefardita e, é
claro, sobrepô-la às pronúncias europeias,
fortemente
influenciadas por iídiche, russo, polonês e alemão.
E, por causa disso, por exemplo, o hebraico israelense não vibra
os erres como as línguas semíticas.
Não dizem "ra", dizem "ra". Por exemplo, como em Israel,
né? E é por isso que soa mais alemão,
por exemplo, quando dizem
homus em vez de homus. Outro
exemplo é que não têm o som semítico "a".
Em vez disso, eles têm de dizer a porque não sabem
como dizer a.
Então, em vez de dizer Aliyah, eles dizem Aliyah.
E é por isso que o sotaque soa tão plano em comparação com os
dialetos de base árabe ou ao hebraico antigo.
E, a propósito, toda essa ideia do hebraico se tornar uma
língua falada
era, na verdade, malvista pela comunidade judaica ortodoxa e devota,
porque, para eles, o hebraico devia ser para orações e
cerimônias sagradas. Não era para ser usado no dia a dia,
em contextos
mundanos. Mas, no fim, é claro, devido ao movimento sionista,
toda essa ideia de ter uma língua específica para este Estado
só de judeus era muito, muito atraente. E assim, em
1922, a Grã-Bretanha declarou o hebraico
israelense moderno uma das três línguas da terra, incluindo o árabe e o
incluindo o inglês. E para encerrar, não há como saber de verdade como
o antigo
hebraico realmente soava, mas há belos indícios de
como ele poderia soar quando ouvimos o hebraico iemenita.
End of transcript · 434 words · machine translated
Original transcript (English)
Why doesn't Israeli Hebrew sound Semitic at all? Do you think because it wasn't created by someone who was Semitic? Mm, yes, I said created. Let's get into it. So modern Hebrew or Israeli Hebrew has only been
around for around 150 years or so. Before that, ancient Hebrew or Biblical Hebrew was a non-spoken language for around 2,000 years. It was mostly used liturgically, so for prayer and for sacred texts, and sometimes in poetry or literature, but it was not
spoken at all. In fact, the Talmud was not even written in Hebrew. It was written in Aramaic. So when was Hebrew revived to what we hear today? So the revival of Hebrew as a spoken language is largely attributed to a Russian dude named Eliezer Yitzhak
Perelman. He was an Ashkenazi Jewish linguist, who later changed his name to Eliezer Ben-Yehuda, of course, and he was obsessed with this idea of reviving Hebrew as a spoken language. Now, his native language was Yiddish, as was the language of most Central
and Eastern European Jewish folks at the time. And so what he did is he took the Sephardic Jewish pronunciation, and of course, he overlaid that with the European pronunciations, heavily
influenced by Yiddish, Russian, Polish, and German. And so because of that, for instance, Israeli Hebrew doesn't roll their Rs like Semitic languages do. So they don't say ra, they say ra. For instance, like Israel, right? And so that's why they sound more German,
for instance, when they say hummus instead of hummus. Another example is they don't have the Semitic sound a. Instead, they have to say a because they don't know how to say a.
So instead of saying Aliyah, they say Aliyah. And so that's why the accent sounds so flat as opposed to Arabic-based dialects or ancient Hebrew. And by the way, this whole idea of Hebrew becoming a spoken language
was actually frowned upon by the Orthodox and devout Jewish community because to them, Hebrew was meant to be for prayer and sacred ceremonies. It wasn't meant to be used in everyday mundane contexts. But in the end, of course, because of the Zionist movement,
this whole idea of having a specific language for this Jewish-only state was very, very enticing. And so in 1922, Britain declared modern Israeli Hebrew one of the three languages of the land, including Arabic and including English. And to end this, there's no real way of knowing what
ancient Hebrew really sounded like, but there are some beautiful indications of what it might have sounded like when we hear Yemenite Hebrew.
