Transcript · Spanish → English
Ceuta Migrant Crisis Live Report
Currently, I am in Ceuta, experiencing first-hand
the migration crisis that is taking place.
Specifically, in El Príncipe, which is the neighborhood
bordering the border, where everyone who enters passes through.
This morning, for instance,
there were two couples with children between four and six years old.
They had been swimming in the water for more than five hours.
They were exhausted, hungry, thirsty, the children had clear signs of hypothermia,
but do you know what I noticed?
One of them had braces on her teeth,
and braces cost around 1,500 euros in Morocco.
True, that doesn't lift you out of poverty,
you can have braces and be going through financial difficulties,
but not to the point of risking your life and your children's lives at sea.
On Sunday, we stayed helping, my friends and I,
until 4:00 a.m. a guy we had found,
who had been beaten with chains and had his phone stolen upon reaching these beaches, and it was done by Spaniards.
Because yes, many times when they arrive here, they face those things.
There are a lot of influencers in Morocco making videos
telling people not to do this,
not to risk their lives, that it's not worth it.
I have a brother, on my father's side, who lives in Morocco,
who has called me telling me that he wants to cross.
And I've explained to him how the situation is,
I've told him that the border has closed, that the only way is by swimming,
and that he's going to risk his life, that lifeless bodies are washing up on the beaches.
Well, he's going to try.
And my brother in Morocco is not going hungry,
his situation is not so vulnerable as to risk his life at sea.
So if you ask me, I have no idea why these people are doing this.
Yes, there will be many of them who really need it because of their situation,
but not all of them. And that is a reality.
Many of them already come with the narrative that since Ceuta is Moroccan, it belongs to them.
It's true they don't intend to stay here either, most of them want to go abroad,
but the narrative is implanted in their heads.
Contrary to what many might think,
we Spaniards of Moroccan origin in Ceuta defend tooth and nail the Spanish legitimacy of Ceuta,
because Ceuta has never been Moroccan.
And if you ask me how Ceuta is from the inside right now, I'd say tense.
They are everywhere, dejected,
tired, injured, many of them euphoric, others devastated.
There is a very strange feeling of uncertainty in the air,
worry, and at the same time, humanity.
In fact, I am receiving very polarized criticism.
On one hand, I have people criticizing why I am helping them,
because according to them, by doing this I am instigating more to come,
and on the other hand, I have criticism like, 'Why are you criticizing this?'
In the end, they are people who come in search of a better life.
And this happens because both groups of people,
one white and the other black, are unable to understand they can unite and form a gray.
One can perfectly well say that this is unsustainable,
that this cannot be allowed to continue, that the authorities have to take action
and at the same time, not lose their humanity.
If a kid comes up to me asking for my phone to call his mother
and tell her that he's okay, I'm going to lend it to him,
but when he finishes the call with his mother, I will tell him that
what he did is not right and that it wasn't worth it.
The immigration centers are completely full, they cannot accept any more people.
The neighbors are overwhelmed, handing out water, dry clothes,
food. Right now we are like in limbo, I mean, we don't really know what to do.
We are simply trying to help in any way we can,
trying to raise awareness so that no more come in.
That's it.
End of transcript · 684 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Actualmente, me encuentro en Ceuta viviendo en vivo y en directo la crisis migratoria que está habiendo. En concreto, en El Príncipe, que es el barrio que colinda con las fronteras y que todas las personas que entran pasan por aquí. Esta mañana, sin ir más lejos,
había dos parejas con niños de entre 4 y 6 años. Llevaban más de 5 horas en el agua nadando. Estaban exhaustos, hambrientos, sedientos, los niños tenían claros signos de hipotermia, pero ¿sabéis en lo que me fijé? Una de ellas llevaba ortodoncia en la boca,
y la ortodoncia oscila a unos 1.500 euros en Marruecos. Es cierto que eso no te saca de pobre, tú puedes tener ortodoncia y estar pasando dificultades económicas, pero no hasta el punto de arriesgar tu vida y la de tus hijos sobre el mar. El domingo nos quedamos asistiendo a mis amigas y yo
hasta las 4 de la madrugada a un chico que nos habíamos encontrado, al que habían golpeado con cadenas y le habían robado el móvil al llegar a estas playas, y lo habían hecho españoles. Porque sí, muchas veces cuando llegan aquí se atienen a esas cosas. Hay un montón de influencers en Marruecos haciendo vídeos diciéndole a la gente que no haga esto,
que no arriesgue sus vidas, que no merece la pena. Tengo un hermano, por parte de padre, que vive en Marruecos, que me ha llamado diciéndome que quiere cruzar. Y le he explicado cómo está la situación, le he dicho que la frontera ha cerrado, que la única manera es a nado,
y que va a arriesgar su vida, que están saliendo cuerpos sin vida a las playas. Pues lo va a intentar. Y mi hermano en Marruecos no está pasando hambre, su situación no es tan vulnerable como para arriesgar su vida sobre el mar. Así que si me preguntas, no tengo ni idea de por qué estas personas están haciendo esto.
Sí, habrá muchos de ellos que de verdad lo necesiten por su contexto, pero no todos. Y eso es una realidad. Muchos de ellos ya vienen con el discurso de que como Ceuta es marroquí les pertenece. Es cierto que tampoco pretenden quedarse aquí, mayoritariamente todos se quieren ir afuera, pero el discurso está implantado en sus cabezas.
A diferencia de lo que muchos puedan pensar, los españoles de origen marroquí de Ceuta defendemos a capa y espada la legitimidad española de Ceuta, porque Ceuta nunca ha sido marroquí. Y si me preguntas cómo está Ceuta desde dentro ahora mismo, te diría que tensa. Están por todas partes abatidos,
cansados, con heridas, muchos de ellos eufóricos, otros devastados. Hay una sensación muy extraña en el ambiente de incertidumbre, preocupación y a la vez humanidad. De hecho, estoy recibiendo críticas muy polarizadas. Por un lado tengo a gente criticando el por qué les estoy ayudando,
porque según ellos haciendo esto estoy instigando a que vengan más, y por otro lado tengo críticas del tipo ¿por qué estás criticando esto? Al final son personas que vienen en busca de una vida mejor. Y esto pasa porque ambos grupos de personas, uno blanco y otro negro, son incapaces de entender que se pueden unir y formar un gris.
Uno puede decir perfectamente que esto es insostenible, que no se puede seguir permitiendo que las autoridades tienen que tomar medidas y a su vez no despojarse de su humanidad. Si un chico se me acerca pidiéndome el móvil para llamar a su madre y avisarle de que está bien, se lo voy a dejar,
pero cuando termine la llamada con su madre le diré que lo que ha hecho no está bien y que no ha merecido la pena. Los centros de inmigración están hasta arriba, no pueden aceptar a más personas. Los vecinos están desbordados repartiendo agua, ropa seca, comida. Ahora mismo estamos como en el limbo, o sea, no sabemos realmente qué hacer.
Simplemente estamos intentando ayudar en lo que podemos, intentando conciencial para que no entren más. Ya está.
