Transcript · Japanese → English
Delivery Incident and Suspenseful Reveal
When getting a delivery, with the info...
Writing down info during the handover,
- it got hijacked while writing. Is this it?
That's incorrect, but
you're getting closer!
That was too strong.
Too strong.
- It's gonna break.
Installing a cam-
- era here.
- Taking a photo with a camera.
Yes. With the info...
- Camera. Yes, is this it?
- Incorrect.
- Incorrect.
Incorrect. It dropped again.
- Who are you? Who are you?
- Who are you?
Yuna, Yuna,
- go ahead, go ahead.
Don't come over. Yes.
Um, the mail,
it was reflected in that box, right?
That mail slot thing. The place to
- drop off mail.
- Right, right. Inside there,
inside that box, there's a cam-
- era.
She made up her mind.
- Could you please sit down?
- There's a camera inside the mailbox.
- Camera.
- A tiny camera.
- A small camera. Is this it?
Why were there two of you? No.
No, no, no.
- No.
You know when a new card
- gets delivered?
Yes, yes. And with that...
- Is this it?
- For the new card...
Super, super close!
- Yes. Takae-san.
Um, this, when the package arrived,
when Takae came,
in the English video, this and what comes
after. What comes after is
the culprit. It's the culprit!
What comes after
is the culprit. Who? Who's the culprit?
- The culprit comes next. Go ahead, Haruna.
- It's on you, Haruna.
- Huh? Incorrect.
Haru-chan was already
super close, you know.
So... Oh, my turn.
The postal delivery notice slip,
peeling it off and redelivering it
to your own address or something.
Is this it?
That's the worst.
Clear! Yes! Delivery notice!
Wow. Now, let's watch
the breakthrough moment. Here you go.
End of transcript · 274 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
택배받을때、情報の時、 受け渡しの時に情報を書 - く時に乗っ取られた。これは。 違いますが、 近づいてきましたよ。
強すぎた。 強すぎた。 - 壊れる。 ここでカメ - ラ設置。
- カメラで撮って。 はい。情報の。 - カメラ。はい、これは。 - 違います。 - 違います。
違います。また落ちた。 - なんだお前は。なんだお前は。 - なんだお前は。 ゆなちゃん、ゆなちゃん - 、どうぞどうぞ。
くるな。はい。 その、う편물、 그함에비췄잖아요。 う편넣는그。郵便入れ - るところ。
- うんうん。거기안에、 그박스안에カ - メラがある。 なんか決めた。 - 座ってもらえますか？
- ポストの中にカメラがある。 - カメラ。 - 小さいなカメラ。 - 小さいカメラ。これは。 なぜ二人だった？違う。
違う違う違う。 - 違う。 新しいカード - が届くじゃないですか。 はいはい。それを。
- これは。 - 新しいカードの。 超、超惜しい。 - はい。たかえさん。 えっと、これ、택배왔을때、
たかえが来た時、 英語ビデオで、これと、こ の後が。この後が、 犯人。犯人だ。 この後が
犯人。誰が？誰が犯人だ？ - この後犯人だ。もう春菜や。 - もう春菜や。 - えー。違います。 もうだからもう春ちゃん
めっちゃ惜しいんでね 。だから。あ、僕だ。 郵便の不在のやつが、 それを剥いて、自分とこの住 所にこう届け直すみたいな。
これは。 最悪じゃんこれ。 突破。やった。不在届け。 うわぁ。さあ、突破の瞬間 見てみましょう。どうぞ。
