Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
Hey, everyone. How are you doing?
Zuri turned two months old yesterday.
My daughter is the most beautiful thing in the world.
Very healthy, thank God.
Today she got her two-month vaccine, the Hexa.
Uh… rotavirus.
And…
the Penelmo… something… It's Penelmo 30, I think, or 20.
Anyway.
Oh my God, I wanted to trade places with my daughter.
She cried so, so much…
Gosh, the moment she got the shot, she just…
It took my breath away, you guys.
That's how much she cried.
So, we spent the whole day today,
the two of us, giving her cuddles.
Holding her close.
Pampering her, because she's so…
You guys, it's so funny, because…
Uh… she's not normally like this, right?
So, she's completely different today.
She's, like, all fussy and clingy…
You know?
No…
And it was our first post-vaccine experience,
with her being all sulky, because…
Sorry.
With the BCG shot, she didn't feel a thing.
Gosh, I felt so much worse…
I suffered much more than she did.
But not this time. She got all teary.
So we spent the whole day with her, trying…
Uh… to distract her a little, you know?
Sulky in our arms, she just looked around.
She played with her, she…
She gave a little laugh.
We tried our best to distract her.
But still, she would cry and get a bit fussy.
But now, she's finally asleep.
So, I'm eating to…
Pumping milk at the same time, so I can…
give it to her.
But yeah, that's it, guys.
We got through the two-month shots, thank God.
Now we'll see how she does tonight.
I hope…
That everything goes well, right?
That she doesn't get a fever.
Anyway…
That's it.
End of transcript · 291 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
E aí, gente? Como é que vocês estão? Zuri fez dois meses ontem. Tá a coisa mais linda do mundo, minha filha. Com muita saúde, graças a Deus. Hoje ela tomou a vacina de dois meses, né, que é a Hexa.
É... rotavírus. E... da Penelmo... alguma... é Penelmo 30, eu acho, 20. Enfim. Meu Deus do céu, eu queria trocar de lugar com a minha filha.
Ela chorou tanto, mas tanto... Nossa, na hora que ela picou, assim, ela... Tinha que eu perder o ar, gente. De tanto que ela chorou. Aí, a gente ficou, passou o dia inteiro hoje,
nós duas, dando carinho pra ela. Dando colinho. Dando dengo, porque ela tá assim... Gente, é muito engraçado, porque... É... ela não é assim, né?
Então, ela mudou completamente hoje. Tá, tipo, toda manhozinha, toda... Sabe? Não... E foi nossa primeira experiência de pós-vacina,
com ela, assim, amuadinha, porque... Desculpa. A BCG, ela não sentiu nada, não passou nada. Gente, eu fiquei com mais pena do... Eu sofri muito mais do que ela.
E, dessa vez, não. Ela ficou chorosa. Aí, a gente ficou o dia inteiro com ela, tentando... É... distrair ela um pouco, sabe? Amuadinha, no colo, ela ficou olhando. Ela brincou com ela, ela...
Deu uma risadinha. A gente tentou fazer o máximo pra ela poder se distrair. Mas, mesmo assim, ela chorava, ficava meio manhosa. Mas, agora, ela conseguiu dormir. Aí, eu tô comendo pra...
Tirando o leite ao mesmo tempo, pra poder... Dar pra ela. Mas, é isso, galera. Passamos pela vacina de dois meses, graças a Deus. Agora, vamos ver como ela vai passar a noite.
Espero que... Que dê tudo certo, né? Que ela não tenha febre. Enfim... É isso.
