Transcript · Japanese → English
Japan's Position in US-China Relations
They are truly two superpowers that divide the world between them.
And both are nations that must be number one in the world.
Many immigrants come to the US because it's number one in the world,
and if that were no longer true, America couldn't function as a nation.
So, amid the tensions between these two nations,
the question is how Japan ought to conduct itself.
Unlike America, Japan is located right next door to China, right?
And when it comes to ties with China,
Japan has far more connections than America does.
Japan's economy was at its peak around 1994 or 1995,
and back then, Japan's GDP was seven times that of China.
Now it's one-fifth of that. And
there may be resentment among the public that China is out of line.
But how can we turn things around,
not by simply doing whatever China says,
but by Japan and China joining hands to work together as we once did.
And maintaining our alliance with the United States as well.
People say such wishful thinking could never work, but
making that happen is what politics is for. Now then.
End of transcript · 191 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
本 当 に 世 界 を 二 分 す る 二 大 国 。 で 、 ど ち ら も 世 界 一 で な い と な ら な い 国 で す よ ね 。 ア メ リ カ だ っ て 世 界 一 の 国 だ か ら 移 民 が い っ ぱ い 来 る ん で あ っ て 、 そ う で な く な っ ち ゃ っ た ら ア メ リ カ っ て 国 は 成 り 立 た な い の で あ っ て ね 。 そ う す る と 、 こ の 二 カ 国 の 緊 張 関 係 の 中 に あ っ て 、
日 本 は ど う い う ふ う に 振 る 舞 う べ き な ん だ ろ う か と い う こ と な ん で す ね 。 ア メ リ カ と 違 っ て 日 本 は 中 国 の す ぐ 近 く に い る わ け で し ょ 。 中 国 に 対 す る い ろ ん な 関 係 と い う の も 、 ア メ リ カ よ り も は る か に 多 く の 関 係 を 持 っ て い る 。 日 本 の 経 済 が 一 番 良 か っ た の は 1994 年 と か 1995 年 で 、
そ の 頃 日 本 の GDP っ て 中 国 の 7 倍 あ り ま し た よ ね 。 今 5 分 の 1 で す よ ね 。 で 、 中 国 け し か ら ん の だ と い う よ う な 感 情 は 国 民 の 間 に あ る で し ょ う 。 で も 、 そ れ を ど う や っ た ら ば 好 転 す る こ と が で き る の か 、 何 で も か ん で も 中 国 の 言 う 通 り と い う こ と で は な く て 、
か っ て の よ う な 日 中 が 手 を 取 り 合 っ て や っ て い く 。 そ し て ア メ リ カ と も 同 盟 関 係 を 維 持 す る と い う こ と 。 そ ん な き れ い 事 が で き る わ け な い っ て 言 わ れ る け ど 、 そ れ を や る の が 政 治 で し ょ 。 さ 。
