Transcript · Japanese → English
Comedic Story of a Chance Encounter
Did he try to pick you up? Even though I'm a comedian...
Well, it was about five or six years ago. I was in front of Don Quijote...
...drinking coffee and sort of spacing out in Osaka. In Osaka. And then...
he was complaining about something...
I didn't know that routine. I was like, "Who is this guy?"
I thought a funny guy had come along, so I talked to him. "You're funny. Are you a comedian?" I asked.
He said, "No, no, I'm a hairstylist."
I was telling him, "Shouldn't you become a comedian?"
Then he suddenly said, "I'm getting horny,"
and kept asking me to go to a hotel. But I...
had never done a one-night stand before, so I was a bit hesitant and didn't know what to do. But he was so funny...
...and I thought he was really funny,
so I thought maybe we could just kiss. Where? On the street, in front of Don Quijote.
In front of Don Quijote. Seriously, in front of Don Quijote.
But we weren't compatible kissers at all. It was like this super fast tongue-licking thing...
...and I was like, "No way!"
Bye-bye, Peketan! Bye-bye, Masai! Everyone: Yay!
End of transcript · 203 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
口 説 か れ ました か 私 は 芸 人 さん なんです けど な ぁ まあ 5、 6 年前 ぐ らい なんです けど 私 が ドン キ ホ ーテ の 前 で コ ーヒ ー 飲 んで なんか ちょっと 黄 昏 て た んです よ 大 阪 で 大 阪 で そ した ら なんか ブ ーブ ー 言 って 知 ら な かった その ネ タ を 何 この 人 って 思 って、
面 白 い 人 来 た って 思 って 喋 って た んです よね。 面 白 い、 芸 人 さん ですか って。 違う 違う、 俺 美 容 師 だ し って 言 って。 芸 人 にな った 方 が 良 く ない ですか って 喋 って た んです よね。 急 に ム ラ ム ラ して きた って 言 って、 ホ テ ル 行 き たい って め っちゃ 誘 わ れて。 でも 私 …
フ ァ イ ト と した こと な かった んです よ だから ちょっと 抵 抗 あ って どう し よう って でも め っちゃ 面 白 い し な と思 って キ ス だけ ちょっと し よう かな と思 って ど こ で それは 路 上 で ドン キ ホ ーテ の 前 で ドン キ ホ ーテ の 前 で マ ジ で ドン キ ホ ーテ の 前 で 結 構 キ ス の 相 性 合 わ なく て め っちゃ 高 速 ベ ロ ベ ロ ベ ロ ベ ロ みたい
な 無 理 ー って な って ぺ け た ん バ イ バ ー イ マ サ イ バ イ バ ー イ 一 同 イ ェ ー イ
