Transcript · Moroccan Arabic → English
Challenges of Migration and Survival
Right now, I'm only thinking about the souls there
on the border. The people there... I couldn't take it. My heart aches, my friend.
I no longer have the desire for Spain, not anymore. Everything...
I don't want anything anymore.
I just want to go back home, and that's it. I am from Larache.
When I see those poor people dying in this way, it felt wrong to me, not...
It's not right. It's as if they opened the door for them, saying,' Come,
the door is open.' ' Go see Spain, work for yourselves.'
But when we get here, they don't let anyone pass. Most people risk their
lives and die.
So many people are dead there right now.
We came here because we heard on Facebook, the news was widely shared,
spreading a lot of...
rumors about this illegal migration.
We came here wanting to cross, but it wasn't meant to be,
and seeing that made our hearts ache.
End of transcript · 160 words · machine translated
Original transcript (Moroccan Arabic)
دابا أنا كنفكر غير الروح تمايا في الحاشية الناس تمايا ما قدرتش، القلب ديالي ضرني أصاحبي، ما بقى عندي الكانة ديال إسبانيا ما بقى كلشي ما بقيت باغي والو، أنا بغيت نمشي بحالي غير للدار ديالنا وصافي ملي كنشوف أنا هادوك الناس مساكن كيموتوا بهاد الطريقة هادي ماشي الإنسان بحال اللي حلوا له الباب كيقولوا له ماجيوا راه الباب محلول
سيروا تشوفوا إسبانيا تخدموا على راسكم وملي كنوصلوا لهنايا ما كيخليوا حتى شي واحد يدوز وجينا لهنايا حيت سمعنا في الفيسبوك، الأخبار منشورة بزاف مطلقين بزاف ديال إشاعات على هاد الشي ديال الحريك، وحنايا جينا لهنا بغينا نحركوا وساعة ما كتابشي، وشفنا داك الشي القلب ديالنا ضرنا