Transcript · Japanese → English
Curry Festival Highlights and Reviews
Famous curry restaurants from across Japan
have gathered for an incredible event
that has just begun.
The venue is the sixth floor of Isetan Shinjuku Main Building.
Distant shops that curry geeks
have always wanted to visit
are all gathered here at once.
You can bet all the travel expenses you'd normally pay
entirely on curry.
First, from the farthest shop
coming all the way from Fukuoka,
I ordered a Sri Lankan curry
wrapped in a banana leaf.
In the eat-in area,
there's a water dispenser—
a truly appreciated feature.
The moment you open the wrap,
the fresh scent of leaves and spices rises,
and curries made with beans, meat,
and colorful vegetables
form a huddle
on top of the rice,
combining their individual qualities
to make one cohesive,
united team.
The rice is a rare Sri Lankan
variety of grain called
Keeri Samba rice.
It's a short-grain rice like Japanese rice,
but it's light and fluffy,
and really shows its true worth
when thoroughly mixed with the curry.
The second dish is from a Kyoto biryani spot
I've long been yearning to try.
For the basmati rice, they selectively use
different varieties,
obsessing over every detail to achieve
the ideal cooked texture.
Topped on it, believe it or not,
is mapo tofu. To get straight to the point,
this biryani ranks among the top three
tastiest biryanis in Japan and abroad
that I've had
in recent years.
To encounter this level of quality
at an event venue—
I honestly cannot hide my surprise.
The fluffiness of the rice is supreme,
and both the seasoning and oil balance
are just ideal.
If you pour curry on biryani,
it just ends up
becoming regular curry rice—
and born from that thought,
this mapo tofu topping
completely grabs the hearts of geeks who agree
and refuses to let go.
I usually attend curry festivals
purely as an eater,
but this time, I'm exhibiting for the first time.
Until Monday, August 24,
it's an environment where I can work
while eating curry morning, noon,
and night.
Please come and see me!
I'll be waiting.
End of transcript · 353 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
日本全国のカレーの名店 が集まる神イ ベントが始まりました。 場所は伊勢丹新宿本館六階。 カレーオタクなら行
ってみたい遠方のお 店も一挙に集結。 本来発生すべき交通費をカレ ーに全ベットできます。 まずは最も遠
い福岡から来たスリランカ カレー屋さんのバナナリー フ包みカレーを注文。 イートインスペースにはウ ォーターサーバー
完備のありがた仕様。 包みを開けるや否や、 立ち上る青々しい葉とス パイスの香り、豆や肉、 色とりどりの野菜
のカレーがご飯の 上で円陣を組んでおり、 それぞれの個性 が一体となってチ ームを成しています。
ご飯はレアなスリ ランカのお米、 キーリサンバライス。 日本米のような短粒米ですが、 パラパラとしていて、
カレーとよく混ぜる と真価を発揮します。 2皿目は片思いして いた京都のビリヤニ店。 バスマティライスは銘柄
を種類使い分け、 炊き上がりを理想に近づ けたというこだわりよう。 上に乗っているのはまさか の麻婆豆腐。結論から言うと、
このビリヤニ、こ こ数年の国内外のビリヤ ニの中でトップスリ ーに入る美味しさです。 催事会場でこのクオリティに出
会えるとは正 直驚きを隠せません。 米のふわっふわさは この上なく、塩加減、油 加減も理想的。
ビリヤニにカレーをかけて しまうと、結局カ レーライスになってしまう という考えから生まれた 麻婆豆腐トッピングは、
同意軒で生きていたオタク の心を掴んで離しません。 普段は食べ専で参 加のカレーフェスですが、 今回は私も初めて出展します。
八月二十四日月曜日まで、 朝昼晩とカレ ーを食べ続けながら働 ける環境です。 ぜひ会いに来てく
ださい。待ってます。