Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Tara, fue muy interesante ver el reportaje porque hasta ahora Dominic, por supuesto,
ha estado en Turan y habló con algunas de las familias, pero predominantemente ha sido una lista
de, ha sido un número, ¿verdad?, de los que murieron en Minarb. Y ha sido, pensábamos
que eran niñas, pero descubrimos que en su mayoría eran niños y, por supuesto, cada uno de ellos con un nombre y
una familia.
Efectivamente, y esperanzas y sueños, Jane. Empezaré diciendo que la historia de Sepehr,
ese niño de nueve años que vimos en el reportaje de Tom, realmente nos dice algo más que,
por supuesto, una tragedia, y es que no hay absolutamente ninguna diferencia entre un niño de
nueve años en Irán, en esa ciudad de Minarb, un pueblo pequeño, una ciudad portuaria del sur de casi solo
100 000 personas. No hay diferencia entre Sepehr y niños por igual en Irán y aquellos
en el Reino Unido, en los Estados Unidos. Y creo que esta investigación y este increíble
trabajo realizado por nuestro equipo de investigación y, por supuesto, Dominic y su equipo, a quienes
mencionó que estuvieron en Minarb justo en mayo, refleja realmente el poder del periodismo, la
importancia de contar historias y el poder de los hechos porque, como también decía el reportaje,
esta investigación parece seguir en curso, Estados Unidos lo está investigando pero, por
supuesto, las pruebas muestran la profundidad de la tragedia, el impacto que tuvo en
familias comunes, madres y padres comunes y también niños, y logramos identificar
a las 152 víctimas, incluidos los estudiantes y también los profesores.
End of transcript · 266 words · machine translated
Original transcript (English)
Tara, it was really interesting watching the piece because up to now Dominic, of course, has been in Turan and spoke to some of the families but predominantly it's been a list of, it's been a number, hasn't it, those who died in Minarb. And it's been, we thought they were girls but we discover mostly boys and of course each one of those a name and a family.
Indeed, and hopes and dreams, Jane. I will start off by saying that the story of Sepehr, that nine-year-old boy that we saw in Tom's piece, really tells us something more than, of course, a tragedy and that is there is absolutely no difference between a nine-year-old boy in Iran, in that city of Minarb, a small town, a southern port city of nearly just 100,000 people. There is no difference between Sepehr and children alike in Iran and those
in the United Kingdom, in the United States. And I think this investigation and this incredible work that was done by our investigative team and of course Dominic and his team who you mentioned were in Minarb just in May reflects that, really the power of journalism, the importance of storytelling and really the power of facts because as also the piece stated, this investigation seems to be ongoing, the United States is looking into this but of
course the evidence shows really the depth of the tragedy, the impact that it had on ordinary families, ordinary mums and dads and also children and we managed to identify all 152 victims including the students and also the teachers.
