Transcript · English → Spanish
Discussion on Religious Allegiance and the Constitution
Es una pregunta sencilla.
No, tu amigo tiene el micrófono. ¿Responderías a tu…
¿Cómo te llamas?
Te estoy haciendo una pregunta sencilla. Dime tu nombre,
y responderé la pregunta.
De acuerdo. Tommy.
Hola, Tommy. ¿Cómo estás?
Estoy muy bien.
¿Ah, sí? ¿Sabes qué es la Constitución de los
Estados Unidos?
Tengo una pregunta sencilla.
No.
¿Repudiarás a los Hermanos Musulmanes?
Claro. Sí, absolutamente. Pero quiero, quiero hacerte la pregunta que estás haciendo.
¿Por qué haces esa pregunta?
Bueno, porque son un grupo terrorista.
De acuerdo. No, no, pero ¿qué insinúas? ¿Das por hecho que no lo haría?
Sí.
¿Por qué no?
Porque aún no te he oído repudiarlos.
¿Los has repudiado? Aún no te he oído repudiarlos.
Los repudio.
Muy bien. Pero la cuestión es esta.
Haces la pregunta porque implícitamente supones que yo
tengo lealtades divididas,
¿verdad?
Supones que de algún modo no los repudiaría o que tendría
una lealtad superior a la Constitución.
¿Correcto? Tommy, ¿eso es lo que insinúas?
Sí.
¿Por qué pensarías eso de mí?
Porque no te he oído repudiarlos.
No, no, no, no. ¿Por qué pensarías realmente
eso de mí?
Porque no te he oído repudiarlos.
Pero acabo de hacerlo. Pero ¿por qué pensarías realmente eso?
¿Por qué tú... p- les has preguntado a todos en tu vida
si los repudian?
No lo he hecho.
¿Entonces por qué me lo preguntas a mí?
Porque aún no te he oído repudiarlos.
No, no, no. Responde a la pregunta, Tommy. Todos saben la respuesta.
Responde a la pregunta.
De acuerdo. Déjame que te lo diga. Déjame que te lo diga.
Voy a prestar juramento a la Constitución de Estados Unidos.
Y esa Constitución nos garantiza a todos—
el derecho a practicar cualquier fe que queramos o ninguna fe en absoluto.
Vaya.
Y ahora, das por hecho,
das por hecho, Tommy, que, por ser musulmán, yo
de algún modo tendría lealtad a algo que no es nuestra
Constitución. Eso es lo que das por hecho. Eso está implícito en la pregunta.
Sí que lo doy por hecho.
Y lo que me parece interesante es que no es la primera vez que la gente
hace
ese tipo de preguntas, porque ¿sabes quién es John F.
Kennedy?
Sí.
¿Sabes quién es, Tommy?
Sí.
Bien. Eh, ¿sabes qué le preguntaron al que podría ser el primer
presidente católico de Estados Unidos? ¿Qué le preguntaron?
¿No lo recuerda? Debería leer historia.
A Tommy, cuando se postuló a presidente, le preguntaron si
iba a ser leal al Papa
en el Vaticano, porque, por supuesto, es católico.
Y su famosa respuesta fue que no se postulaba para ser un presidente católico,
se postulaba para ser presidente
y resultaba ser católico.
Sí.
No me postulo
para ser un presidente musulmán.
Me postulo por Estados Unidos. Resulta que soy musulmán.
Y, bueno, creo que es importante, porque
usted haría esta pregunta
de una manera que sugiere que, de algún modo, nuestra
Constitución
no debería ser aquello a lo que todos
debemos lealtad. Y solo le digo que, para mí, esa
Constitución es la luz que guía mi camino.
Me garantiza el derecho a rezar como elija rezar o a no rezar en absoluto.
Sí.
Te garantiza el derecho a rezar como elijas rezar o a no rezar en absoluto.
Ahora, Tommy, voy a preguntarte sobre tu fe.
¿Eres un hombre de fe?
Lo soy.
¿Qué fe practicas?
Soy cristiano.
Eres cristiano.
Ah.
¿Tú...? No, no, digo, es una, es una buena pregunta.
Mira, eh...
¿vives según la doctrina cristiana?
Yo diría que sí.
No.
Bien. Y te esfuerzas al máximo por vivir según
la doctrina cristiana, ¿verdad?
Sí.
¿Crees que yo tengo que vivir según la doctrina cristiana?
¿Tú qué crees?
Depende de ti.
Depende de mí, ¿verdad? ¿Por qué? ¿Por qué depende de mí?
Porque tenemos libre albedrío.
Exacto. Libre albedrío, y también en este país,
¿qué más tenemos?
La separación entre Iglesia y Estado.
Tenemos nuestra religión.
¿Qué más tenemos, Tommy?
Tenemos nuestra religión.
No, quiero decir, me preguntas sobre mi lealtad a
la Constitución.
Es la Constitución, amigo. Tenemos una Constitución, y esa
Constitución te garantiza el derecho a vivir según tu fe y
me garantiza el derecho a hacer lo mismo.
Así es.
Y la realidad es esta:
Nunca voy a decirte qué fe puedes o no puedes practicar.
Quiero proteger tu derecho a practicar tu fe como decidas, como hombre
cristiano.
La única pregunta,
sin embargo, es que
parece que no quieres proteger mi derecho a practicar mi fe como yo elijo
practicarla.
Así que voy a preguntarte: ¿repudias cualquier intento de
incorporar alguna doctrina religiosa en las leyes de nuestro
país?
No lo repudio.
¿No repudias eso?
Así que creo que eres tú quien debe entender la Constitución, no yo.
Sí.
End of transcript · 792 words · machine translated
Original transcript (English)
It's a simple question No, your friend's got the mic. Would you answer your- What's your name? I'm asking you a simple question. You give me your name, I'll answer the question.
Okay. Tommy. Hi, Tommy. How are you? I'm great. Are you? Do you know what the Constitution of the United States is?
I have one simple question. No. Will you disavow the Muslim Brotherhood? Sure. Yeah, absolutely. But I want, I want to ask you the question that you're asking. Why are you asking the question?
Well, because they're a terrorist group. Okay. No, no, but what are you implying? Do, do, do you assume that I wouldn't? Yes. Why not? Because I have not heard you disavow them yet.
Have you disavowed them? I haven't heard you disavow them yet. I disavow them. Doing great. But here's the thing about it. You're asking the question because implicitly you assume that I'll have dual loyalties,
right? You assume that somehow I wouldn't disavow or that I'll have some higher order allegiance than to the Constitution. Correct? Tommy, is that what you imply? Yes.
Why would you think that about me? Because I have not heard you disavow them. No, no, no, no. Why would you actually think that about me? Because I have not heard you disavow them.
But I just did. But why would you actually think that? Why would you-- wh- have you asked everybody in your life if they disavow them? I have not. So why are you asking me?
Because I have not heard you disavow them yet. No, no, no. Answer the question, Tommy. Everybody knows the answer to it. Answer the question. All right. So let me just tell you. Let me just tell you. I'm gonna swear an oath to the Constitution of the United States.
And that constitution guarantees us all- -the right to practice whatever faith we want or no, no faith at all. Oh, wow. And now, you assume, you assume, Tommy, that because I am Muslim, that
somehow I would have some allegiance to something that is not our Constitution. That's your assumption. That's implicit in the question. I do assume that. And what's interesting to me is that this is not the first time people have asked
those kinds of questions, because do you know who John F. Kennedy is? Yeah. Do you know who that is, Tommy? I do.
All right. Uh, do you know what he was asked as the first possible Catholic president of the United States? What did they ask him? You don't remember? You should read history. Tommy, when he ran for president, he was asked whether or not he was going to have allegiance to the Pope
at the Vatican, because of course, he's Catholic. And his answer, famously, was that he was not running to be a Catholic president, he was running to be president and happened to be Catholic. Yeah.
I'm not running to be a Muslim president. I'm running for the United States. I happen to be Muslim. And so, you know, it's important, I think, because you would ask this question
in a way that suggests that somehow our Constitution shouldn't be the thing that all of us bear allegiance to. And I'm just telling you that for me, that Constitution is the guiding light.
It guarantees me the right to pray as I choose to pray or not pray at all. Yeah. It guarantees you the right to pray as you choose to pray or not pray at all. Now, Tommy, I'm gonna ask you about your faith. Are you a man of faith?
I am. What faith do you practice? I am Christian. You're a Christian. Oh.
Do you-- No, no, I mean, it's a, it's a good question. Look, uh, do you live by Christian doctrine? I would say so, yes. No.
Good. And you try as hard as you can to live by Christian doctrine, right? Yes. Do you think I have to live by Christian doctrine? Do you?
It's up to you. It's up to me, right? Why? Why is it up to me? Because we have free will. Right. Free will, and also in this country, what else do we have?
Separation of church and state. We have our religion. What else do we have, Tommy? We have our religion. No, I mean, you're asking me about my allegiance to
the Constitution. It's the Constitution, my guy. We have a Constitution, and that Constitution guarantees you the right to live by your faith and guarantees me the right to do the same. That's right.
And the reality of it is this: I'm never gonna tell you what faith you can or can't practice. I want to protect your right to practice your faith as you choose as a Christian man. The only question,
though, is that it seems like you don't want to protect my right to practice as I choose to practice. So I'm gonna ask you, do you disavow any attempt to read any religious doctrine into the laws of our
country? I do not. You don't disavow that? So I think it's you who needs to understand the Constitution, not me. Yeah.
