Transcript · Spanish → French
Discussion on Legal Accountability and Defamation
Je ne sais pas si vous connaissez quoi que ce soit à la justice
et comment fonctionnent les indices en matière judiciaire.
Vous avez parlé et vous n'avez pas mis
le mot « présumé » ni rien de ce genre
sur des factures gonflées et opaques.
Savez-vous qu'il existe un délit
appelé calomnie, qui stipule
que vous, publiquement, non pas au Sénat,
non pas au Sénat, mais ici, dans un média,
venez d'imputer un délit à l'ancien président Rodríguez Zapatero
et que c'est un délit en soi ?
Savez-vous que c'est un délit puni par le Code pénal ?
Le connaissez-vous, le Code pénal ?
Savez-vous ce que c'est ? Eh bien, je suis docteur en droit.
Ah, eh bien très bien !
J'ai exercé comme avocat pendant dix ans.
End of transcript · 127 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Yo no sé si usted sabe algo de la justicia y cómo funcionan los indicios en materia judicial. Usted ha hablado y no ha puesto ni el presunto ni nada por el estilo de facturas infladas y opacas.
¿Sabe usted que existe un delito que se llama calumnia y que dice que usted con publicidad, no en el Senado, no en el Senado, sino aquí en un medio de comunicación, acaba de imputar un delito al expresidente Rodríguez Zapatero
y que eso es un delito en sí? ¿Sabe usted que es un delito penado por el Código Penal? ¿Lo conoce el Código Penal? ¿Sabe lo que es? Pues soy doctor en Derecho. ¡Ah, pues muy bien!
He ejercido 10 años de abogado.
