Transcript · English → Portuguese
Economic Participation and Political Change
Não estamos em dificuldades. Talvez o que precisamos agora
seja participação e controle da
economia, porque acho que a política é um campo de jogo para os pobres.
A verdadeira política é a economia. Aqueles que determinam o dólar, aqueles que
determinam o rand, aqueles que detêm o dinheiro.
Porque, a cada tiro,
alguém está pagando, alguém está no banco enquanto a África
está sentada num
cemitério, enterrando uns aos outros.
A América, a França e a Grã-Bretanha estão sentadas nos bancos
calculando seus espólios de guerra. E acho que os jovens
estão acordando.
Embora eu tenha paixão suficiente pelos próximos cinco anos para garantir que
a paixão deles não se torne apenas emocional.
Sabe, temos de mudar. Vamos mudar logo. Removam tudo—
não nos importamos.
É melhor se importarem, caso contrário, cometerão os mesmos erros que os
heróis da libertação cometeram.
Pôr todos para fora dos escritórios e então entrar no escritório
e você fica ali,
e, de repente, tem que administrar um banco agora, tem que administrar uma seguradora,
você
tem que administrar uma empresa de TI. Você viu o que aconteceu nos Correios daqui.
Agora tem que administrar uma instituição da qual não faz ideia de como
ela está
funcionando.
End of transcript · 204 words · machine translated
Original transcript (English)
We're not struggling. Maybe what we need now is participation and ownership of the economy, because I think that politics is a playfield of poor people. Real politics is economics. Those who determine the dollar, those who determine the rand, those who hold the money.
Because every gunshot, someone is paying, someone is in the bank while Africa is sitting in a graveyard burying each other. America and France and Britain are sitting in the banks
calculating their spoils of war. And I think the young people are waking up. Though I am passionate enough for the next five years to make sure that their passion must not just become emotional. You know, we must change. Let's just change. Remove every-
we don't care. You better care, otherwise you make the same mistakes the liberation heroes did. To shoot everyone out of the offices and then get in the office and you sit there,
and all of a sudden you must run a bank now, you must run an insurance company, you must run an IT company. You saw what happened in post office here. You must now run an institution which you don't have a clue as to how is it
working.
