Father-Son Reunion Conversation

Ehm, mi scusi.

Sì.

È lei, ehm, l'agente Rios?

Sì. Come posso aiutarla?

È…

Potrebbe solo dirmi se questa è una sua foto?

Riconosce questa foto?

Dove l'ha trovata?

Ehm, prima di arrivare a questo, magari potrebbe solo

dirmi se nella foto c'è lei oppure no.

Sì. Sì, è mio figlio.

Lei è… Quello, quello è—

Vede che ho i capelli dritti in testa?

È lei con suo figlio?

È mio figlio, amico. Non l'ho… Oh, mio Dio, dove ha trovato questa foto?

È fantastico. Oh, mio Dio.

C—

È passato così tanto tempo. Non lo vedo da tantissimo.

Perché non l'ha visto?

Sua madre l'ha portato via.

Cosa?

Sua, sua, sua madre l'ha portato—

Sua madre l'ha portato via, sì. L'ha allontanato da me perché io

lavoravo troppo

e diceva che non facevo parte della f— che non facevo parte della famiglia,

non ne facevo

contribuire alla famiglia, e lei se l'è semplicemente portato via, sai.

E, e, ehm,

sai.

Beh—

Ho provato a combattere, ma, sai, come puoi vedere, ero così giovane.

Sì, ero agli inizi della carriera, quindi io, non potevo, non potevo fare niente.

Io—

Ma—

E poi non mi ha mai chiamato. Non si è mai fatta sentire.

Non ho mai visto—

Senti, io, io—

Da allora non ho mai più visto mio figlio. Qui avrà, tipo, nove anni

… In realtà, rappresento…

Rappresento quest'uomo e lui, lui mi ha raccontato una storia molto diversa, quindi

sei sicuro di avere i fatti ben chiari?

ben chiari?

Con chi diavolo credi di parlare?

Senti, io—

Mi stai chiedendo se la mia storia è chiara?

Sì.

Ti sto dicendo una cosa. Ti sto dicendo una cosa vera.

Allora perché dovresti dubitare di me? Non capisco.

Beh—

E tu chi sei per mettermi in discussione?

Ecco, ci penso io.

Cioè, questo è mio figlio. Cioè, non vedo mio figlio da tipo vent'anni.

Okay. Beh, sai una cosa? Questo non—

E mia mo— mia moglie mi ha portato via mio figlio e mi ha lasciato, giusto?

Non è quello che mi ha detto.

Che cosa ti ha detto?

Non è così, è—

Tu chi sei?

Guardami, amico.

Con chi credi di essere aggressivo?

Guardami. No. Ti cerco

per tutta la mia vita adulta, d'accordo?

Stai dicendo che questo sei tu?

Guardami.

Ehm, tutto bene qui?

Sì, mettilo qui. Ascolta, ascolta.

Sì, sai una cosa?

Sta cercando di dire che è mio figlio. Quante, quante vo— quanti anni sono venuto

qui a parlarti di mio figlio? Guarda,

lui, questo tizio mi dà la foto e dice che è mio figlio.

Questo—

Sono io.

Gli somiglia?

Quello, quello, quello ti somiglia.

Sono proprio io. Ma, secondo te, quello gli somiglia?

Sì.

In un certo senso.

Quanti anni hai?

Vi lascio soli, ma, eh—

Sto per compiere 30 anni, amico, e questa è una specie di—

Hai 30 anni?

Sì, e senti, io, sono venuto qui per finalmente… Io, io…

È passato così tanto tempo. Mi sembra che tu sia stata una parte mancante della

mia vita, e io

solo… La mamma mi ha detto che sei stato terribile con lei.

Ha detto che continuavi—

No.

Ha detto che sceglievi sempre tutto tranne la famiglia, invece di lei.

Oppure, eh, eh, sai, non sceglievi mai lei invece del lavoro.

Posso spiegarti una cosa?

Amavo tua madre.

No, amico.

Tua madre amava me.

Ha detto, ha detto che tu, tu, non la sopportavi.

Ha detto che odiavi fare il padre, e per questo mi ha preso e ci ha trasferiti

dall’altra parte del Paese.

Non so da dove tu abbia preso queste informazioni, ma non l'ho mai detto.

Io, io… Sai, lavoravo troppo.

Tua madre stava affrontando la depressione post-partum dopo averti avuto, e c'erano molte

cose che stava affrontando, essendo sola a casa, e sai, io

lavoravo.

Quindi no, io amo tua madre, amico. È… Amo ancora tua madre.

So cos'ha fatto a me. Io—

Perché, perché non sei mai venuto a cercarmi,

amico?

Sei tu,

è pazzesco, amico.

Io—

Mi prendi in giro?

Senti, io, non… Senti, io…

Qualunque cosa abbia fatto tua madre, amico, io la amo ancora.

Insomma, senti, sto solo cercando di guadagnarmi da vivere

e di mantenere la mia famiglia e, sai,

le ho comunque continuato a mandare dei soldi. Lo sai, vero?

È successo quasi 20 anni fa, e non hai mai pensato di provare a contattarmi

e

a trovarmi?

Non pensi che abbia provato a contattarti per trovarti?

Non pensi che abbia delle risorse?

Stai dicendo che è stata lei a fermarti?

Non pensi che abbia delle risorse? Sì. Lei ha fatto emettere un'ordinanza del tribunale, sai.

Un'ordinanza—

Un'ordinanza restrittiva contro di me

… No, non ci credo. Dovrò chiamare, ehm—

Puoi chiamare chi vuoi, ma ti sto dicendo che, insomma, guarda—

Guarda, io—

Guarda, non m'importa. Guarda, se sei mio figlio, questo non conta.

È acqua passata.

È acqua passata. Capisci? Se sei mio figlio, voglio conoscerti.

Voglio sapere come sei fatto, com'è la tua famiglia.

Hai fratelli o sorelle?

Voglio dire, sono passati 20 anni.

Non lo so. Io—

Qui avevi 10 anni

… Sono, sono l'unico fratello di cui io sappia—

Michael, giusto?

… a meno che tu… Sì.

Grazie a Dio. Avresti dovuto cambiare quel cazzo di nome.

Beh, io…

Io…

Posso solo—

Dio, non riesco a credere che stia succedendo.

… Sai una cosa? Io, io, io ho— avevo in mente tutt'altra cosa

quando sono entrato

qui, e forse devo solo—

Cosa?

… forse devo chiamarla, e forse devo parlarti e—

Senti, perché non facciamo così

… sentiamo la tua versione dei fatti.

Perché non facciamo così? Perché non facciamo così?

Tua madre è sposata o qualcosa del genere?

No.

Va bene.

No.

Allora perché non chiamo e basta, perché non chiamo e basta tua madre?

Beh, credi che vorrebbe anche parlarti?

Perché non ti fai vivo prima con lei? Dille che voglio portarvi entrambi a

cena.

Voglio solo passare un po' di tempo con voi, recuperare il tempo perso.

Sto cercando di lasciarmi il passato alle spalle e andare avanti con le nostre vite.

Insomma, il tempo scorre, e il tempo è tutto. È il meglio che possiamo dare.

Ehm, sì, mi piacerebbe—

Sì? E voglio davvero conoscerti. Bel ragazzo.

Chissà da chi hai preso.

Cavolo, sei anche spiritoso.

Io, ehm, va-va bene, sai che c'è?

Chiamo la mamma e, ehm—

Ascolta. No, no, ti prego, ti prego

Ti darò il mio numero. Ecco, fammi—