Transcript · English → Japanese
Diplomatic Tensions with Chinese Ambassador
中国大使の発言についてですが、 それは
脅迫とも受け取れます。 彼が「彼らは私たちを
攻撃があれば打ち負かせる」と
言った件です。どう思われますか？
大使らしくない発言です。
あなたは大使であり、外交官です。 なぜ戦争について話すのですか？
彼は知るべきです。
外交は戦争より優れた選択肢だと。
彼らが私たちを打ち負かせる？ では、今やトラブルメーカーは誰で すか？
閣下、彼は召還されるべきだと お考えですか、
それとも彼をペルソナ・ノン
・グラータと宣言すべきでしょう か？
わが外務省は— 外務省は彼の
発言に対し、可能な限り強い
抗議声明を出すべきです。その
受け入れがたい発言は、外交関係に 関する
条約に違反しています。
彼は発言を撤回し、 正式に謝罪しなければなりません。
このような発言について、フィリピ ン国民と政府に。
それを拒否するなら、 ペルソナ・ノン・グラータと宣言 すべきだ。
End of transcript · 190 words · machine translated
Original transcript (English)
Tungkol sa remarks ng Chinese ambassador, na which came across as a threat. Yung sinabi niya na parang they can beat us if there's an attack. Ano'ng masasabi niyo? Very un-ambassador-like statements.
You're an ambassador, you're a diplomat. Why are you talking about war? He should know diplomacy is the better alternative to war. They can beat us? So who's the troublemaker now? Ma'am, uh, do you think he should be recalled
or he should be declared persona non grata? Our Depart-- our Department of Foreign Affairs should make the strongest statement possible protesting his
unacceptable remarks in violation of the conventions on diplomatic relations. He must retract his statement and formally apologize to the Filipino people and our government for such remarks. If he refuses to do that, he should be declared a persona non grata.
