Transcript · English → French
English → French transcript
Le Dr Raul Hilberg était de retour à la barre aujourd’hui, où il a été appelé à défendre nombre des conclusions qu’il a tirées sur l’Holocauste au cours de quarante années de recherche.
Les questions allaient du soulèvement du ghetto de Varsovie en 1943, au nombre de ceux qui ont été tués ou non,
jusqu’à la politique allemande concernant les Juifs lorsque l’invasion de la Russie en 1941 a commencé.
À ce moment-là, la défense a commencé son contre-interrogatoire.
Par moments, cela s’est transformé en un débat intense entre le témoin, un universitaire éminent,
et la défense, un avocat avisé et hautement compétent qui a passé beaucoup de temps à préparer le dossier de M. Zundel.
L’avocat de la défense Doug Christie a demandé au Dr Hilberg comment il en était venu à croire qu’Adolf Hitler avait personnellement donné l’ordre d’anéantissement.
Le médecin a répondu que l’ordre d’Hitler était verbal et que, par conséquent, personne ne connaît la formulation exacte.
C’est l’une des zones d’ombre de l’histoire, a dit Hilberg.
Obtenir du jour au lendemain les preuves de Hilberg pourrait coûter 400 dollars. C’est ce que ça coûte.
Maintenant vous savez pourquoi les gens ordinaires, les gens du commun, mènent très rarement le combat que nous menons.
Et ce que vous voyez ici, dans cette pièce, n’est que la partie émergée de l’iceberg pour nous.
Et cela a été possible parce que pendant tant d’années, tant de personnes, vous tous, avez aidé d’une manière ou d’une autre à rendre cela possible.
Je ne pouvais pas faire ça tout seul.
L’avocat de la défense Doug Christie a remis en question le fait que le professeur ait cité un ancien officier SS dix fois dans un livre que le professeur a écrit sur l’Holocauste.
Christie a dit que l’officier avait fait ce que l’avocat a qualifié de déclarations incroyables, comme affirmer qu’Hitler avait été témoin de certaines gazages
et que 25 millions de Juifs avaient été tués par les Allemands.
Le professeur Hilberg a admis qu’il avait laissé de côté les points incroyables de l’officier dans son livre.
Voilà un gros titre que j’aurais voulu voir il y a des années, mais le voici.
Aveu des experts. Bon, écoutez bien ça, hein ?
Certains faits sur les morts par gaz, entre guillemets, absurdes.
Vous vous rendez compte, hein ?
Je pense qu’il est écrit ici,
qu’hier, un expert de l’Holocauste a admis, au procès Erzsünder, que certains de ses faits sur les chambres à gaz venaient d’un homme qui disait des absurdités pures et simples.
End of transcript · 423 words · machine translated
Original transcript (English)
Dr. Raul Hilberg was back on the stand today where he was called to defend many of the conclusions he's made on the Holocaust during 40 years of research. The questions ranged from the 1943 Warsaw Ghetto Uprising, the number who were or were not killed, to German policy concerning the Jews as the 1941 invasion of Russia got underway. At this point the defense started cross-examination. At times this became an intense debate between the witness, a distinguished academic,
and the defense, an astute and highly capable lawyer who spent considerable time preparing Mr. Zundel's case. Defense lawyer Doug Christie asked Dr. Hilberg how he came to the belief that Adolf Hitler personally issued the annihilation order. The doctor replied Hitler's order was verbal and thus no one knows the correct wording. It's one of the gaps in history, Hilberg said. To get the evidence of Hilberg overnight might cost $400. That's how much it costs.
Now you know why ordinary common people very seldom fight the battle that we are fighting. And what you're seeing here in this room is just the tip of the iceberg for us. And it was possible because for so many years, so many people, all of you have helped in one way or another to make it possible. I couldn't do this by myself. Defense lawyer Doug Christie questioned the fact that the professor quoted a former SS officer ten times in a book the professor wrote about the Holocaust.
Christie said the officer made what the lawyer called incredible claims like claiming that Hitler witnessed some gassings and that 25 million Jews were killed by the Germans. Professor Hilberg admitted he left out the officer's incredible points in his book. Now there is a headline that I would have wanted to see years ago, but here it is. Experts' admission. Boy, get this, eh?
Some gas death facts, in quote, nonsense. Can you believe that, eh? I think that it says here, a Holocaust expert yesterday admitted at the Erzsünder trial that some of his facts on gas chambers came from a man who spoke pure nonsense.
