Transcript · Spanish → English
Child Exploitation and Police Investigations
Children, sex and money.
No police officer has ever seen an authentic tape of what has come to be
called a snuff film, in which a child is killed in front of a
camera. Although recordings have been seized
showing
terrible abuse of minors. In this case, the victim was an
eight-year-old boy named Björn.
The Swedish police provided Swedish TV with an excerpt of the tape, which
then passed it on to us.
Good afternoon, Pedophilia Unit.
What was once known in England as the Obscene Publications
Squad
has been transformed into the Pedophilia
Unit.
Fifteen people work here nonstop, trying to track down
pedophiles and identify their victims.
Thousands of tapes are carefully examined, because the pedophiles
They tend to conceal obscene material in seemingly innocent recordings.
Fortunately, most people have never seen what is
known as
child pornography.
And I think that if they were asked what child pornography is,
they would describe something conceivable on a personal level.
But unfortunately, the material we work with here
and which is
known as child pornography provides evidence of serious sexual crimes
against minors, evidence that has been captured,
either on video or in
photographs.
Scotland Yard's Paedophile Unit has also seen a copy of Björn's tape.
Their interest lies in locating the men who made the tape and the boy
Their interest lies in locating the men who made the tape and the boy
they abused.
The tape shows a boy aged between seven and eight being taken into a
room.
He's hooded. They put him in a chair, tie him up,
and for some time, they sexually abuse him in the most
terrible way one can imagine.
The police think the man is from southern England.
End of transcript · 291 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Niños, sexo y dinero. Ningún miembro de la policía ha visto una cinta genuina de lo que se ha dado en llamar película snuff, en la que se mata a un niño delante de una cámara. Aunque sí se han incautado grabaciones en las que se cometen
terribles abusos sobre menores. En este caso, la víctima era un niño de ocho años llamado Björn. La policía sueca facilitó un extracto de la cinta a la televisión sueca, quien a su vez nos la hizo llegar. Buenas tardes, unidad de pedofilia.
Lo que antiguamente se conocía en Inglaterra como el escuadrón de publicaciones obscenas, se ha transformado en la unidad de pedofilia. Quince personas trabajan aquí sin parar intentando localizar a los
pedófilos e identificar a sus víctimas. Miles de cintas son cuidadosamente examinadas, puesto que los pedófilos suelen camuflar el material obsceno en grabaciones aparentemente inocentes. Afortunadamente, la mayoría de la gente jamás ha visto lo que se conoce como
porno infantil. Y creo que si se les preguntara qué es la pornografía infantil, describirían algo concebible a nivel personal. Pero desgraciadamente, el material con el que trabajamos aquí y que se
conoce como porno infantil ofrece pruebas de graves crímenes sexuales contra menores, pruebas que están recogidas, ya sea en vídeo o en fotografías. La unidad de pedofilia de Scotland Yard también ha visto una copia de la cinta de
Björn. Su interés está puesto en localizar a los hombres que grabaron la cinta y al niño del que abusaron. En la cinta se puede ver a un niño de entre siete y ocho años al que llevan a una habitación.
Va encapuchado. Lo dejan en una silla, lo atan y durante un cierto tiempo abusan sexualmente de él de la forma más terrible que uno se pueda imaginar. La policía piensa que el hombre es del sur de Inglaterra.
