Transcript · Turkish → English
Türkiye Azerbaijan Relations Overview
Türkiye-Azerbaijan relations, um, are a relationship that has undergone
various historical tests and rests on very solid
strategic
foundations.
Um,
Um, the principle of two states, one nation in every sphere
is manifest. There is an unshakable
bond of friendship and
brotherhood between our leaders. Um, This bond has been tested in very difficult
times, um, in wartime, and in times of crisis.
Um, Of course, from time to time, on certain issues,
different
perspectives may exist, and different approaches may exist.
But, um, we must not allow these differences to be exploited
or, um, to cause strategic relations between the two countries to
deteriorate.
The unshakable bonds, um, between the two countries are important.
Fraternal relations are important.
Um, today
Demonstrated by the two countries, um, strategic solidarity is closely followed by the international
community.
Both today, in our past, and in our future, truly, our
relations have been decisive and will continue to be so.
Therefore, um, we must avoid
attitudes that would erode this.
Of course, um,
The Turkish public and Azerbaijani public, um, have now become
integrated with each other. Social media and communication are extremely
dynamic
and widespread. Events in one society affect the other, and vice versa
in certain ways.
There is a whole cultural, political, social, financial interaction.
Our peoples are now in very intense, um,
interaction, solidarity,
integration.
The leadership of both countries is quite sensitive about this, um,
They are taking due care. Our President especially,
before I came here,
I also received his instructions, his directives.
Could there be different approaches, different perspectives on certain issues? There could.
Brothers sit down, among themselves, uh, in a manner befitting brotherhood,
uh,
and talk. We are an ancient nation.
We address our own problems, uh, in a manner befitting this ancient past,
in a way that befits
us, and discuss them in a civilized manner.
Uh, there is simply no need for these to become a
propaganda tool
via social media, uh, at all.
Today, here, uh, in our meeting with President Aliyev as well,
uh, in this context, a meeting
we held. Their perspective, uh, and views
listened. And the unshakable bond between the two leaders,
uh, will continue to exist in the strongest
possible way.
Both in Azerbaijan and in Turkey, regarding this matter,
to prevent it from being exploited and obstacles from arising, uh, everyone
is doing everything they can. All parties, everyone, uh, in this matter
must endeavor to exercise care.
Regarding the Black Sea
End of transcript · 418 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Türkiye Azerbaycan ilişkileri, eee, yani çok çeşitli tarihi sınamalardan geçmiş, çok sağlam stratejik temellere oturmuş bir ilişkidir. Eee,
iki devlet tek millet prensibi kendisini bütün alanlarda göstermektedir. Liderlerimiz arasında sarsılmaz bir dostluk ve kardeşlik bağı vardır. Eee, bu bağ çok zor zamanlarda da, eee, savaş zamanlarında, kriz zamanlarında test edilmiş bir
bağdır. Eee, tabii ki zaman zaman belli konularda farklı perspektifler olabilir, farklı yaklaşımlar olabilir. Ama bunların suistimal edilmesi, eee, bunların iki ülke arasındaki stratejik ilişkilerin, eee,
yıpranmasına yol açmasına da izin vermemek lazım. İki ülke arasındaki, eee, sarsılmaz bağlar, eee, önemlidir. Kardeşlik ilişkileri önemlidir. Eee, bugün iki ülkenin ortaya koyduğu, eee, stratejik dayanışma uluslararası
camia tarafından da yakın takip edilmekte. Hem bugün de hem geçmişimizde hem geleceğimizde gerçekten bizim ilişkilerimiz belirleyici olmuştur ve olmaya devam edecektir. Dolayısıyla eee, bunu aşındıracak tavırlardan kaçınmamız gerekiyor.
Tabii ki, eee, Türk kamuoyu, Azeri kamuoyu, eee, birbiriyle artık bütünleşmiştir. Sosyal medya ve iletişim son derece hareketli ve yaygın hale gelmiştir. Bir toplumda olan diğerini, diğerinde olan
diğerini muhakkak belli noktalarda etkiliyor. Kültürel, siyasal, sosyal, finansal bütün bir etkileşim var. Artık, eee, halklarımız çok yoğun bir, eee, etkileşim içerisinde, dayanışma içerisinde, bütünleşme içerisinde.
İki ülke liderliği de bu konuda oldukça hassas ve eee, ihtimam gösterir durumdalar. Cumhurbaşkanımız özellikle, ben buraya gelmeden önce de kendisinin talimatlarını aldım, direktiflerini aldım. Ama belli konularda farklı yaklaşımlar, farklı perspektifler olabilir mi? Olur.
Bunu kardeşler otururlar, kendi aralarında, eee, kardeşlik hukukuna uygun bir şekilde, eee, konuşurlar. Biz bir kadim milletiz. Kendi sorunlarımızı da bu, eee, kadim geçmişe yakışır bir şekilde,
bize yakışan bir şekilde oturup medeni bir şekilde konuşuruz. Eee, bunların hani sosyal medya üzerinden bir propaganda aracı haline dönüştürülmesine, eee, hiçbir gerek yok. Ben bugün burada, eee, Sayın Cumhurbaşkanı Aliyev ile de
olan görüşmemizde de eee, bu çerçevede bir görüşme yaptık. Kendilerinin de perspektifini, eee ve görüşlerini dinledik. Ve iki lider arasındaki sarsılmaz bağ, eee, en kuvvetli bir şekilde var olmaya devam edecek.
Hem Azerbaycan tarafında hem Türk tarafında konunun suistimal edilmemesi ve engellerin çıkmaması için eee, herkes elinden geleni yapıyor. Bütün taraflar, herkes, eee, bu konuda ihtimam göstermeye gayret etmek durumunda. Karadeniz ile ilgili olan
