Greek → English transcript

In a prison. Is that what we want in such an environment? Do we want our child to grow up there?

For what reason? So people won't talk.

I'm sorry, but I don't think it was a good idea for me to be present during this discussion.

Maro, please sit down. This concerns you too.

No, Anna, it doesn't concern her. It doesn't concern her at all.

She doesn't have to be present during our arguments.

First of all, I'm not arguing with you. I'm discussing.

And secondly, Maro has every right to know. She is part of this situation.

Enough. Enough. If you want to split up, let's split up.

But for God's sake, please don't lecture us, and most importantly, don't play matchmaker.

It's disgusting, to say the least.

I didn't push you her way for you to call me a matchmaker.

All I'm saying is that, as far as I'm concerned, you are free to move on with your lives.

To follow your heart.

Anna, I really don't feel comfortable continuing.

Maro, believe me. I give you my blessing from the bottom of my heart.

I see how well you suit each other.

If you prefer to torture yourselves and choose not to be happy

just because you happened to meet Maro after me, then that is purely your own problem.

I will leave for Athens. I will teach music, I will raise our child on my own.

And I don't want you to stop me. This is non-negotiable.

Did you ask me if I accept something like that?

How can you say that it's non-negotiable?

Niki Fori…

I don't believe you. I don't believe you, Anna.

What kind of woman leaves her husband to raise her child alone?

You've surely got something going on with your mistress.

With whom…

Yes, Maro.

You heard right.

I didn't tell you for so long because I was ashamed on her behalf.

The reason Anna and I got to this point is because she was unfaithful.

And no, she didn't have a lover.

A woman seduced her.