Transcript · English → Arabic

Barça Negreira Case Overview

قضية نيغريرا الخاصة ببرشلونة، مشروحة في ست دقائق.

هذا الجدول وارد في الصفحة 20 من تقرير الحرس المدني رقم

101743/33، المؤرخ في أغسطس

2 عام 2024، ويعرض تفصيل المدفوعات المؤكدة

التي دفعها

نادي برشلونة لكرة القدم إلى إنريكيز نيغريرا، نائب رئيس

لجنة الحكام الفنية، التي بلغ مجموعها من 2001 إلى 2018

8,389,599 يورو و73

سنتًا.

لم يكن الهدف قط شراء الحكام أو التأثير فيهم.

هذا غير صحيح

أن تدفع لشخص كي يقول للحكم: «احتسب ركلة جزاء».

لا توجد حتى

قرينة،

ولا دليل واحد.

أثق تمامًا بنزاهة جميع الحكام.

لم يخضع أيٌّ منهم للتحقيق،

وأعتقد أن ذلك، ذلك وحده يحسم كل شيء.

أعني، الحكام الموجودون في الدرجة الأولى

ليسوا فيها لأنهم سقطوا من

سماءٌ في الدرجة الأولى، كان عليهم المرور عبر درجاتٍ و

هم حكام

مستعدون وصلوا إلى تلك الدرجة بجهدهم وبفضل

جدارتهم.

حتى اليوم لم يثبت أن الحكام دُفع لهم من ذلك المال.

كان، نادي برشلونة لكرة القدم يدفع لـ

نيغريرا.

هم يقولون إنه مقابل التقارير، وأنا أعتقد أنه ليس مقابل التقارير، بل

بالأحرى

لأنه كان يبيعهم الـ... وأنه كان يمكنه التأثير في تعيين

ترقيات الحكام

وهبوطهم.

هذا تقرير اللجنة الفنية للحكام (CTA) عن الدرجة الثانية متضمناً درجات الترقية والهبوط

لموسم 1995-96، الذي نشرته

صحيفة ABC في 25 مارس 2023، والذي

يصف الحرس المدني آلية عمله في التقرير الرسمي المذكور آنفاً.

أعدنا إنشاء التقرير كي نتمكن من العمل عليه.

أزلنا الدرجات ورتبنا الأسماء أبجديًا لكي

نبدأ من

الصفر ونفهم بشكل أفضل كيف وصلوا إلى القائمة النهائية للترقيات والهبوط

list.

الدرجات الأولى هي تقييمات مندوبي المباريات لأداء الحكم

وصعوبة المباراة،

والتي، عند جمعها، تعطي إجمالي درجات الملعب المكتوبة

بخط اليد في

التقرير الأصلي، والتي يمكننا الآن أن نعد بها قائمة أولى مرتبة

وفقًا لهذه

التقييمات من المندوبين المراقبين.

يجدر التوقف هنا لأن ما يلي هو مفتاح قضية بارسا نيغريرا.

هذا هو عمود VAL CTA، وهو اختصار لتقييم اللجنة الفنية

هذا هو عمود VAL CTA، وهو اختصار لتقييم اللجنة الفنية

للحكام.

وفوقه، يمكنكم قراءة كلمة despacho، وتعني «مكتب»، مكتوبة بخط اليد،

على عكس «كامبو» بمعنى «الملعب»، وهي الدرجات المذكورة آنفًا.

هذا العمود هو معامل التصحيح الشهير، الذي كان معروفًا بسخرية بين

أعضاء مجتمع التحكيم باسم «معامل الإفساد».

كان هذا هو العمود الذي ملأه سانشيز أرمينيو وإنريكيز نيغريرا في

نهاية كل موسم، مطبقَين معيارًا شخصيًا غير معروف

بقيمة

بين صفر واثنين.

في هذه المرحلة، أود أن أسلط الضوء على أسماء

الحكام الأربعة الذين

حصلوا على أفضل أربع درجات في معامل التصحيح ذلك العام.

كانوا بيريز لاسا، الذي حصل على 1.60، جاونش

أندريو، وحصل هو الآخر على 1.60، وإرنانث أنغولو،

بـ1.30، وأخيرًا لوسانتوس أومار، بـ

1.30.

تلقى بقية الحكام درجة أقل تراوحت بين واحد و

0.50.

نضيف نقاط الملعب إلى معامل التصحيح لكل حكم، وبذلك نحصل على

العمود الذي يتضمن الإجمالي.

وذلك هو التقييم النهائي الذي يحدد ما إذا كانوا سيترقون،

أو يهبطون،

أو يبقون في تلك الفئة.

أخيرًا، نعيد ترتيب القائمة وفق المراكز النهائية،

الآن بعد

تطبيق معامل التصحيح.

ومن اللافت أن الحكام الأربعة الذين حققوا أعلى

معامل تصحيح

صعدوا مباشرةً إلى المراكز الأربعة الأولى.

لوسانتوس عمر، إرنانث أنغولو، وجونش أندرو كانوا

قد ترقوا إلى رتبة حكم في الدرجة الأولى ذلك الموسم.

كم يتقاضى حكم الدرجة الأولى من راتب؟

يتقاضون راتبًا ثابتًا يتراوح بين 145,000 و

168,000 يورو سنويًا. وعن كل مباراة، يتقاضون

من 4,200 إلى 4,900 يورو. وفي المباريات

الدولية، يتقاضى الحكام 7,000 يورو عن كل مباراة.

بالإضافة إلى ذلك، تضيف حقوق الصورة 25 ألف يورو سنويًا مقابل

الإعلانات.

وهكذا، بإضافة كل المكافآت، قد يصل الإجمالي إلى 265 ألف يورو قبل الضرائب

سنويًا.

في الوقت الذي أُعِدّت فيه القوائم الرسمية من قِبل اللجنة

الفنية، تلقيت قبلها بساعتين اتصالًا

من نائب رئيس

لجنتنا، إنريكي نغريرا،

وهناك أكد لي رسميًا ترقيتي.

وفي تلك اللحظة، كما يمكنك أن تتخيل،

كان ذلك فرحًا عظيمًا حين

تتلقى تلك المكالمة.

كيف تكون اللحظة التي يقولون لك فيها: «ريكاردو، أنت حكم في الدرجة

الأولى»؟ لم يكن نغريرا ليتصل بك ليخبرك بذلك،

أليس كذلك؟

أوف، لدي شكوك. لدي شكوك حول ما إذا كان اتصل بي أم لا.

لن أنكر ذلك.

كان معروفًا إلى حد ما أنهم في ذلك، في ذلك الصباح، سيتصلون بالذين تمت ترقيتهم.

لذا، عندما رأيت رقم الهاتف ذاك،

كان الرقم 93، آه، هذا النائب الساب—

كان من برشلونة، ومنذ أن رأيت الرقم 93، آه،

بدأ قلبي، بدأ قلبي يخفق بسرعة.

في عصر تيك توك، أنا متأكد من أن هناك شخصًا لا يزال غير قادر على

التركيز لأكثر من دقيقة ولا يزال لا يفهم. لا مشكلة.

شرح قضية بارسا نيغريرا في 21 ثانية.

خلال عامين من التحقيق، لم يتمكن الحرس المدني من

إثبات أن يورو واحدًا قد— انتهى به المطاف في جيب حكم.

المكافآت، قد تصل إلى 265,000 يورو إجمالًا سنويًا.

إنريكيز نيغريرا كان يتقاضى راتبًا من نادي كرة القدم

برشلونة لمدة سبعة عشر

عامًا،

من عام 2001 حتى 2018. تلقى

8.4 مليون يورو.

سانشيز أرمينيو وهو عُيّنا رئيسًا

ونائبًا لرئيس لجنة الحكام الفنية في

اليوم نفسه تمامًا،

في 15 مارس 1993، وكلاهما أُقيلا أيضًا في

التاريخ نفسه، 18 مايو 2018.

خلال تلك السنوات الخمس والعشرين، طبّقوا مؤشر التصحيح الخاص بهم على

النهائية

سجلات الدرجة الأولى،

والثانية والثانية باء، ولم يعرف أحد قط أي معيار

كان يتبعه.

أوقف نادي برشلونة لكرة القدم مدفوعاته إلى نغريرا في الشهر نفسه تمامًا

الذي

أُقيل فيه من منصب نائب رئيس اللجنة الفنية للحكام.

End of transcript · 843 words · machine translated

Original transcript (English)

The Barça Negreira case explained in six minutes. This table is contained on page 20 of the Civil Guard report number 101743/33, dated August 2nd, 2024, and provides the breakdown of verified payments made by

Football Club Barcelona to Enríquez Negreira, vice president of the CTA, which from 2001 to 2018 amounted to 8,389,599 euros and 73 cents. El destino nunca fue la compra de árbitros o influir en árbitros.

No es cierto pagarle a alguien para que le diga al árbitro: "Pita un penalti". No hay ni una evidencia, ni una prueba.

Yo confío plenamente en la honorabilidad de todos los árbitros. No ha habido ninguno investigado y yo creo que, que con eso está, está todo dicho. O sea, los árbitros que están en Primera División no están porque han caído del

cielo en Primera División, han tenido que pasar con unas categorías y son árbitros que están preparados y que han llegado a esa categoría por su esfuerzo y por su valía. Hasta hoy no se han acreditado que se pagasen árbitros con ese dinero.

El, el Fútbol Club Barcelona pagaba a Negreira. Ellos dicen que por los informes, yo creo que no es por los informes, o sino más bien porque les vendía la... y que podía influir en la designación de

los ascensos y descensos de los árbitros. This is the CTA's second division report with the promotion and relegation grades for the 1995-96 season, published by the ABC newspaper on March 25th, 2023, and whose

operation is described by the Civil Guard in the aforementioned official report. We recreated the report to be able to work with it. We removed the scores and reordered the names alphabetically to start from scratch and better understand how they reached the final promotion and relegation

list. The first grades are the scores from the match delegates regarding the referee performance and the difficulty of the match, which, when added up, give the total field scores written by hand in the

original report, and with which we can now make a first list ordered by these scores from the observer delegates. It is worth stopping here because what follows is the key to the Barça Negreira case.

This is the VAL CTA column, which stands for Technical Committee of Referees Evaluation. Above it, you can read the word despacho, meaning office, written by hand, in contrast to campo, meaning field, which are the grades already mentioned. This column is the famous correcting index, which was ironically known among

members of the refereeing community as the corrupting index. This was the column filled out by Sánchez Arminio and Enríquez Negreira at the end of each season, applying an unknown personal criterion with a value between zero and two.

At this point, I would like to highlight the names of the four referees who received the four best scores in the correcting index that year. They were Pérez Lasa, who was scored 1.60, Jaunch Andreu, with another 1.60, Ernanth Angulo,

with 1.30, and finally, Losantos Omar, with 1.30. The rest of the referees received a lower score between one and 0.50. We add the field score to the correcting index of each referee, and that gives us

the column with the total. And that would be the final grade that would lead them to be promoted, relegated, or remain in that category. Finally, we reorder the list with the definitive

positions, now with the correcting index applied. Interestingly, the four referees scored with the highest correcting index climbed straight to the top four positions.

Losantos Omar, Ernanth Angulo, and Jaunch Andreu were promoted to referee in the first division that season. How much does a first division referee earn? They earn a fixed salary of 145,000 to 168,000 euros per year. Per match, they get

4,200 to 4,900 euros. For international matches, referees earn 7,000 euros each. Plus, image rights add 25,000 euros annually for advertising. So in total, adding all the bonuses, it can reach 265,000 euros gross

per year. En el momento en el que se hicieron las listas oficiales por parte del Comité Técnico, yo un par de horas antes recibo la llamada de nuestro vicepresidente del comité, Enrique Negreira,

y ahí ya sí me oficializa mi ascenso. Y bueno, en ese momento, como puede imaginar, era una alegría inmensa cuando recibes esa llamada. ¿Cómo es el momento en el que te dicen: "Ricardo, eres árbitro de Primera

División"? No te llamaría Negreira para decírtelo, ¿no? Uf, pues tengo dudas. Tengo dudas si me llamó o no. No te lo negaría. Que más o menos se sabía que ese, esa mañana iban a llamar a los ascensos.

Entonces, yo cuando vi aquel número de teléfono, que era un 93, eh, este pre-- vicepresidente era de Barcelona, y de que vi el número 93, eh, a mí se me, se me aceleró el corazón. In the era of TikTok, I am sure there is still someone who has not been able to

focus for more than a minute and still does not understand. No problem. The Barça Negreira case explained in 21 seconds. Que en dos años que lleva de instrucción la Guardia Civil no ha sido capaz de demostrar que un solo euro haya par-- acabado en el bolsillo de un árbitro. Bonuses, it can reach 265,000 euros gross per year.

Enríquez Negreira was on the payroll of Football Club Barcelona for seventeen years, from 2001 until 2018. He received 8.4 million euros.

Sánchez Arminio and he were appointed president and vice president of the CTA on the exact same day, on March 15th, 1993, and both were also dismissed on the same date, May 18th, 2018.

During those twenty-five years, they applied their correcting index to the final records of the first, second, and second division B, and nobody ever knew what criterion it followed.

Football Club Barcelona stopped the payments to Negreira the exact same month he was dismissed as vice president of the Technical Committee of Referees.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.