Transcript · Ido → English
Discussion on Violence and Community Safety
We took their women, and they did not forgive us, so they took up guns, killing the people who
had been with them for years and years. They had lived peacefully with them.
For years and years, you took up guns. Your young men took up guns and massacred
them, saying they were committing atrocities. This cannot continue.
Your young men massacred people, massacred people and prevented them,
prevented them from living on this land. And now, you will not
live on this land.
It cannot happen. Your stay on this land is over.
Do you hear now? No, no, we do not care about women.
Yes.
Do you hear? We do not care about women. We do not care about children.
We do not care about the elderly. Do you understand? We do not care about women, children, or
the elderly, we do not care about any of them. But every man in this town, by God, we will
kill him.
Because now, get moving, since you are tired,
flee to Kuje.
And this is no joke.
Kai, since you have little children, go and beat your little children.
No one should linger, children.
Huh? Do you know the way to Black Water?
Do you understand? Jigil, this is no longer peaceful.
Go. Yes, it’s nothing. There is no water for women. It’s nothing. Go.
Home
it is. You are taking hours.
Greetings.
Since you have made me a child, take the child, wipe it, and follow.
There is no water, we are children. Go.
Go. Go.
Come on, go, now.
Now, go.
There is nothing like that.
Take care, take care,
take care.
Yes, go. No, take care. Did you hear? Take care. It’s nothing.
Go.
God willing. Those with a room like an ascent. No water, God willing.
God willing. Silence.
God
is greatest!
End of transcript · 307 words · machine translated
Original transcript (Ido)
Anke daukan matan su, sai ba su yafawa, suka ɗauki bindigogi suna kashe illalin da su ke tare dasu shekaru da shekaru. Suna zaman lafiya dasu. Shekaru da shekaru kuka ɗauki bindigogi, matarsa kuka ɗauki bindigogi suka kakkaше su, suka ce suna yin ante'arta. Nikane baza yiu ba. Matan ku sune suka kakkaше mutane, suka kakkaше mutane suka hana, suka
hana su zauna ƙasan nan. Ku kuma yanzu baza, ba'a za ku zauna wannan ƙasan. Baza yiu ba. Zaman ƙasan nan ya ƙare. Du yanzu kuna ji ko? Ba, ba, ba ruwa muke mata. Eh, .
Kina ji? Ba ruwa muke mata. Ba ruwa muke yara. Ba ruwa muke toho. Kun gane? Ba ruwa muke mata, da yara, da tohhi, duk ba ruwa. Amma dun mamaci wannan gari walimu zamu kashe shi. Saboda har yanzu, ku kama hanya, dun na kuna gajiyan,
kuna zaftawa zuwa ƙuje. Kuma lallabi hane jiya. Kai, dun da ke da ƙananun yara, ku je ku daki ƙananun yaran ku. Ba wanda ya dade yara. Ha? Ka, ka san, ka san hanyar baƙar ruwa?
Ku gane? Jigil yanzu ba wannan zaman lafiya. Ku je. Eh, babu komi. Babu ruwa na amata. Babu komi. Ku je. Gida ne. Kina dauka awoni. Salam.
. Dun da ke da na yi yaro, dauki yaro ki share ta bi. Ba ruwa mude yara. Ku je. Ku je. Ku je. Oya ku je, yauho. Yauho ku je.
Babu tayi ha. A kulallaba, lallaba dai, kulallaba. E ku je. A'a, kulallaba yi. Kina jiya? Kulallaba yi. Babu komi. Je.
In sha Allah. Masu ruma irin hawan. Ba ruwa in sha Allah. In sha Allah. Shiru. Allahu Akbar!
