Russian → Czech transcript
A Ušakov i Lavrov se účastní jednání Putina s Ficem.
Na slovenské straně je cedulka se jménem…
Které mnozí v sále četli jako Připutin.
Velvyslanec Slovenska v Rusku, právě na něj se obrátil Lavrov.
A teď vojáci prezidentského pluku začínají otevírat dveře.
Ale do sálu nikdo nevchází.
A všichni vidí, že Putin a Fico jsou pohrouženi do rozhovoru tváří v tvář.
Podívejte, vojáci prezidentského pluku už rozevřeli dveře.
Lídři by měli vstoupit do tohoto sálu, ale nevstupují.
Pokračují v takové nečekané, neformální komunikaci mezi čtyřma očima.
Ministře, všimněte si, všichni se dívají přes otevřené dveře a snaží se pochopit, co se tam teď, soudě podle všeho, děje.
Po několika sekundách náhle…
A pak v zavislém tichu zazní hlas Lavrova.
Putin pak vyprávěl, o čem mluvili mezi čtyřma očima.
Když delegace čekají na začátek společné schůzky, ministr zahraničí Lavrov si všimne našeho štábu.
Jak jinak.
A kameramani našeho pořadu jsou proslulí zvláštní pozorností.
Lavrov si všiml,
že je natáčen až příliš upřeně.
A ještě upřeněji se podíval zpátky.
Vedle v tu chvíli dával rozhovor jiným novinářům šéf Rosatomu.
A pak se konečně znovu otevírají kremelské dveře.
Fitzer se vydal směrem ke své delegaci a zřejmě pochopil, že se ocitne příliš daleko od ruské.
Otočil se.
A šel pozdravit.
Každého ruského ministra zvlášť.
Blahopřeji ke svátku.
Ještě jednou blahopřeji ke svátku.
Kancléř Německa dal najevo, že tak demokratická Evropská unie se chystá dát Fitzerovi za moskevskou návštěvu čočku.
Ale jak Mertzovi, tak ostatním bylo odpovězeno přímo.
Já nepřijímám zkreslování historických faktů.
Lidé na Slovensku si velmi dobře uvědomují, že byly desítky tisíc obětí Rudé armády.
A na počest jejich hrdinství se každý 9. května všechny pohledy upírají na Rudé náměstí.
V 9.45 ráno přijeli všichni zahraniční lídři do hlavní rezidence ruského prezidenta.
Takže všichni lídři jsou teď v Kremlu, všichni se sešli. Samotný ceremoniál přivítání začíná.
A do začátku přehlídky zbývá doslova několik minut.
Jurij Ušakov se samozřejmě sotva chtěl dostat do televizního záznamu.
Vždyť to dopadlo tak, že k prezidentovi přistoupil zezadu.
Ale během takových rozsáhlých událostí se stává ledacos.
Tady je Robert Fico v Kremlu hned tak, jako by přesně znal cestu.
Na Rudém náměstí v tu chvíli
se protahují a starostlivě si navzájem pomáhají.
Putin mezi různými tribunami
aby poblahopřál každému veteránovi.
Anton Siluanov
v nějaké prostě neuvěřitelně dobré náladě.
Nečekaně, samozřejmě.
Několik jednání za sebou.
Ministr Lavrov zase jde do sálu, kde za chvíli Putin zahájí nové setkání.
Už jsme přišli pozdě.
No, prostě jsem se vnutil.
Pavle, tady se mi o tom tématu ani nechce uvažovat.
To, že se nacismus znovu rodí,
to, že je ho aktivně a ideologicky
vštěpován do veřejného mínění těmito postuláty
a v praktické rovině je otevřeně podporován nacistický režim,
Evropa prosazuje,
tady není vůbec žádných pochyb.
End of transcript · 454 words · machine translated
Original transcript (Russian)
И Ушаков и Лавров участвуют в переговорах Путина с ФИЦа. Со словацкой стороны табличка с фамилией... Которую многие в зале читали как Припутин. Посол Словакии в России, к нему и обратился Лавров. И вот солдаты президентского полка начинают открывать двери.
Но в зал никто не входит. И все видят, что Путин и ФИЦа захвачены беседой один на один. Смотрите, солдаты президентского полка уже распахнули двери. Лидеры должны бы войти в этот зал, но не входят. Продолжают вот такое неожиданное, неформальное общение с глазу на глаз.
Министр, заметьте, все смотрят через открытые двери, пытаясь понять, что же там сейчас происходит, судя по всему. Через несколько секунд вдруг... И далее в повисшей тишине голос Лаврова. Путин потом рассказал, о чем говорили один на один. В ожидании начала общей встречи делегации министр иностранных дел Лавров замечает нашу съемочную группу.
Как иначе. А оператора нашей программы славятся особой внимательностью. Лавров увидел, что его очень уж пристально снимают. И еще более пристально посмотрел в ответ.
Рядом в этот момент интервью другим журналистам давал глава Русатома. И вот, наконец, кремлевские двери опять открываются. Фитцер пошел в сторону своей делегации и, видимо, понял, что окажется слишком далеко от российской. Развернулся. И пошел поприветствовать.
Каждого российского министра отдельно. Поздравляю с праздником. Еще раз поздравляю с праздником. Канцлер Германии дал понять, что столь демократический Евросоюз собирается устроить взбучку Фитца из-за визита в Москву. Но и Мерцу, и остальным отвечено прямо.
Я не принимаю искажений исторических фактов. Люди в Словакии осознают очень хорошо, что были десятки тысяч жертв Красной Армии. И в честь их подвига каждый 9 мая все взгляды устремлены на Красную Площадь. В 9.45 утра все иностранные лидеры приехали в главную резиденцию российского президента. Итак, все лидеры теперь в Кремле, все собрались. Начинается, собственно, церемония встречи.
И несколько минут осталось буквально до парада. Юрий Ушаков, конечно, вряд ли хотел попасть в трансляцию. Ведь получилось, что к президенту он подошел со спины. Но во время столь масштабных событий бывает всякое. Вот Роберт Фитца в Кремле сразу так, словно четко знает дорогу.
На Красной Площади в тот момент разминаются и заботливо помогают друг другу. Путин между разными трибунами чтобы поздравить каждого ветерана. Антон Силуанов
в каком-то просто невероятно хорошем настроении. Неожиданно, конечно. Несколько переговоров подряд. Министр Лавров опять идет в зал, где вот-вот Путин начнет новую встречу. Мы уже опоздали.
Я напросился, короче. Павел, ну здесь мне даже не хочется рассуждать на эту тему. То, что нацизм возрождается, то, что его активно и идеологически, внедряя в общественное мнение вот эти постулаты,
и в практическом плане, поддерживая откровенно нацистский режим, Европу продвигает, здесь никаких сомнений нет.
