Transcript · Spanish → Arabic
Barcelona Corruption Case Testimony
أن العالم بأسره قد صبّ أنظاره على أخطر قضية فساد
في تاريخ الرياضة الإسبانية.
ولا ندخل في تفاصيل لمن كانت تُدفع الأموال، ولأي شركة.
بالنسبة إليّ، كان حكمًا سابقًا. وعادةً ما تُتلف الوثائق.
أنا، بصراحة، لا أعرف هذه الفاتورة.
الاستمرار في هذه المدفوعات لأن هذه الخدمة كانت مفيدة.
إنها جزء من إفادة خوان لابورتا،
رئيس نادي برشلونة لكرة القدم،
بصفته شاهدًا في محاكمة قضية نيغريرا.
فصل جديد شهد أيضًا إفادة المدربين السابقين للفريق
الكتالوني، إرنستو فالفيردي ولويس إنريكي.
وقد أفاد رئيس نادي برشلونة لكرة القدم أمام القاضية بأنه لم يكن يعرف
شخصيًا خوسيه ماريا إنريكيز نيغريرا ولا ابنه.
هل كنت تعرف السيد خوسيه ماريا إنريكيز
نيغيريرا؟
أمم، لا.
ألم تكن تعرفه أيضًا؟
لم أكن أعرفه.
ألم تتعرف إليه شخصيًا؟
لم أتعرف إليه شخصيًا، لا إليه ولا إلى ابنه.
أول تناقض في أقل من خمس دقائق من الإفادة، لأنه في هذه
الصور أثناء ولايته الأولى رأينا كيف أنه تعرّف شخصيًا إلى
إنريكيز نيغيريرا.
ويقول أيضًا إنه لم يكن يعلم أن إنريكيز نيغيريرا كان نائب الرئيس
في
CTA.
ألم تكن تعلم أنه في ذلك الوقت كان السيد إنريكيز نيغيريرا
نائب رئيس اللجنة الفنية للحكام؟
لا، لا. أمم، بالنسبة إليّ، كان حكمًا سابقًا، وكان ابن
حكم سابق هو من كان يجري هذه، هذه التحليلات، هذه التقارير.
الرئيس لا يخوض في تفاصيل هذه المسائل.
نحن نضع التوجيهات، يُبلغوننا، ولا نتدخل في
تفاصيل مَن كان يُدفَع له، ولأي شركة.
المسؤول في برشلونة، الذي خضع للاستجواب لنحو ساعة،
يقر بأن
المدفوعات استمرت لأنها كانت خدمة مفيدة.
أُبلغت بوجود خدمة استشارية تقنية
في شؤون التحكيم، واعتُبر، إذن، الاستمرار
بهذه المدفوعات لأن تلك الخدمة كانت مفيدة.
لكنها لم تكن مفيدة بالقدر نفسه للمدربين في تلك الفترة، لأنهم في
إفادتيهما، يقول لويس إنريكي وإرنستو فالفيردي إنهما
لم يكونا على علم
بوجودها.
هل علمتم بوجود، أمم،
تقارير
أعدّها إنريكيز نيغريرا عن الحكام الذين كانوا سيشاركون
في المباريات التي كان فريقكم مشاركًا فيها؟
لا.
أمم، الحقيقة هي أن
لم أستخدم تلك التقارير قط، وطلبتُها فعرضوها عليّ،
ولم تكن لديّ قط مصلحة في تلك التقارير لأنني،
لا أستخدمها في عملي عادةً.
ومع ذلك، يقول لابورتا إنها كانت تقارير
تُعدّ للقطاع الرياضي.
تلك الخدمات الاستشارية الخاصة بالتحكيم، هل تعلم
أنت داخل، إلى مَن كانت تُحال أو تُوجَّه
داخل نادي برشلونة لكرة القدم؟
حسناً،
القطاع، القطاع الرياضي كان، كان، على ما أظن، هو المتلقّي
لهذه، آه، الاستشارات، لهذه التحليلات،
آه.
لكن لا فالفيردي ولا لويس إنريكي تلقّيا أي تقرير، بحسب
إفادتيهما.
هل أبلغك أحد في النادي بأنها كانت متاحة لك
أم لا؟
أعتقد أن،
أعتقد لا.
لا. خلال السنوات الست التي كنت فيها
مدرباً، أنا
لم يعرض عليّ أحد تقارير، ولم يُرني أحد تقارير، و
أستطيع تأكيد ذلك.
وأنت؟
لا أنا ولا أي شخص ضمن طاقمي.
وقال رئيس برشلونة أيضًا إن تلك التقارير كانت تُتلف كل خمس
سنوات.
تقارير فترتي، أتعلم، اعلم أن كل خمس سنوات
تُتلف الوثائق عادةً.
لكن ماذا كان إذن في تلك الصناديق خلال
مثوله في عام 2023،
إذا كانت تلك التقارير، نظريًا، سابقة لعام 2018؟
وسُئل جوان لابورتا أيضًا عن فواتير ذات بنود غريبة، و
أجاب على النحو التالي.
في 30 من نوفمبر عام 2005، بمبلغ ستين
ألف يورو
مكتوب في البند: حزم هدايا من الألوة فيرا.
إلى ماذا يشير هذا؟ هل هي،
أم، تلك التقارير الفنية عن التحكيم؟
أنت تتحدث إليّ عن فاتورة عمرها عشرون عامًا.
أمم، نعم، بصراحة، لا أعرف هذه الفاتورة و
اسمح لي، لا أتذكر إلى ماذا كان يشير كل هذا.
هناك فاتورة أخرى، في الرابع من يونيو
عام 2010 بقيمة مئة وتسعة وثلاثين ألف يورو، تتحدث عن
الا— عن اختيار ورقمنة
لقطات من كأس العالم لكرة القدم في
جنوب أفريقيا، الذي لم يكن قد أُقيم بعد.
إنها تشير إلى عملية رصد. أمم، لا أعرف شيئًا عنها.
لا أعرف شيئًا عنها.
تتناقض تصريحات لابورتا، وفالفيردي ولويس إنريكي،
إذ إن
لابورتا يقول إنه تلقى ما يصل إلى ستمئة تقرير عن الحكام، وإنها كانت
تُسلَّم إلى الإدارة الرياضية.
كانت الإدارة الرياضية، أتصور، هي المتلقية لهذه،
أمم، الاستشارات، لهذه التحليلات.
أمم، الحقيقة أنني
لم أستخدم تلك التقارير قط. طلبتها وعرضوها عليّ.
لم يقدّم لي أحدٌ أي تقارير ولم يطلعني على أي تقارير.
يمكنني تأكيد ذلك.
هل كانت لديك علاقة،
أم أنك، كنت تعرف أو كانت لديك علاقة بالسيد خوسيه
ماريا إنريكيز نيغريرا؟
أمم، لا.
ألم تكن تعرفه أيضًا؟
لم أكن أعرفه.
ألم تتعرّف إليه شخصيًا؟
لم أتعرف إليه شخصيًا.
مرحبًا. سررت برؤيتك. مرحبًا.
End of transcript · 694 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Que el mundo entero ha posado sus ojos sobre el caso de corrupción más grave en la historia del deporte español. I no entrem en el detall de, de a qui es pagava, a quina societat. Per mi era un exàrbitre. La documentació habitualment es destrueix. Jo, sincerament, aquesta factura la desconec.
Continuar amb aquests pagaments perquè aquest servei era útil. Es parte de la declaración de Joan Laporta, presidente del Fútbol Club Barcelona, como testigo en el juicio por el caso Negreira. Un nuevo capítulo en el que también declararon los exentrenadores del equipo
azulgrana, Ernesto Valverde y Luis Enrique. El presidente del Fútbol Club Barcelona ha declarado ante la jueza que no conocía personalmente a José María Enríquez Negreira ni a su hijo. ¿Conocía o tuvo relación con el señor José María Enríquez Negreira?
Eh, no. ¿No lo conocía tampoco? No el coneixia. ¿No lo llegó a conocer personalmente? No el vaig coneixe personalment, ni a ell ni al seu fill.
Primera contradicción en menos de cinco minutos de declaración, porque en estas imágenes durante su primer mandato vimos cómo sí que conoció personalmente a Enríquez Negreira. Dice también no ser consciente de que Enríquez Negreira era el vicepresidente del
CTA. ¿No era consciente de que en aquel momento el señor Enríquez Negreira era el vicepresidente del Comité Técnico de Árbitros? No, no. Eh, per mi era un exàrbitre i era el fill d'un exàrbitre el que feia aquesta, aquests anàlisis, aquests informes.
El president no entra en el detall d'aquestes qüestions. Nosaltres marquem les directrius, ens informen i, i no entrem en el detall de, de a qui es pagava, a quina societat. El mandatario azulgrana, que fue interrogado durante casi una hora, reconoce que
los pagos continuaron porque era un servicio útil. Em van informar de que hi havia un servei d'assessorament tècnico arbitral i que es va considerar, doncs, continuar amb aquests pagaments perquè aquest servei era útil. Pero no tan útiles para los entrenadores de aquella época, porque en sus
declaraciones, Luis Enrique y Ernesto Valverde dicen que no conocían su existencia. ¿Tuvo usted conocimiento de que hubiese, eh, informes
elaborados por Enríquez Negreira sobre los árbitros que iban a intervenir en los partidos en los que su equipo estaba involucrado? No. Eh, la verdad es que yo nunca he utilizado esos informes y los solicité y me los ofrecieron y,
y nunca tenía interés en esos informes porque no, no los utilizo para mi trabajo normalmente. Aun así, Laporta dice que eran informes que se hacían para el área deportiva. Esos servicios de asesoramiento arbitral, ¿sabe
usted dentro a, a quién se remitían o dirigían dentro del Fútbol Club Barcelona? Bueno, el, el, l'àrea, l'àrea esportiva era la, la, imagino, la receptora d'aquests, eh, eh, d'assessorament, d'aquests anàlisi,
eh. Pero ni Valverde ni Luis Enrique recibieron informe alguno, según sus declaraciones. ¿Alguien del club le informó de que estaban a su disposición o no?
Yo creo queee, yo creo que no. No. Durante los seis años que yo estuve de entrenador, a mí nadie me ofreció informes ni me enseñó informes y
lo puedo asegurar. ¿A usted? A mí ni a nadie que forme parte de mi staff. El presidente del Barcelona también dijo que esos informes se destruían cada cinco años.
Els de la meva època, eh, pensi vostè que cada cinc anys la documentació habitualment es destrueix. Pero entonces, ¿qué había en esas cajas durante su comparecencia en 2023, si en teoría esos informes eran anteriores a 2018?
Joan Laporta también fue preguntado por facturas con conceptos extraños y así respondió. De 30 de, de, de noviembre del año 2005, por un importe de sesenta mil euros que pone en el concepto packs de regalo aloe vera.
¿Esto a qué se refiere? ¿Son, eh, esos informes técnico arbitrales? M'està parlant d'una factura de fa vint anys. Ehm, jo, sincerament, aquesta factura la desconec i permeti'm que, que no, no recordi a què feia referència tot això.
Hay otra factura, eh, eh, el 4 de junio del 2010 de ciento treinta y nueve mil euros que habla, eh, de la se-- de la selección y digitalización de jugadas del Mundial de Fútbol de Sudáfrica, que todavía no se había celebrado.
Fa referència a un scouting. Eh, jo ho desconec. Jo ho desconec. Las declaraciones de Laporta, Valverde y Luis Enrique se contradicen, ya que Laporta dice que recibió hasta seiscientos informes sobre árbitros y que se
entregaban al área deportiva. L'àrea esportiva era la, la, imagino, la receptora d'aquests, eh, eh, d'assessorament, d'aquests anàlisi. Eh, la verdad es que yo nunca he utilizado esos informes. Yo los solicité y me los ofrecieron.
A mí nadie me ofreció informes ni me enseñó informes. Lo puedo asegurar. ¿Usted tuvo relación, eh, conocía o tuvo relación con el señor José María Enríquez Negreira?
Eh, no. ¿No lo conocía tampoco? No el coneixia. ¿No lo llegó a conocer personalmente? No el vaig coneixe personalment.
Hola. Es un placer verlo. Hola.