Transcript · Polish → English
Impact of Drought on European Rivers
The Vistula in Sandomierz is empty.
Only the Rusałka can sail.
Other ships are docked in the port to avoid running aground.
The water level in the river is 56 centimeters.
For the larger ships to set sail, we need a minimum of 120 centimeters.
In Warsaw, the Vistula barely exceeds a meter.
This is the lowest level ever recorded in the capital.
The dried-up riverbed is revealing more and more artifacts.
This year, for example, they managed to find two tools made of antler,
which date back to the Neolithic period.
To quote a classic, the river is the trash can of history,
meaning both geological history and natural history.
The drought problem affects almost all of Europe.
In Hungary, the catastrophically low level of the Danube has triggered an energy crisis.
To save power, the authorities turned off the decorative lighting in Budapest for a few days.
The water in the Danube has never been so low.
The last few days have made us realize
that we must take much better care of our natural resources: water, land, and clean air.
The longest river in Germany, the Rhine,
looks like this today.
Near Cologne, the low water level has exposed an unexploded bomb from World War II.
German authorities have a major problem.
The river is a key shipping route in the region,
and the drought is paralyzing transport.
Where ships carrying thousands of tons of cargo would normally sail,
shallows are now exposed.
Ships can only carry a fraction of their usual cargo,
if at all.
The highest alert has been declared even in rainy London.
The famous green parks look like this now.
The grass is bone dry,
and British farmers, like never before, are struggling with their harvests.
Quinoa crops, but after we sowed them,
not a single drop of rain fell, nothing grew,
and the field was overgrown with weeds.
Burnt grass is also a challenge for French cattle farmers.
They lack fresh grass for grazing.
Most, to feed their animals, are using stocks already prepared for winter.
The cheese is not as good as usual.
You can tell the cows are eating more hay instead of fresh grass,
which they normally eat.
Extreme weather events are hitting harder and harder,
and are also increasingly affecting the European economy.
According to estimates, last year alone, losses
in the European Union exceeded 43 billion euros,
and according to experts, they will be even higher this year.
End of transcript · 412 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Na Wiśle w Sandomierzu pustki. Pływać może tylko rusałka. Inne statki stoją w porcie, by nie utknąć na miliźnie. Mamy 56 centymetrów poziom wody w rzece. Żeby ruszyły te większe statki, potrzeba nam 120 minimum centymetrów.
W Warszawie Wisła ledwo przekracza metr. To najniższy poziomek, jaki kiedykolwiek odnotowano w stolicy. Wyschnięte koryto wyłania coraz więcej artefaktów. W tym roku np. udało się znaleźć dwa narzędzia wykonane z poroża, które są datowane na neolit.
Cytując klasyka, rzeka jest śmietnikiem historii, czyli i historii geologicznej, i historii przyrodniczej. Problem suszy dotyka niemal całej Europy. Na Węgrzech katastrofalnie niski poziom Dunaju wywołał kryzys energetyczny. W ramach oszczędności władze na kilka dni wyłączyły dekoracyjne oświetlenie w Budapeszcie.
Woda w Dunaju nigdy nie był tak niski. Ostatnie dni uświadomiły nam, że musimy znacznie lepiej dbać o nasze zasoby naturalne, wodę, ziemię i czyste powietrze. Najdłuższa rzeka w Niemczech, Renn, wygląda dziś tak.
W pobliżu koloniński stan wody odsłonił niewybuch z II wojny światowej. Niemieckie władze mają spory problem. Rzeka jest kluczowym szlakiem żeglugowym w regionie, a susza paraliżuje transport. Tam, gdzie normalnie pływałyby statki przewożące tysiące ton ładunku,
teraz odsłonięte są mielizny. Statki mogą przewozić tylko ułamek swojego zwykłego ładunku, jeśli w ogóle. Najwyższy alert ogłoszono nawet w deszczowym Londynie. Słynne zielone parki wyglądają teraz tak.
Trawa jest wysuszona na wiór, a brytyjscy rolnicy jak nigdy mają problem ze zbiorami. Prawy komosy ryżowej, ale po tym, jak ją posialiśmy, nie spadła ani kropla deszczu, nic nie urosło, a pole zarosło chwastami.
Spalona trawa jest też wyzwaniem dla francuskich hodowców bydła. Brakuje im świeżej trawy do wypasu. Większość, żeby nakarmić zwierzęta, wykorzystuje zapasy przygotowane już na zimę. Ser nie jest tak dobry jak zwykle. Widać, że krowy jedzą więcej siana zamiast świeżej trawy,
którą jedzą normalnie. Ekstremalne zjawiska pogodowe uderzają coraz mocniej, coraz mocniej dotykają też europejskiej gospodarki. Według szacunków tylko w ubiegłym roku straty w Unii Europejskiej przekroczyły 43 miliardy euro,
a zdaniem ekspertów w tym roku będą jeszcze większe.
