Transcript · French → Persian
Discussion on Violence and Revolution
با نوزادم در آپارتمانی بودم که به آنجا رفته بودم، چون آن‌ها
می‌گفتند به من تجاوز می‌کنند، چون من یک بورژوای کثیفم، چون
نمی‌گذاشتم مغازهٔ کوچکِ پایین را غارت کنند.
راستش، این—
این خسارت جانبی بود.
آهان، چه عالی.
مبا— مبارزان، مبارزه‌جوییِ مسالمت‌آمیز جواب نمی‌دهد.
نلسون ماندلا در مقطعی خواستار برداشتن سلاح شد،
چون
با آپارتاید، به‌صورت مسالمت‌آمیز، هرگز نمی‌شد مقابله کرد.
موافقیم.
ممنون، داشتم روشنش می‌کردم.
شما صلح‌طلب نیستید.
نه، اما… نه، اما نه، صبر کنید. من هیچ کاری با پلیس نکردم.
من هیچ کاری با پلیس نکردم. دیروز، سنگر گرفته بودم.
دیروز، با نوزادم سنگر گرفته بودم،
با مردهایی که تهدید می‌کردند به من
تجاوز کردن. پس خیلی هم خوب است، اما در واقع،
هیچ جامعه‌ای بدون خشونت وجود ندارد.
چرا، تا حدی، چون—
نه، اصلاً. هیچ انقلابی بدون خشونت وجود ندارد.
اینجاست که به خانم کمک می‌کنیم. ما اینجاییم تا به شما کمک کنیم،
تا از شر شما خلاص شویم.
من فقط می‌خواهم بگویم. من، راستش، اولین نفر بودم، اولین نفری بودم که—
این مسئله مهمی است. این، این چیزی نیست که—
تهدید به تجاوز به من، نمی‌فهمم چطور می‌تواند اقدامی
سیاسی باشد.
در واقع، چیزی که می‌گویم این است که در آغاز تظاهرات،
مسالمت‌آمیز بود،
آرام بود. فراخوان‌های زیادی برای
انقلاب داده شد.
من فراخوان گردن‌زدن دادم.
انقلاب آرام نیست، در آن چارچوب قرار نمی‌گیرد.
آه، بسیار خب، پس خشونت‌ها را می‌پذیرید.
اما من طرفدار انقلابم، معلوم است.
آه، پس خشونت‌ها را می‌پذیرید. متوجه شدم.
آروم، فقط می‌خواستم موضوع را روشن کنم.
بله.
در روزنامه داشتم روشن می‌کردم.
ولی بله، ولی خراب کردن «کردی لیونه»،
طبیعی است، چون منشأ
مشکلات ماست.
نه، ولی این شخصی است که یک
کودک را زده، ما که نمی‌گذاریم—
این خسارت جانبی است.
آه، فهمیدم.
این خسارت جانبی است.
شما طرفدار خراب کردن کسب‌وکارهای کوچک و تهدید زنان به تجاوز هستید.
خب که چی؟ بله.
ممنون که موضوع را روشن کردید.
فقط داشتم در کنارش مطرح می‌کردم.
در واقع، واقعیت روشن همین است.
End of transcript · 322 words · machine translated
Original transcript (French)
J'étais avec mon nourrisson dans un appart où j'avais été rentrée parce qu'ils disaient qu'ils allaient me violer parce que je suis une sale bourgeoise, parce que je les empêchais de piller le petit commerce d'en bas. Franchement, c'était- C'était un dommage collatéral.
Ah ben génial. Les mi-, les militants, le militantisme pacifiste ne marche pas. Nelson Mandela, il a appelé à prendre les armes à un moment donné, parce que l'apartheid, de manière pacifiste, ça n'aurait jamais pu être dessus.
On est d'accord. Merci, je clarifiais. Vous n'êtes pas pacifiste. Non, mais... Non, mais non, mais attendez. Moi, j'ai rien fait à la police. Moi, j'ai rien fait à la police. Hier, j'étais barricadée.
Hier, j'étais barricadée avec mon nourrisson, avec des mecs qui menaçaient de me violer. Donc c'est très bien, mais en fait, pas de société sans violence. Mais si, un peu parce que-
Non, pas du tout. Il y a pas de révolution sans violence. Voilà où on aide madame. On est là pour vous aider, pour vous débarrasser. Moi, je veux juste dire. Moi, franchement, j'étais la première, j'étais première à- C'est conséquent. C'est pas, c'est pas quelque chose de-
De menacer de me violer, je vois pas comment c'est un geste politique. En fait, ce que je dis, c'est qu'en début de manifestation, c'était pacifiste, c'était calme. Il y a eu beaucoup d'appels à la
révolution. J'ai fait l'appel à la décapitation. La révolution, ce n'est pas calme, ce n'est pas dans le cadre de ça. Ah d'accord, donc vous assumez les violences. Mais je suis pour la révolution, évidemment.
Ah donc vous assumez les violences. Bien reçu. Tranquille, mais je voulais bien clarifier. Oui. Au journal, je clarifiais. Mais oui, mais saccager le Crédit Lyonnais,
c'est normal, c'est la source de nos problèmes. Non, mais c'est une personne qui a battu un enfant, on ne mettra pas- C'est un dommage collatéral.
Ah d'accord. C'est un dommage collatéral. Vous êtes pour saccager les petits commerces et menacer les femmes de viol. Et donc ? Et oui. Merci d'avoir clarifié le sujet.
Je disais juste en parallèle. C'est la réalité claire, en fait.
