Transcript · Turkish → Japanese
Critique of Cultural Festival in Van
ヴァンでは数日前から「文化の
道フェスティバル」が開催
されていますしかし、
フェスティバルは
ヴァンとも無関係で、
文化ともかけ離れています。
8億リラが費やされたこの
フェスティバルでは、
大半がクルド人である
ヴァンでクルド語の「ク」
の字もありません。
一方で、ヴァンで未完成の
道路や深刻化する貧困への
対策も講じられないまま、
フェスティバルに巨額の予算が
割かれるのは、
まさに矛盾そのものです。
それだけにとどまらず、
フェスティバル会場には
深刻な環境汚染が残
されています。
これらはすべて、
文化観光省がヴァン
においてクルド人に対して
誤った見方をして
いる結果であり、
民衆の社会構造ではなく、
管財人の主張が基準に
されている証拠です。
もちろんフェスティバル
は開催されるべきですが、
ヴァンでクルド語が無視さ
れるべきではありません。
若者の失業や経済問題に
こそ予算が割り当てられる
べきです。
End of transcript · 190 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Van'da birkaç gündür devam eden bir Kültür Yolu Festivali var Van'da birkaç gündür devam eden bir Kültür Yolu Festivali var ama ne festivalin Van'la ilgisi var ne de festivalin kültürden haberi var. ama ne festivalin Van'la ilgisi var ne de festivalin kültürden haberi var. 800 milyon liranın harcandığı bir festivalde ekseriyeti Kürt olan Van'da Kürtçenin K'si yok.
800 milyon liranın harcandığı bir festivalde ekseriyeti Kürt olan Van'da Kürtçenin K'si yok. Diğer taraftan Van'da bitmeyen yollara, derinleşen yoksulluğa çözüm üretilmeden Diğer taraftan Van'da bitmeyen yollara, derinleşen yoksulluğa çözüm üretilmeden Diğer taraftan Van'da bitmeyen yollara, derinleşen yoksulluğa çözüm üretilmeden bir festivale devasa bütçe ayrılması da tam bir paradoks.
bir festivale devasa bütçe ayrılması da tam bir paradoks. Bununla da bitmiyor, festival alanında geride ciddi bir çevre kirliliği bırakılıyor. Bununla da bitmiyor, festival alanında geride ciddi bir çevre kirliliği bırakılıyor. Bununla da bitmiyor, festival alanında geride ciddi bir çevre kirliliği bırakılıyor. Bütün bunlar Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın Van özelinde Kürtlere yanlış bakmasının sonucu,
Bütün bunlar Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın Van özelinde Kürtlere yanlış bakmasının sonucu, Bütün bunlar Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın Van özelinde Kürtlere yanlış bakmasının sonucu, halk sosyolojisinin değil kayyum beyanlarının esas alındığının göstergesidir. halk sosyolojisinin değil kayyum beyanlarının esas alındığının göstergesidir. Elbette festivaller olsun ama Van'da Kürtçe de yok sayılmasın,
Elbette festivaller olsun ama Van'da Kürtçe de yok sayılmasın, gençlerin işsizliğine ve ekonomik sorunlara bütçe ayrılsın. gençlerin işsizliğine ve ekonomik sorunlara bütçe ayrılsın.
