Transcript · spanish → Portuguese
spanish → Portuguese transcript
Quem fala espanhol?
Muito bem, obrigado Cristiano. Sergio Levinsky, Grupo Jornal da Argentina.
Argentina?
Argentina. Bom, tu tens a tua esposa na Argentina.
E bom, claro, não podia faltar Lionel Messi nisto, mas para alguma coisa certamente.
Ah, não faz sentido.
Desculpa, desculpa, porque vai ser para algo diferente do que habitualmente acontece.
A pergunta é justamente, até agora foi sempre Cristiano contra Messi, no passado até recente,
mas nunca Cristiano e Messi, nunca jogaram juntos, não é?
Então, não achas que um dos teus desafios é jogar com Messi em algum jogo
e ver o que se sente, o que acontece juntos? Obrigado.
Bem, boludo.
É brincadeira. Tu sabes que eu tenho muito carinho pela Argentina.
É que a minha mulher é argentina.
Então, como não ter carinho? Estou com a minha mulher há nove anos.
Eu a amo, sabes? E tenho um carinho muito especial.
E teve convites para jogar no Mundial de Clubes da Argentina.
Tu sabes. Nunca se sabe, sabes?
O tempo está aí, sabes?
Já tenho 40 anos, mas eu digo.
Nunca posso dizer, desta água não beberei.
Não sei se se diz em espanhol ou se entendes.
Mas acho muito difícil.
Mas posso dizer-te, gosto muito.
Nunca fui argentino, mas quero ir.
Tenho muito carinho pelos argentinos.
Não, a verdade é que não.
Não tenho favoritos.
E também tenho carinho pelo Messi.
A verdade é que fomos rivais durante muitos anos,
mas eu disse num par de entrevistas que.
que já estamos aí no palco há 15 anos.
E lembro-me que antes ele.
Não sei se agora ele fala um pouquinho de inglês
mas o Messi não falava nada de inglês.
E eu traduzia para ele quando nos explicava a gala
o que tínhamos que fazer, e eu traduzia para ele.
Eu tenho carinho por ele, porque ele sempre me tratou bem assim
e me respeitou muito como eu a ele.
Mas acho isso muito difícil.
Mas nunca se sabe.
End of transcript · 328 words · machine translated
Original transcript (spanish)
¿Cuál habla español? Muy bien, gracias Cristiano. Sergio Levinsky, Grupo Jornal de Argentina. ¿Argentina? Argentina. Bueno, tú tienes tu esposa en Argentina. Y bueno, por supuesto, no podía faltar Lionel Messi en esto, pero para algo seguramente...
Ah, no tiene sentido. Perdón, perdón, porque va a ser para algo distinto a lo que habitualmente ocurre. La pregunta es justamente, hasta ahora siempre fue Cristiano contra Messi, en el pasado hasta reciente, pero nunca Cristiano y Messi, nunca han jugado juntos, ¿no? Entonces, ¿no crees que uno de tus desafíos es jugar con Messi en algún partido
y ver qué se siente, qué pasa junto? Gracias. Bueno, boludo... Es broma. Tú sabes que yo tengo mucho cariño por Argentina. Es que mi mujer es argentina. Así que, ¿cómo no se puede tener un cariño? Yo soy con mi mujer a nueve años.
Le amo, ¿sabes? Y tengo un cariño muy especial. Y ha tenido invitaciones para jugar en el Mundial de Clubes de Argentina. Tú lo sabes. Nunca se sabe, ¿sabes? El tiempo está ahí, ¿sabes? Ya tengo 40 años, pero yo digo...
Nunca puedo decir, de esta agua no beberé. No sé si se dice en español o si entiendes. Pero veo muy difícil. Pero te puedo decir, me gusta mucho. Nunca fui argentino, pero quiero ir.
Tengo mucho cariño por los argentinos. No, la verdad que no. No tengo favoritos. Y tengo cariño también por Messi. La verdad que fuimos rivales durante muchos años,
pero yo he dicho en un par de entrevistas que... que ya estamos ahí en el escenario 15 años. Y me recuerdo que antes él... No sé si ahora habla un poquito inglés, pero Messi no hablaba nada de inglés.
Y yo le traducía cuando nos explicaba la gala, lo que teníamos que hacer, y yo le traducía. Yo tengo cariño por él, porque así a mí siempre me trató bien y me respetó mucho como yo a él. Pero yo veo eso muy difícil.
Pero nunca se sabe.
