Transcript · English → Spanish
Cantor Fitzgerald's Response to 9/11 Tragedy
centro. El director de Cantor Fitzgerald, Harold Lutnick, casualmente estaba fuera de
la oficina el día en que los terroristas atacaron.
El Sr. Lutnick estaba llevando a su hijo a su primer día de jardín de infancia.
Ahora dice que tiene
una visión muy diferente de los negocios y de la vida.
Habló con nuestra corresponsal de negocios Terry Keenan hoy más temprano.
Estamos muy enfocados en tratar de asegurarnos de que nuestras 700 familias que perdieron
a un miembro de su familia estén atendidas, así que
pasé el día de ayer y parte del día hablando con nuestra compañía de seguros.
Nuestra compañía de seguros, CNA, me dijo que ellos lo harían,
bueno, se lo dijeron a nuestra gente, no me lo dijeron a mí, y luego me dijeron que
estaban dispuestos a tratar esto como una muerte accidental,
lo que significa que duplicarían la
póliza para todas mis víctimas de arriba y para todos nosotros, y eso sumó
35 millones de dólares,
35 millones de dólares a ese grupo de arriba,
pero lo triste es que 35 millones de dólares suena a muchísimo dinero, pero
si lo divides entre 700 personas, solo son 50 000 dólares.
No es suficiente para,
así que por eso necesitamos trabajar en nuestra fundación.
Sí, y usted ha creado esa fundación,
les daremos la información a nuestros espectadores.
Explique las necesidades de estas familias jóvenes.
Muchos de sus corredores apenas tenían unos 30 años.
El empleado promedio que tenemos tiene unos 33 años, así que tienen,
se acaban de casar.
Tenemos probablemente una docena de mujeres embarazadas de bebés que acaban de
perder a sus esposos. Tenemos muchísimos, muchísimos, muchísimos.
Debemos de tener más de mil niños,
1500 niños que ahora han perdido a uno de sus padres y han
perdido al sustento de su hogar, al que traía todo el dinero, así que nos dedicamos a
recaudar dinero para nuestra fundación, que se destinará a cuidar
y tratar de ayudar a las víctimas de esta horrible tragedia y tratar de hacer sus vidas
un poco más fáciles, ya sea para pagarles el seguro médico por
mucho, mucho tiempo, o darles algo de dinero extra o hacer sus vidas aunque sea un poco
más fáciles. Quiero decir, eso es lo que hacemos,
eso es lo que buscamos y se llama la Fundación Cantor Fitzgerald y
cualquiera que pueda hacer una donación ayudará a mucha gente que realmente,
realmente lo necesita.
Y ya para terminar, ya sabes, fue solo, ya sabes, una casualidad de
sincronización y suerte por tu parte
que no estuvieras en el edificio y conozco a algunos de los otros sobrevivientes aquí.
¿Cómo te sientes? Debe, ya sabes, desgarrarte en tantas direcciones diferentes.
Sabes, no sé por qué estoy vivo.
No solo yo, no llegué al edificio
lo suficientemente temprano para no estar dentro, pero
luego me quedé afuera en la puerta ayudando a la gente a salir y diciéndoles: «¡Vamos,
salgan, salgan!», y preguntando en qué piso estaban, intentando encontrar el más y más
alto para, con suerte, encontrar a alguien que bajara del 101, para que
eso significara que nuestros muchachos y nuestras mujeres habían sobrevivido, pero, ya sabes, estoy parado bajo el
edificio cuando el número dos se derrumba y… y solo tengo, solo tengo suerte de estar vivo
y no sé por qué lo estoy, pero, ya
sabes qué, solo estoy agradecido y debe ser porque tengo el
la responsabilidad de dar lo mejor de mí por este grupo de 700 familias
700 familias, y yo solo soy uno de ellos.
Perdí... Perdí a mi hermano, mi hermana está aquí, que es parte de la familia, y
ya sabes, esa es mi responsabilidad y voy... y voy a dar
lo mejor de mí, y mis fantásticos empleados en Canter, East Speed y Trade Spark están
dando lo mejor para apoyar a esta gente y eso es lo que los motiva, y, ya
sabes, creo que son héroes, realmente de verdad todos son héroes.
End of transcript · 666 words · machine translated
Original transcript (English)
center. The head of Cantor Fitzgerald, Harold Lutnick, just happened to be out of the office that day that the terrorists struck. Mr. Lutnick was taking his son to his first day of kindergarten. Now he says he has a very different view of business and life.
He spoke to our business correspondent Terry Keenan earlier today. We are really focused on trying to make sure that our 700 families who lost a member of their family are taken care of and so I spent the day yesterday and part of the day in talking to our insurance company. Our insurance company, CNA, told me that they would,
well they told our guys, they didn't tell me, and then they told me that they were willing to treat this as an accidental death which means that they would double the policy for all of my victims upstairs and all of us and so that added 35 million dollars,
35 million dollars to that group upstairs, but the sad thing is so 35 million dollars sounds like so much money but if you divide it by 700 people it's only 50 000 dollars. It's not enough to, so that's why we need to work on our foundation.
Yeah and you've set up that foundation, we'll give the information to our viewers. Explain the needs of these young families. Many of your traders were just in their 30s. We've got the average employee we have is around 33 years old so they've got,
they're just married. We have probably a dozen women who are pregnant with babies who just lost their husbands. We've got lots and lots and lots and lots. We must have more than a thousand children, 1 500 children who've now lost one of their parents and they've
lost their breadwinner that makes all the money so we are dedicated to raising money for our foundation which will go to take care of and try to help the victims of this horrible tragedy and try to make their lives a little easier whether that pays for health insurance for a long, long time or gets them some extra money or makes their lives even this much
easier. I mean that's what we're doing, that's what we're driving for and it's called the Cantor Fitzgerald Foundation and anyone who can make a donation to it is going to help a lot of people who really, really need it. And just finally you know it was just you know the accident of
timing and luck on your part that you weren't in the building and I know some of the other survivors here. How do you feel it must you know tear you in so many different directions? You know I don't know why I'm alive. I not only was I, I didn't get to the building
early enough so that I wasn't in it but then I stood outside at the door helping people out and telling them come on get out get out and asking what floor they were on trying to find the higher and higher floor so that I could hopefully find someone coming down from 101 so that that meant our guys and our women had survived but you know I'm standing under the
building when the number two collapses and and I'm just I'm just lucky to be alive and I don't know why I am but you know what I'm just thankful and it must be because I've got the responsibility to try to my best for for this group of 700 families 700 families and I'm just I'm just one of them.
I lost I lost my brother my sister's here which is part of the family and you know that's my responsibility and I'm and I'm going to do my best and my fantastic employees at Canter and East Speed and Trade Spark they're doing their best to support these guys and that's what's driving them and you know I think they're heroes they're really they're really all heroes.
