English → French transcript

Beaucoup de vos collègues de travail ont dit que vous vous présentiez au travail sous l’influence de l’alcool, ou ivre.

Je sais que vous l’avez nié, mais vous seriez d’accord avec moi, n’est-ce pas, que si c’était le cas,

cela disqualifierait quelqu’un pour être secrétaire à la Défense.

Sénateur, ce sont toutes des accusations anonymes et mensongères, et leur ensemble, les lettres versées au dossier ici,

au dossier, des personnes qui travaillent avec moi à Vets for Freedom, Concerned Vets for America et Fox News,

m’attribuent le mérite de travailler dur chaque jour au service de ma mission.

Un de vos collègues a dit que vous vous étiez enivré lors d’un événement dans un bar et que vous aviez scandé :

« Tuez tous les musulmans. » Un autre collègue, non anonyme, nous avons cela, a dit que vous aviez emmené des collègues dans un club de strip-tease.

Vous étiez ivre, vous avez essayé de danser avec des strip-teaseuses, il a fallu vous retenir hors de la scène,

et une de vos employées à cet événement a porté plainte pour harcèlement sexuel à la suite de cela.

Maintenant, je sais que vous niez ces faits, mais n’est-ce pas le genre de comportement qui, si c’était vrai,

vous disqualifierait pour être secrétaire à la Défense ?

Sénateur, des accusations anonymes et mensongères.

Elles ne sont pas anonymes. Et je vais simplement conclure en disant ceci au président.

Vous affirmez que tout cela était anonyme. Nous avons vu des dossiers avec des noms rattachés à chacun d’eux,

y compris le nom de votre propre mère. Alors ne faites pas comme si c’était une histoire de presse anonyme.

Nous avons vu plusieurs noms de collègues revenir de façon constante tout au long de votre carrière

qui ont parlé de vos actes, de vos paroles et de vos déclarations abusives.