Transcript · English → Portuguese
Eyewitness Account of Building Explosions
A gente estava na parte da explosão.
A gente estava no saguão e então, porra— esta, esta terceira explosão,
o saguão inteiro
desabou sobre a gente.
Como foi? Como foi?
Horrível. Horrível.
Foi tipo, não, a gente não vai sair dessa.
O prédio inteiro desabou sobre a gente dentro do saguão.
Foi uma explosão secundária?
Sim, foi.
Aquela foi provavelmente a última.
É, definitivamente uma explosão secundária.
A gente estava esperando para subir, e, a caminho de subir, a porra toda
explodiu e simplesmente, simplesmente desabou bem dentro do
saguão.
Então quando foi a primeira vez que caiu, a segunda vez que caiu?
Não sei sobre a primeira, mas sei que a segunda foi bem evidente.
Depois daquela, houve uma terceira também.
Houve uma depois daquela?
Sim, senhor.
Quando você estava no—
Todos estavam dentro do prédio, esperando para subir, e ele, ele simplesmente, ele
simplesmente desabou. Tudo simplesmente desabou dentro do
prédio.
Então, o que você está me dizendo é que houve um avião
ou algo assim atingindo o
prédio, depois a explosão secundária.
Foram como três explosões depois disso. Entramos depois do, depois do incêndio.
Chegamos quando o incêndio já estava acontecendo.
Estávamos na área de espera dentro do prédio, esperando para subir.
Quatro aviões atingiram os prédios. Quatro aviões atingiram os prédios.
Todo o saguão desabou sobre o saguão lá dentro.
Sim. Isso, isso, você foi AM depois disso?
Só fiz todo mundo tentar abrir caminho para sair.
Você tentou ajudar todos os companheiros a sair?
Sim. Muita gente, muita gente presa lá dentro.
Eu estava sentado no Estaleiro Naval do Brooklyn
do outro lado do rio. Vimos a primeira explosão.
Logo depois de vermos os prédios, vimos um avião preto, muito grande, voar direto
para o segundo prédio. Ele veio pelo sul,
bem, bem diante dos nossos olhos, simplesmente…
Foi tão surreal, parecia cenário de filme.
Segunda, segunda e terceira
explosão. Essa foi a nossa—
Estávamos no prédio na terceira. Ele desabou.
Eu estava nesta estrada aqui, vindo de
Eleanor.
As pessoas não entendem. Pode haver mais.
Não, eu sei.
Qualquer um desses prédios de merda pode explodir. Isto ainda não acabou.
É aqui, é aqui que fica o topo disto… Não podia haver nada pior que isto.
Não podia haver mais nada. Nada.
Você está no prédio tentando ajudar as pessoas,
e há explosões dentro
do prédio.
End of transcript · 392 words · machine translated
Original transcript (English)
We was in the explosion part. We was in the lobby, and then fucking-- this, this third explosion, the whole lobby collapsed on us. What was it like? What was it like?
Awful. Awful. It was like, no, we going out. The whole building just collapsed on us inside the lobby. Was that a secondary explosion? Yes, it was.
That was the final probably. Yeah, definitely a secondary explosion. We was inside waiting to go upstairs, and on our way upstairs, the whole fucking thing blew, and it just, it just collapsed right by inside the lobby.
So when was the first time it coming down, second down? I don't know about the first one, but I know the second was, it was telling. Then there was a third one too after that one. There was one after that one? Yes, sir.
When you were in the- Everybody was inside the building waiting to go upstairs, and it, it just, it just let loose. Everything just let loose inside the building. So what, what you telling me is that there was a plane
or whatever hitting the building, then the secondary explosion. It was like three explosions after that. We came in after the, after the fire. We came when the fire was going on already. We was in the staging area inside the building waiting to go upstairs.
Four airplanes hit the buildings. Four airplanes hit the buildings. The whole lobby collapsed on the lobby inside. Yes. This, this, you went AM after that? I just made everybody try to work their way out. You tried to help all the brothers get out?
Yeah. Lot of people, lot of people trapped inside. I was sitting in the Brooklyn Navy Yard across the river. We watched the first explosion. Right after we watched the buildings, saw a black, very large airplane fly right into the second building. It came at it south,
right, right in front of our eyes, just ... It was so surreal and like a movie set. Second, second, and third explosion. That was our- We were in the building for the third one. It collapsed.
I was on this drive here from Eleanor. People don't understand. There may be more. No, I know. Any one of these fucking buildings could blow up. This ain't done yet.
This is, this is where the top of this... There couldn't be no worse than this. Couldn't be no, nothing no more. Nothing. You're in the building trying to help people, and there's explosions on the inside of the building.
