Transcript · Turkish → English
Dramatic Conversation in a Turkish Setting
We keep going back and forth, is it hard?
Could you take a look, brother?
I'll head toward Kozan Castle from here. How do I get there?
First, turn right from here.
Then straight…
Look, it goes straight from here.
Uh-huh.
Then it turns right.
Hey, wait a minute.
Come on, walk, brother. I'm wiped out, brother. Did you say that to me?
Get lost.
What the hell are you saying?
Are you saying that to me, huh? Are you talking to me?
Don't, don't do it, brother.
Sir.
Don't.
Your sister-in-law's with you.
Sorry, brother. Look, I'm sorry. I got a little angry.
Kenan.
Kenan!
Sorry.
Kenan. What are you doing, man, what are you doing?
Come on, you come too, brother.
Walk.
Kenan, what's going on? Why are you so angry?
It's nothing. Nothing.
What do you mean, nothing? You were attacking the guy for no reason.
It's nothing. Okay, Hanzade. Okay, it's nothing.
Kenan, are you really aware of what you're doing?
What are you saying, Hanzade? What are you talking about? Are you calling me to account from the very first minute?
What?
Kenan.
Hanzade.
Don't interfere. Please, will you go home? Please.
Hanzade.
What's going on, brother? What are you doing to me?
Kenan.
What are you—
Kenan. Has your blood sugar dropped a little? Huh?
Come on, let me buy you a meal. Come on.
What blood sugar, brother? Oh, cut it out.
What blood sugar? What are you talking about?
Cabbar. Get Kenan in the car, son.
What car? No, no, no, no. Let go. Let go of me.
Oh, Kenan.
What is he doing touching my car?
For God's sake!
Let go, don't interfere.
As if the pearls on your car are going to spill. You're making me say things.
Pull into Musa's garden, Cabbar!
Okay, Mr. Hüseyin.
End of transcript · 309 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Gidip geliyoruz, zor oluyor mu? Kardeşim bir bakar mısın? Buradan Kozan Kalesi'e doğru çıkacağım. Nasıl çıkarım? İlk önce buradan sağa dönüyorsun. Sonra direkt
Bak, buradan böyle dümdüz gidiyor. Hee. Sonra sağa doğru dönüyor. Ya bir dakika. Kardeşim yürüsene. Patladım be kardeşim. Sen bana mı dedin onu?
Yürü git. Ne diyorsun lan sen? Onu bana mı diyorsun, ha? Bana mı diyorsun? Yapmayın, yapma ağabey. Beyim.
Yapmayın. Yanında yenge var. Kusura bakma kardeşim. Bak kusura bakma. Sinirlendim biraz. Kenan. Kenan!
Kusura bakma. Kenan. Ne yapıyorsun oğlum, ya ne yapıyorsun? Hadi kardeş sen de gel. Yürü. Kenan ne oluyor? Niye bu kadar sinirlisin?
Yok bir şey. Bir şey yok. Nasıl yok? Durduk yere adama saldırıyordun. Ya yok bir şey. Tamam Hanzade. Tamam, yok bir şey. Kenan gerçekten ne yaptığının farkında mısın sen? Ne diyorsun Hanzade? Neden bahsediyorsun? İlk dakikadan bana hesap mı soruyorsun?
Ne? Kenan. Hanzade. Sen bana karışma. Lütfen eve gider misin? Lütfen. Hanzade.
E ne oluyor ağabey? Ne yapıyorsun bana? Kenan. Ne yap-- Kenan. Senin şekerin mi düştü biraz? Ha? Hadi gel sana yemek ısmarlayayım, gel.
Ne şekeri ağabeyciğim bırak ya. Ne şekeri? Neden bahsediyorsun sen ya? Cabbar. Sen Kenan'ı arabaya alın oğlum. Ne arabası? Hayır, hayır, hayır, hayır. Bırak. Bırak beni. Ya Kenan.
Ne dokunuyor benim arabama ya? Allah aşkına ya! Bırak, karışma ya. Ya sanki arabanın incileri dökülecek. Konuşturuyorsun beni ya. Musa'nın bahçeye çek Cabbar!
Tamam Hüseyin Bey.
