Transcript · Spanish → French
Political Tensions in Madrid Media
Laisse donc la télévision publique à tous les Madrilènes
et fais de la place à ceux qui traitent avec respect et pluralité
dans tout le reflet de la population madrilène.
C'est la direction de Telemadrid qui en décidera.
Heureusement, ce n'est pas toi qui décides.
Je ne veux pas parler de Telemadrid.
Et ni toi ni aucun pourri. Manuela, merci.
Je ne vais pas parler de Telemadrid.
En mai 2027, c'en sera fini de ton petit business.
En mai 2027, ton petit business s'arrête.
Et il y aura une vraie pluralité sur la télévision publique.
Je prends cela comme un avertissement unique.
La menace de Manuela Bergerot envers Antonio Naranjo.
Je veux croire que c'est un coup de sang.
Ici, on s'emporte tous, et Dieu merci, quand on s'emporte et qu'on fait une gaffe, on s'excuse.
Il a assisté plus d'une fois à des accolades pendant les pubs.
Et j'espère que Manuela s'excusera auprès d'Antonio Naranjo à la première occasion.
Je sais que Naranjo a bon cœur.
Il n'aura aucun problème à serrer la main de Manuela Bergerot et à échanger des sourires.
Et s'il n'y a pas d'excuses,
s'il n'y a pas de rectification,
mes pensées iront dans une autre direction. Cela signifiera que Manuela est fière de sa menace.
Qu'en réalité, si elle parvenait à diriger la Communauté de Madrid, elle retirerait son émission à Antonio.
Elle le renverrait d'une télévision publique.
Naranjo ne manquera pas de travail.
Je lui en proposerai toujours.
Mais la menace de Manuela révèle un certain autoritarisme.
Elle démontre un manque absolu de démocratie. Cela signifie punir celui qui pense différemment de
toi. Ce sont des menaces totalitaires qui n'ont pas leur place dans une démocratie pluraliste comme la nôtre.
Le journaliste ne sert pas le politicien, il n'est pas un esclave, il n'est pas un serf.
Au contraire.
Le journaliste contrôle le travail des politiciens,
quelle que soit leur tendance.
Sans journalistes dérangeants de gauche, de droite et du centre,
nous deviendrions une foutue dictature,
un pays de moutons, un troupeau d'obéissants aux mains des classes qui détiennent le pouvoir.
Sans droit de protester,
sans droit d'élever la voix,
sans droit de se plaindre.
Ce qui s'est passé hier ici est bien plus grave que ce qu'il n'y paraît à première vue.
Parce que cela révèle une façon de faire de la politique.
C'est pourquoi, chère Manuela, avec toute l'affection que j'ai pour toi,
j'espère qu'à la première occasion, tu expliqueras que c'était un coup de sang, qu'on s'emporte tous, et que tu t'excuseras.
Et que tu t'excuseras.
Je l'espère vraiment, du fond du cœur.
End of transcript · 433 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Pues deja la televisión pública a todos los madrileños y da espacio a los que tratan con respeto y con pluralidad en todo el reflejo de la población madrileña. Eso lo decidirá la dirección de Telemadrid. Afortunadamente, tú no lo decides.
Yo no quiero hablar de Telemadrid. Y tú ni ningún podrido. Manuela, gracias. No voy a hablar de Telemadrid. En mayo del 2027 se te va a acabar el chiringuito. En mayo del 2027 se te acaba el chiringuito.
Y va a haber pluralidad de verdad en la televisión pública. Me lo tomo como un aviso único. La amenaza de Manuela Bergerot a Antonio Naranjo. Quiero pensar que se trata de un calentón. Aquí nos calentamos todos y gracias a Dios cuando nos calentamos y metemos la pata, pues nos disculpamos.
Más de una vez presenció abrazos en las publicidades. Y espero que Manuela se disculpe con Antonio Naranjo en la primera ocasión que tenga. Sé que Naranjo tiene buen corazón. No va a tener problema en estrecharse la mano con Manuela Bergerot y cruzar sonrisas. Y si no hay disculpa,
si no hay rectificación, mi pensamiento irá por otros derroteros. Eso significará que Manuela está orgullosa de la amenaza. Que en realidad si pudiese llegar a dirigir la Comunidad de Madrid le quitaría a Antonio su programa. Le echaría de una televisión pública. A Naranjo no le va a faltar trabajo.
Yo se lo voy a ofrecer siempre. Pero la amenaza de Manuela revela un autoritarismo. Demuestra una absoluta falta de democracia. Significa castigar al que piensa diferente a ti. Son amenazas totalitarias que no caben en una democracia plural como la nuestra. El periodista no sirve al político, no es un esclavo, no es un siervo.
Al revés. El periodista fiscaliza la labor de los políticos, sean de la tendencia que sean. Sin periodistas incómodos de izquierdas, de derechas y de centro, nos convertiríamos en una puñetera dictadura,
en un país de ovejas, sin un rebaño de obedientes en manos de las clases que detentan el poder. Sin derecho a protestar, sin derecho a alzar la voz, sin derecho a la queja. Lo que sucedió ayer aquí es muchísimo más grave de lo que a primera vista aparenta.
Porque delata una forma de hacer política. Por eso, querida Manuela, desde el cariño que te tengo, espero que en la primera ocasión que tengas expliques que fue un calentón, todos nos calentamos y te disculpes. Y te disculpes. Lo espero de verdad, de corazón.
