Transcript · French → English
Discussion on Violence and Revolution
I was with my infant
in an apartment I had gone back inside because they were telling me they were going to
rape me because I was a filthy bourgeois,
because I was stopping them from looting
the little shop downstairs. Honestly—
It’s collateral damage.
Oh, great.
Mil— activists, pacifist activism doesn’t work.
Nelson Mandela, at one point, called for taking up arms.
At one point.
Because apartheid, peacefully,
could never have been defeated.
We agree.
Thank you for clarifying.
You are not a pacifist.
No, no, no, wait. I didn’t do anything to the police.
I didn’t do anything to the police. Besides, yesterday, I was barricaded in.
Yesterday, I was barricaded in with my infant,
with guys threatening to…
rape. So it's very simple. But actually,
that rape must not be justified.
Yes, a little, a little, because—
No, not at all.
There is no revolution without violence.
This is where we are, ma'am. We're here for you,
to get rid of you.
I just want to say. I just want to say.
I, I, frankly, was the first.
I was the first to—
It's significant. It's not, it's not something new.
To threaten to rape me. I don't see how that's an act of
politics.
What I'm saying is that at the beginning, at the beginning of the demonstration, it was
peaceful, it was calm. There were many calls for
revolution.
But those calls for decapitation—
Revolution isn't calm, it isn't within the framework you're
looking for.
You're encouraging violence.
But I'm in favor of revolution, obviously.
Ah, you encourage violence.
Of course.
Okay, but thank you for clarifying.
Of course.
Thank you for clarifying.
Of course, but trashing a Banque Populaire is
normal, it's the source of our
problems, actually.
But violence, Pierre Batigole will never recover from it.
It's collateral damage.
Ah, okay.
It's collateral damage.
You're in favor of trashing small businesses and threatening women with rape.
So? Yes, but excuse me.
Thank you for clarifying your position.
I'm just saying it as an aside.
That's what happened yesterday, actually.
End of transcript · 346 words · machine translated
Original transcript (French)
J'étais avec mon nourrisson dans un appartement où j'ai été rentrée parce qu'on me disait qu'ils allaient me violer parce que j'étais une sale bourgeoise, parce que je les empêchais de piller le petit commerce d'en bas. Franchement-
C'est un dommage collatéral. Ah ben, génial. Les mi-, les militants, le militantisme pacifiste ne marche pas. Nelson Mandela, il a appelé à prendre les armes à un moment donné.
Parce que la partaille, de manière pacifiste, ça n'aura jamais pu être tue. On est d'accord. Je vous remercie de clarifier. Vous n'êtes pas pacifiste.
Non, mais non, mais non, mais attendez. Moi, j'ai rien fait à la police. Moi, j'ai rien fait à la police. En plus, hier, j'étais barricadée. Hier, j'étais barricadée avec mon nourrisson, avec des mecs qui menaçaient de me violer. Donc c'est très simple. Mais en fait,
il ne faut pas justifier ce viol. Mais si, un peu peu, parce que- Non, pas du tout. Il n'y a pas de révolution sans violence. Voilà où on est, Madame. On est là pour vous,
pour vous débarrasser. Moi, je veux juste dire. Moi, je veux juste dire. Moi, moi, franchement, j'étais la première. J'étais première à- C'est conséquent. C'est pas, c'est pas quelque chose de neuf.
De me menacer de me violer. Je vois pas comment c'est un geste de politique. En fait, ce que je dis, c'est qu'en début, en début de manifestation, c'était pacifiste, c'était calme. Il y avait beaucoup d'appels à la révolution.
Mais ces appels à la décapitation- La révolution, ce n'est pas calme, ce n'est pas dans le cadre que vous cherchez. Vous encouragez les violences. Mais je suis pour la révolution, évidemment.
Ah, vous encouragez les violences. Bien sûr. Ok, mais je vous remercie de clarifier. Mais oui. Je vous remercie de clarifier.
Mais oui, mais saccager un Banques Populaire c'est normal, c'est la source de nos problèmes en fait. Mais la violence, Pierre Batigole ne s'y remettra pas. C'est un dommage collatéral.
Ah d'accord. C'est un dommage collatéral. Vous êtes pour saccager les petits commerces et menacer les femmes de viol. Et donc ? Oui, mais excusez-moi. Je vous remercie d'avoir clarifié le fond.
Je le dis juste en parallèle. C'est la réalité d'hier en fait.
