Transcript · English → Portuguese
Discussion on Conspiracy Theories and Politics
Uma tremenda campanha foi lançada em, hum, dezembro de
1960— Certo… hum, para tentar desacreditar a John Birch
Society e, francamente, lançada, hum, com ordens iniciais vindas de Moscou.
Bem, hum, Sr. McDonald, eu não sou um conspirador.
Hum, acho que até Buchanan atestaria
isso.
Hum, mas— Bem, o senhor é membro do Council on Foreign
Relations. O senhor é um…
hum, Robert, Robert Welch, Robert Welch… Não, acho que não.
Sim, sou membro do Council on Foreign
Relations. Isso é uma conspiração?
E o senhor, bem, o senhor certamente.
Bem, isso— Deixe-me apenas dizer o que a Newsweek diz
sobre, diz o seguinte: "A John Birch
Society considera o comunismo apenas um braço de uma
conspiração nacional, de uma grande conspiração na qual membros socialistas americanos
estão conspirando para estabelecer um governo mundial."
Agora, também diz, e aqui está o diretor John McManus,
que é o seu diretor de
relações públicas,
dizendo que o ex-secretário de Estado Alexander Haig e
o diretor da CIA William Casey são dois destes
grandes conspiradores que estão tramando para estabelecer um
governo mundial.
Bem, o que você d— é, sabe, esse tipo de declaração tola e idiota é
o que faz as pes— faz as pessoas rirem, essa é a John Birch
Society.
Bem, Tom, tenho certeza de que, sendo membro antigo
do aparato
dos Rockefeller,
é, e como membro do Conselho de Relações
Exteriores de longa data,
você sabe muito bem que... há um núcleo elitista neste país que
viu valor em subsidiar o comunismo ou
proteger o comunismo. Viu? Com certeza.
Está me acusando de subsidiar o comunismo? Não, não.
Estou dizendo que há um— Porque por acaso pertenço a um, a um— Não,
há um
núcleo de elite… grupo de estudos de política externa? Não esse… Não, não. Espere um minuto.
Há um núcleo de elite neste país que tem dominado a
sociedade americana. Bem, não sou um deles. Bem, deixe-me terminar. Comissão Trilateral?
A Comissão Trilateral— Conselho de Relações Exteriores…
Conselho de Relações Exteriores. E aqui está um grupo—
O Conselho de Relações Exteriores
foi— Bem, convenhamos. Eles dominaram o Departamento de Estado por
40 anos e,
bem, quase abertamente. Certo, mas o que eles estão tentando fazer,
Deputado
McDonald? Bem, o objetivo deles é tentar promover uma
transição gradual em nossa sociedade, uma
dissolução da soberania e um avanço constante para a esquerda na
espectro político. Bem, quem são eles? Esta é a crença.
Os grupos elitistas que mencionei, em especial indivíduos-chave e
formuladores de políticas no Council on Foreign Relations— O Fundo Monetário
Internacional faz parte disso?
Bem, eu diria que o Fundo Monetário
Internacional certamente foi criado com o
propósito de facilitar essa transferência de soberania e
transferência de riqueza a caminho do governo mundial. Certo, nós elegemos o Sr.
Conservador. Deixe-me só concluir o raciocínio—
Tudo bem…
porque, senão, teremos muitas perguntas não... não respondidas.
Que você está diante de um grupo que trabalhou para provocar a
dissolução de soberanias nacionais a caminho do governo mundial.
E certamente você conhece o professor local Carroll Quigley, que
fez parte do seu clube, no qual admitiu tudo isso.
E ele disse em seu livro, Tragedy and Hope: "A única coisa de que discordo é termos
trabalhado para manter em segredo". E você vê Arthur Schlesinger Jr.
escrevendo lá em 1947, dizendo: "Sim, esta é a política oculta
da América. Mas não podemos contar ao público americano
porque eles são
simplórios demais para ver o valor". Quem, qual é o instrumento do governo
mundial? Arthur Schlesinger Jr. escreveu isso.
Qual é o instrumento por meio do qual— Essa declaração é, de todas as
coisas que você diz sobre o Arthur, a declaração mais boba que já
ouvi. Não.
Ele nunca disse nada parecido. Bem, sugiro que leia a edição de maio/junho
da Partisan Review de 1947, Tom, e você poderá ler por si mesmo.
Chama-se O Manifesto Schlesinger.
Bem, essa é a declaração que dizia que havia uma conspiração? Ah.
Uma conspiração para promover o comunismo? Ah, ele não usou a palavra…
Ah, ele não usou a palavra conspiração.
Acho que Count— Ele disse que o objetivo era instaurar o comunismo.
Bem, que tipo de absurdo é esse? Bem, deixe-me terminar. Eu, eu vou lhe dizer.
Ele disse que o objetivo, a política secreta,
que não podemos contar ao público
americano porque não é sofisticado o bastante para ver o valor, é que por meio de um
resultado constante de erosão dos New Deals, levamos a sociedade americana
constantemente à esquerda— Tudo bem…
e através de algum conceito de contenção benigna,
nos fundimos ao centro vital
da esquerda socialista. Essas são as palavras dele, não minhas.
Certo, mas deixe-me perguntar— você acha que John Kennedy
era membro daquela
conspiração? Não, não. Deixe-me perguntar isto:
Há pessoas que fazem parte da estrutura elitista deste
país que
dominaram este país abertamente por 40 anos. Eu sei, mas eles não são…
Isso é uma conspiração? Espere um minuto. Espere um minuto.
Se pessoas trabalhando secretamente para fins
malignos,
d— duas ou mais, isso, por definição, é uma conspiração.
Falando nisso, você provavelmente pegou o— Isso mesmo.
Bem, o que eu, o que eu deveria fazer é ler mais sobre conspirações,
e é por isso que
estou interessado no que o Sr. McDonald diz sobre isso.
Bem, vou lhe dizer o que você, o que você deveria fazer é voltar
e dar uma olhada no seu
fundador, Edward Mandell House, porque ele escreveu o livro Philip Drew,
Administrator.
Nisso— E aí o quê?… O Coronel House disse
que o que ele vislumbrava para o
mundo era um governo mundial nos moldes socialistas, como
idealizado por Karl Marx. Agora, esse é, esse é o seu líder— Aham…
é, Tom, então você tem que voltar ao começo
e lidar com ele.
Bem, o líder dele era Woodrow Wilson. Você acha que ele era um conspirador
comunista?
Não, acho que Woodrow Wilson, é, era o seguidor dele.
É, acho que Edward Mandell House dominava
Wilson, e não o contrário.
Uhum. E, é, então Edward Mandell House, é, isso era, é, nós deveríamos
deixar isso claro. Ele era— O Coronel House…
o p— é, principal conselheiro do Presidente Wilson. Al— alter ego.
Correto.
É. Então ele é o, ele é o verdadeiro vilão de
onde todas essas conspirações, é— Não, não, não, não.… descendem?
Ele é uma figura importante, Tom. Mas há, tem havido, infelizmente,
no Ocidente,
bem, um elemento. Há bons membros no Conselho de Relações
Exteriores,
pessoas dedicadas e patriotas. Tivemos Sproul Braden, que
foi membro do
Conselho, da Sociedade Birch— Bill Buckley é membro…
e do Conselho de Relações Exteriores.
Há algumas pessoas dedicadas, mas as forças motrizes claramente
têm estado dispostas a colaborar, subsidiar, trabalhar na transferência de tecnologia para o que
acham ser algum tipo de acomodação e fusão.
E eu, eu afirmo que isso seria um desastre para a
República Americana.
Há algum no Congresso? Claro.
End of transcript · 1,166 words · machine translated
Original transcript (English)
A tremendous campaign was launched in, uh, December of 1960- Right ... uh, to move to discredit the John Birch Society, and frankly, launched, uh, initial orders coming out of Moscow. Well, uh, Mr. McDonald, I'm not a conspirator. Uh, I think even Buchanan would vouch for
that. Uh, but- Well, you are a member of the Council on Foreign Relations. You're a- ... uh, Robert, Robert Welch, Robert Welch... No, I don't think so. Yeah, I'm a member of the Council on Foreign
Relations. Is that a conspiracy? And you, well, you have certainly. Well, it- Let me just tell you what Newsweek says that, says this, "The John Birch Society considers communism only one arm of a
national, of a master conspiracy in which socialist American insiders are plotting to establish world government." Now, it also says, and here's Director John McManus, that's your public relations director,
saying that former Secretary of State Alexander Haig and CIA Director William Casey are two of these master conspirators who are plotting to establish world government. Now, what do you s- uh, you know, that kind of silly, asinine statement is
what makes pe- makes people laugh that's the John Birch Society. Well, Tom, I'm sure being a longstanding member of the Rockefeller apparatchik,
uh, and as a member of the Council on Foreign Relations of longstanding, you're fully aware that you, there is an elitist core in this country that has seen value in subsidizing communism or protecting communism. It has? Sure.
You're accusing me of subsidizing communism? No, no. I'm saying that there is a- Because I happen to belong to a, to a- No, there is an elite core ... foreign policy study group? Not that... No, no. Wait a minute. There is an elite core in this country that has dominated American
society. Well, I'm not one of them. Well, let me finish. Trilateral Commission? The Trilateral Commission- Council on Foreign Relations ... Council on Foreign Relations. And here's a group- The Council on Foreign Relations was- Well, let's face it. They've dominated the State Department for
40 years, and, uh, pretty much openly so. All right, but what are they trying to do, Congressman McDonald? Well, their objective is to try to bring about a gradual transition in our society, a
dissolving of sovereignty, and a moving steadily to the left on the political spectrum. Well, who are they? This is the belief. The elitist groups that I mentioned, particularly key individuals and policymakers in the Council on Foreign Relations- Is the International Monetary Fund part of this?
Well, I would say the International Monetary Fund has certainly been set up for the purpose of facilitating that transfer of sovereignty and transfer of wealth on the road to world government. All right, we elected Mr. Conservative. Let me just finish the point-
All right ... because otherwise we're gonna have a lot of un- unanswered questions. That you are looking at a group that has worked to bring about a dissolution of national sovereignties on the road to world government. And certainly, uh, you're familiar with, uh, local Professor Carroll Quigley, who
has been part of your club, in which he admitted all this. And he said in his book, Tragedy and Hope, "The only thing I disagree is that we've worked to keep it a secret." And you see Arthur Schlesinger Jr. writing way back in 1947, says, "Yes, this is the hidden policy of America. But we can't tell the American public
because they're too unsophisticated to see the value." Who, what is the instrumentality of world government? Arthur Schlesinger Jr. wrote it. What is the instrumentality through which- That statement is like, of all the things you say about Arthur, that's the silliest statement I ever
heard. No. He never made anything like that. Well, let me suggest that you read the May/June issue of the Partisan Review of 1947, Tom, and you can read it for yourself. It's called The Schlesinger Manifesto. Well, that's the statement that said there was a conspiracy? Oh.
A conspiracy to promote communism? Oh, he didn't use the word... Oh, he didn't use the word conspiracy. I think Count- He said the objective was to bring about communism. Well, what kind of nonsense is this? Well, let me finish. I'll, I'll tell you. He said that the objective, the secret policy,
which we can't tell the American public because they're not sophisticated enough to see the value, is that through a steady result of erosion of New Deals, we bring the American society steadily to the left- All right ... and through some concept of benign containment,
we merge into the vital center of the socialist left. Those are his words, not mine. All right, but let me ask you- Do you think John Kennedy was a member of that conspiracy? No, no. Let me ask you this.
You have people who are part of the elitist structure of this country that have dominated this country openly for 40 years. I know, but they're not... Is that a conspiracy? Now, wait a minute. Wait a minute. If people quietly working together for evil
objectives, w- two or more, that by definition is a conspiracy. Speaking of which, you probably got the- That's right. Well, what I, what I ought to do is read more about conspiracies, and that's why
I'm interested in what Mr. McDonald says about it. Well, I'll tell you what you, what you ought to do is go back and look at your founder, Edward Mandell House, 'cause he wrote the book Philip Drew, Administrator.
In this- And then what? ... Colonel House said that what he envisioned for the world was a world government along socialist lines as envisioned by Karl Marx. Now, that's, that's your leader- Uh-huh ... uh, Tom, so you gotta go back to the beginning
and deal with him. Well, his leader was Woodrow Wilson. Do you think he was a communist conspirator? No, I think Woodrow Wilson, uh, was his follower. Uh, I think Edward Mandell House dominated
Wilson, not the other way around. Mm-hmm. And, uh, so Edward Mandell House, uh, that was, uh, we ought to make that clear. He was- Colonel House ... President Wilson's p- uh, principal advisor. Al- alter ego. That's correct.
Yeah. Uh, so he is the, he is the real villain from which all these conspiracies, uh- No, no, no, no. ... descend? He is a major figure, Tom. But there is, has been, unfortunately, in the West, uh, an element. Uh, there are good members in the Council on Foreign
Relations, dedicated patriotic people. You've had Sproul Braden, who was a member of the Council, the Birch Society- Bill Buckley's a member ... and Council on Foreign Relations.
You've got some dedicated people, but the driving forces have very clearly been willing to collaborate, subsidize, work for technology transfer for what they feel is some type of an accommodation and merger. And I, I submit this would be a disaster for the American Republic.
Are there any in Congress? Sure
