Transcript · Spanish → Japanese
Tribute to a Rescue Dog
親愛なるツナミ、今日、世界は一瞬 立ち止まり、君の目を見つめて伝えます。
「ありがとう」と。カラカスでの最初 の救助から、数々の地震における君の不屈の活動に至るまで、
世界中で、君の勇気は国境を知りま せんでした。君は何百もの
命を救いました。すべてが絶望的に 思えた時、がれきの中で希望の光となり、
しかし、君の遺産は始まったばかり です。君と、すべての任務に同行した人間チームに感謝します。
毎回の任務において、忠誠と奉仕の 固い絆を結びました。ツナミ、君は引退します、
任務を全うして。しかし、消えない 足跡を残しました。君はこれからもずっと、
インスピレーションであり、君の背 中を追う四本足の新しい世代のヒーローたちの
道標となるでしょう。真の献身の意 味を教えてくれてありがとう。楽しんでください、君の
安らかな眠りを、私たちの永遠のヒ ーロー
End of transcript · 199 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Querido Tsunami, hoy el mundo se detiene un instante para mirarte a los ojos y decirte gracias. Desde aquel primer rescate en Caracas, hasta tu incansable labor en tantos terremotos alrededor del planeta, tu valentía no ha conocido fronteras. Has salvado cientos de vidas, cuando todo parecía perdido convirtiéndote en una luz de esperanza en medio de los escombros, pero tu legado apenas comienza. Gracias a ti y a todo el equipo humano que te acompañó
en cada misión, formando un lazo inquebrantable de lealtad y servicio. Tsunami, te retiras con la misión cumplida, pero dejas una huella imborrable. Eres y serás siempre la mayor inspiración para las nuevas generaciones de héroes, de cuatro patas, que seguirán tus pasos. Gracias por enseñarnos lo que significa la verdadera entrega. Disfruta tu merecido descanso, nuestro eterno héroe.
