Transcript · Malayalam → English
Casual Conversation Among Friends
Super, thank you.
Reetha Mathew.
Congrats.
Thanks.
Did you know each other before?
We were in the same college.
Yes, it was your college, but it has been ages since she studied and passed.
That's enough.
How many backlogs do you still have left?
How would she remember him?
Six.
Instead of fooling around when we sent her to study, she studied well and passed.
She passed.
Did you roam around like this?
Some nice dosas have arrived. Come in.
Here are things to complain about you. How many people do I have to keep telling?
I still have to say it. Unless I shame them like that, these guys will never improve.
What's the point of blaming him? Aren't you the one who raised and spoiled him?
Grandpa, if you only look after your son's affairs...
Aju.
Hey, are you talking back?
Only if you show me respect here can I show it back to you.
You.
Say sorry, man.
Even your father has never spoken to Chettayi like this. Say sorry, man.
Say sorry, man.
Sorry.
Here.
Dad!
What did you call him, son?
Didn’t you hear what he said, Chetta?
What’s wrong with what he said, man? Can’t he mind his son’s business then?
What should I call you, son?
Dad, don’t.
That’s why.
What right do you have to hit my son?
Thinking about you, Dad left earlier, holding back his anger.
You know?
I’m the one who shut down one of your father’s shops, that’s why you’re alive now.
Alive.
And then he goes around making up stories about his abilities.
Hey, hey! What the hell? At a nice function like this, how can you...
You should say it wherever it is, no matter who is present.
That's what you told me a little while ago, so now this…
has to be said here. Only if it's said in front of others will he feel ashamed.
കെടുകയുള്ളൂ
Have you no shame speaking up for a guy who roams around down south with no work or pay?
പറയാൻ
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
How old are you?
Tell me your age.
Twenty-six.
When you were his age,
you hadn't done anything.
As for shame, in the middle of the night, at the neighboring girl's house in Kozhikode,
when the locals caught and tied you up, the shame our father suffered then,
when the locals caught and tied you up, the shame our father suffered then,
I'm suffering one-thousandth of it because of him.
Before giving advice, one must consider whether one is worthy, then come and advise.
My son knows how to live his life. He doesn't need anyone's advice.
My son knows how to live his life. He doesn't need anyone's advice.
End of transcript · 456 words · machine translated
Original transcript (Malayalam)
സൂപ്പർ താങ്ക്യൂ രീത്ത മാത്യു congrats താങ്ക്സ് നിങ്ങള് നേരത്തെ പരിചയം ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഞങ്ങൾ ഒരേ College ഇൽ ആയിരുന്നു അതെ നിന്റെ College ഇൽ ആയിരുന്നു പക്ഷേ മോള് പഠിച്ച് പാസ്സായിട്ട് കാലം പോരെ ആയി നിനക്കിപ്പോ എത്ര supply ബാക്കിയുണ്ടെടാ അവനെ എങ്ങനെ ഓർമ്മ വരണെ
ആറ് മോളെ പഠിക്കാൻ വിട്ട കാലത്ത് വായിൽ വലിഞ്ഞു നടക്കാതെ അവൾ നന്നായിട്ട് പഠിച്ചു pass ആയി. നീ ഇങ്ങനെ കറങ്ങി നടന്നോ എടാ നല്ലൊരു ദോശ ആയിട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾ കേറൂ
ഇതാ നിന്റെ കുഴപ്പം പറയാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ അപ്പൊ അപ്പൊ പറഞ്ഞേക്കണം എത്ര ആൾക്കാർ കൂടി നിന്നാലും പറഞ്ഞേക്കണം അങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞു മാനം കെടുത്താലേ ഇവന്മാരൊക്കെ നന്നാകുള്ളൂ. അവനെ പറഞ്ഞിട്ട് എന്താ കാര്യം അവനെ വളർത്തി വഷളാക്കിയ നീയല്ലേ വലിയപ്പച്ചൻ വല്യപ്പച്ചൻ തന്റെ മോന്റെ കാര്യം മാത്രം നോക്കിയാൽ അജു
ഏ തർക്കുത്തരം പറയുന്നോ ഇങ്ങോട്ട് മര്യാദ കാണിച്ചെങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്കും തിരിച്ചു കാണിക്കാൻ പറ്റൂ നീയാ sorry പറടാ നിന്റെ അപ്പൻ പോലും ചേട്ടായിയോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല sorry പറടാ
sorry പറടാ sorry ദാ അപ്പാ നീ അവനെ എന്ത് മോനെ പറഞ്ഞെ
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ ചേട്ടാ അവൻ പറഞ്ഞത് എന്താടാ തെറ്റ് അവനെ моньന്റെ കാര്യം നോക്കിയാൽ പോരെ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിന്നെ എന്ത് മോനെ തന്നോളടാ അപ്പാ വേണ്ട അതുകൊണ്ടാ
എടാ എന്റെ മകനെ തല്ലാൻ നിനക്കെന്താടാ യോഗ്യത എടാ നിന്റെ കാര്യം ആലോചിച്ച് ആത് പിടിച്ചിട്ടാണ് അപ്പ നേരത്തെ അങ്ങ് പോയത് അറിയോ നിന്റെ അപ്പന്റെ ഒരു കട മൂടി ഞാനാ നിൽക്കുന്നതെന്ന് അതുകൊണ്ട് നീ ഇപ്പൊ ജീവിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവന്റെ കഴിവിന്റെ കഥ ഉണ്ടാക്കാൻ നടക്കുന്നു എടാ എടാ എന്തുവാടാ നല്ലൊരു function നടക്കുന്നിടത്ത് നീ ഇങ്ങനെ ആണോ പറയേണ്ട കാര്യം എവിടെ വെച്ചാണേലും ആരുടെ മുന്നിലാണേലും പറയണം അങ്ങനെയാണ് ഒരു കുറച്ച് മുൻപ് നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്ത് പറഞ്ഞു തന്നത് അതുകൊണ്ട് ഇത് ഇപ്പം ഇവിടെ പറഞ്ഞാലേ ശരിയാകത്തുള്ളൂ നാലാള മുന്നിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞാലേ ഇവനൊക്കെ നാണം
കെടുകയുള്ളൂ എടാ ജോലിയും കൂലിയുമില്ലാതെ തെക്കോട്ട് തെണ്ടി നടക്കുന്ന ഇവന് വേണ്ടി വക്കാലത്ത് പറയാൻ നിനക്ക് നാണമില്ലേ നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിടാ
നിന്റെ വയസ്സ് പറടാ ഇരുപത്തിയാറ് ഇവന്റെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നായായിരുന്നു ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല പിന്നെ നാണക്കേടിന്റെ കാര്യം പാതിരാത്രി അയൽവീട്ടിലെ പെണ്ണിന്റെ വീട്ടിലെ
കോഴിക്കോട്ട് നിന്ന് നാട്ടുകാരൻ പിടിച്ച് കെട്ടിയപ്പോൾ അന്ന് നമ്മുടെ അപ്പ അനുഭവിച്ച നാണക്കേടിന്റെ ആയിരത്തിൽ ഒന്ന് ഇവൻ കാരണം ഞാൻ അനുഭവിച്ചിരിക്കുകയാ പിന്നെ ഒരാൾ ഉപദേശിക്കാൻ മുൻപ് താൻ ആളായോന്ന് ആലോചിക്കണം എന്നിട്ട് ഉപദേശിക്കാൻ വരണം
എന്റെ മകൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം അവനറിയാം അവന് ആരുടെയും ഉപദേശമൊന്നും വേണ്ട.
