Transcript · Arabic → English
Inspiring Future Surgeons Conversation
Hello. Welcome.
Peace be upon you, Doctor.
How are you? Wait, wait, wait.
How are you?
Praise be to God, sir.
How are you doing?
Praise be to God. May God give you strength, Doctor.
May God give you strength too.
I'm so, so proud of you.
I'm the one who's proud that you came to see me. May God protect you.
May God reward you. May God give you strength. I want to be
like you in this.
In this courage, I mean, this strength. And, I mean,
God willing.
You'll be better than me, God willing. Say, "God willing."
God willing.
God willing, your words
and your ambition. You came to the operating room to greet me.
You give me hope that, God willing, you'll become someone important in this country, God willing.
God
willing, Dr. Muqawi.
So, what's your name?
My name is Rithan.
You're truly Ghaith. Ghaith brings goodness and blessings.
You see, at the King Salman Relief Center, we help people.
And you've helped me today.
May God reward you. And abundance.
Ghaith who?
In God's name. By God, yes.
What do you want to do when you
grow up?
God willing, be a doctor. And, I mean, separate
children.
You’ll separate twins. You’ll become a pediatric surgeon.
I won’t separate them.
Yes, as a pediatric surgeon, you’ll separate them. You’ll become a pediatric surgeon.
First, you’ll become a pediatric surgeon. Then you’ll separate them, God willing.
And if God grants me a long life, I… I’ll train you, God
willing.
If God wills.
God willing.
May God give you strength.
May God protect you.
But Doctor, he said I’d tell you, you said you’d tell the doctor something.
What is it you were going to say?
You forgot it? A doctor doesn’t forget.
Remember. Remember.
I…
Thank you so much. And this means
from… I mean, all
the strength within you. And we celebrate
you among all the doctors, God willing.
May God protect you, keep you, and make her happy with him.
And may you become the strongest surgeon in Saudi Arabia, God willing.
And God willing, God willing, by God, with my eyes and yours. Say, “God willing.”
God willing.
And God willing, we’ll meet you when you’re studying medicine. Say, “God willing.”
God willing.
May God protect you and your parents, and keep you for them.
And may He grant you health, well-being, and strength. Say, “God willing.”
Amen, Lord.
My dear. A kiss, my dear. Goodbye.
Thank you for visiting me. You were exhausted, my dear.
I became energetic, thank God, with your visit. You relieved me. See how you relieved me.
May God reward you. I saw a clip on Snapchat, and you were sitting there
taking it apart.
God bless you.
Weren't you afraid of the blood when you saw it? Or are you brave, God bless you?
God bless you.
No, thank God.
It's courage.
He had surgery before, doctor.
Maybe. Maybe now my doctor is Syrian.
And this doctor who was with you in Dfess, the one named
Namshan. He's my doctor.
Your doctor?
Yes. And I... and I had... I think this is my
fourteenth operation.
God willing, the fifth operation.
Maybe at the end of the month. Say, “God willing.”
God willing.
And these, these are the doctors who
are in charge of it. Then they'll teach you, God willing.
End of transcript · 567 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
السلام. هلا عليكم يا دكتور. كيف حالك؟ بس بس بس. كيف حالك؟ الحمد لله يا عم.
شلونك؟ الحمد لله يقواك الله يا دكتور. والله يقويك. انا مرة فخور فخور فيك. أنا اللي فخور إنك أنت اللي جيت لي. الله يحفظك.
الله يجزاك خير. الله يقويك. وأنا ودي أكون مثلك على هذه. على هذه الشجاعة. على يعني القوة. وعلى يعني ما شاء الله. أنت بتصير أحسن مني إن شاء الله. قل إن شاء الله.
إن شاء الله. أنت ما شاء الله كلامك وطموحك. وجيتك لغرفة العمليات عشان تسلم عليّ. تعطيني دافع إنك إن شاء الله بتصير لك شأن في البلد إن شاء الله. إن
شاء الله يا دكتور مقوي. طب وش اسمك؟ اسمي ريثان. والله إنك غيث. غيث بالخير والبركة. ترى أنا في المركز الملك سلمان للأغاثة نغيث الناس.
وأنت أغتني اليوم. الله يجزاك خير. وغنم. غيث من؟ بسم الله. والله لكان نعم. وش تبي تسوي إذا
كبرت. إن شاء الله دكتور. ويعني أفصل الأطفال. تفصل التوائم. تصير جراح أطفال. لا أفصل.
إي جراح أطفال تصير تفصل. تصير جراح أطفال. أول شي تصير جراح أطفال. بعدين تفصل إن شاء الله. وإذا الله أعطاني عمر أنا. أنا أدربك إن شاء الله. إن شاء.
إن شاء الله. يقويك. الله يحفظك. بس يا دكتور ترى قال بقول لك أنت قلت بقول للدكتور كلام. أيش الكلام اللي تقوله؟
ناسيته. صار طبيب ما ينسى. ذكر. ذكر. أنا مرة أشكرك. وهذا يعني من. يعني كل
القوة اللي فيك. وإحنا نحتفل فيك في كل إن شاء الله الأطباء. الله يحفظك ويخليك ويسعدها لك فيه. وتكون أقوى جراح إن شاء الله في السعودية. وإن شاء الله إن شاء الله ربي بعيني وبعينك. قل إن شاء الله.
إن شاء الله. وإن شاء الله نلتقي بك إن شاء الله وأنت تدرس الطب. قل إن شاء الله. إن شاء الله. الله يحفظك ويحفظك الوالدين. ويخليك لهم. وإن شاء الله يمدك بالصحة والعافية والقوة. قل إن شاء الله.
آمين يا رب. حبيبي. بوسة حبيبي. مع السلامة. شكرًا لزيارتي. أنت كنت تعبان روحي. صرت نشيط ما شاء الله بجيتك هذه رحتني. شفت شلونك رحتني. الله يجزاك خير. أنا شفت مقطع في السناب وأنت قاعد
تفصله. ما شاء الله عليك. ما خفت من الدم يوم شفته. ولا أنت شجاع ما شاء الله عليك. لا ما شاء الله.
شجاعة. هو سوى عملية يا دكتور قبل. يمكن. يمكن الحين أنا دكتوري شامي. والدكتور هذا اللي كان معكم بدفس هذا اللي اسمه نمشان. هذا دكتوري.
دكتورك. إي. وأنا. وأنا سويت. أنا يمكن هذي رابع طعشر أربعطاعشر عملية. إن شاء الله خامس عملية. يمكن نهاية الشهر. قل إن شاء الله.
إن شاء الله. وهذولي هذولي الأطباء اللي عليهم. بعدين يدرسونك إن شاء الله.