Transcript · English → Portuguese
Testimony on British Army Occupation
Tínhamos um Exército de Ocupação em nossa cidade.
Lutei contra o Exército Britânico.
Eu vivia em uma cidade onde as pessoas eram
tratadas como cidadãos de segunda classe em seu próprio país.
O Exército Britânico estava matando cidadãos a tiros.
E, como resultado disso,
eles eram vistos como um Exército de Ocupação.
E muitas pessoas em minha cidade viam
o Exército Britânico como terroristas.
Tenho orgulho de ter feito parte do IRA.
Tenho orgulho de ter lutado contra o Exército Britânico.
Eu me juntei ao IRA porque o Exército Britânico veio
para as ruas da minha cidade,
apontou suas armas contra os cidadãos,
matou cidadãos a tiros antes de o IRA sequer se envolver em qualquer combate.
Quando eu tinha 21 anos de idade,
o governo britânico introduziu o internamento no norte da Irlanda.
Tirou pessoas inocentes de suas casas,
levou-as para centros de interrogatório,
deteve-os sem julgamento,
torturou-os.
O governo britânico foi posteriormente considerado culpado
no Tribunal Europeu dos Direitos Humanos
de tratamento desumano e degradante.
End of transcript · 170 words · machine translated
Original transcript (English)
We had an Occupying Army in our city. I fought against the British Army. I lived in a city where the people were treated like second-class citizens in their own country. The British Army were shooting citizens dead.
And as a result of that, they were seen as an Occupying Army. And many people in my city saw the British Army as terrorists. I'm proud that I was in the IRA.
I'm proud that I fought against the British Army. I joined the IRA because the British Army came onto the streets of my city, turned their guns on the citizens, shot citizens dead before the IRA ever engaged in any combat whatsoever.
When I was 21 years of age, the British government introduced internment in the north of Ireland. It took innocent people from their homes, brought them to interrogation centres, held them without trial,
tortured them. The British government was later found guilty at the European Courts of Human Rights of inhuman and degrading treatment.
