Transcript · Persian → English
Women's Education and Rights in Afghanistan
Afghan women, we are not fighting for the freedom for us to walk around our country without
a headscarf, or for our feet to be exposed, or for our hands to be uncovered.
We only want education, our human rights, and dignity
to be safe in our own country. To go shopping freely, to travel,
to visit our provinces, to work and study, to serve
our country.
So, Afghan women, um, what have they done that they are always
oppressed, killed, and forced into marriage?
Can you still hear me?
I can, I can. Go ahead, please. I can hear you.
Regarding this matter of work and education
for women,
I have no answer for you or for my other sisters
around the world
—no answer I can give you that would satisfy you about
why they are not allowed an education and why they are not allowed to work.
They are not allowed.
I still have not found an answer to this question.
Whatever the discussion may be,
I join in and take part in the discussion.
But regarding women's education and
women's work, I understand
If Afghan women do not want Turkey's freedom
or Europe's freedom,
and do not want the education available in Europe and America.
But
given the needs of Afghan society,
we
need women's education and women's employment.
And no—
God bless you.
There is absolutely no way to justify this—
Ah, this cannot be a justification for someone to say that there was
moral corruption in the university or at workplaces,
moral corruption.
Moral corruption cannot be a justification.
It must—
General Sir—
The system, the system must be arranged so that
this can be prevented.
General Sir, I have a question—
One university, one person, two people, ten people.
End of transcript · 296 words · machine translated
Original transcript (Persian)
خانمهای افغانستان ما طرفدار آزادی نیستیم که ما بی چادر در کشورمان بگردیم یا بی-- پای مالوش باشه یا دست ما. فقط ما تحصیل میخواهیم، حق حقوق انسانی و کرامت خود در کشور خود امن باشیم. آزاد بریم خرید بکنیم، سفر بکنیم، ولایتهای خود را بگردیم، کار و تحصیل بکنیم، خدمت
بکنیم. پس خانمهای افغانستان، اِاِ، چه جور میکردند که همیشه پایمال میشوند، کشته میشوند، به زور نکاح میشوند؟ صدای مرا داری همچنان؟ دارم، دارم. بفرما، بفرمایید دارم.
من در رابطه به این کار و تعلیم خانمها، به شما یا به دیگر خواهرای من در سراسر جهان هیچ جوابی ندارم که من جواب مثبت بر شما بدم که
چرا تعلیم نیست و چرا به کار اجازه ندارند. این همین سؤال را من تا به حال جوابش را نگرفتم. هر رقم بحثی که باشه، من داخل بحث میشم، بحث میکنم.
اما بین همین رابطهی تعلیم خانمها و کار خانمها، من میفهمم که خانمهای افغان نه آزادی ترکیه را میخواهند، نه آزادی اروپا را میخواهند و نه تعلیمی را میخواهند که در اروپا و در آمریکا است.
اما طبق ضرورت جامعه مردم افغانستان، ما به تعلیم خانمها و به کار خانمها ضرورت است. و هیچ-
قربان شما. هیچ، هیچ وقت دلیل این شدن را نمیتوان-- آه، این یک دلیل شدن را نمیتواند که یک کس بگوید که در پانتون فساد اخلاقی بود یا در جاهای کار فساد اخلاقی بود.
فساد اخلاقی دلیل گشته نمیتواند. باید- جناب جنرال صاحب- سیستم، سیستم به طوری جور شود که از این جلوگیری شود.
جنرال صاحب، من یک سوالی دارم- یک پانتون، یک نفر، دو نفر، ده نفر.