English → French transcript

Indépendamment de notre

affiliation politique ou du fait que nous fassions de la politique ou non,

nous aimons tous notre pays.

Cette phrase,« nous aimons tous notre pays», me reste en travers de la gorge,

parce que notre pays n’est pas très aimable en ce moment. Dans le climat actuel,

déclarer son amour pour notre pays c’est comme un conjoint battu qui proclame son

amour pour son agresseur.

Je n’ai jamais considéré la citoyenneté comme un acte d’amour.

J’ai essayé d’être une bonne citoyenne. Je paie mes… … impôts, je vote,

j’obéis à la loi, je recycle,

je respecte les limitations de vitesse. La plupart du temps. Pas toujours.

En retour, je suis reconnaissante pour

les opportunités et les libertés dont ma famille, mes concitoyens, mes ancêtres

immigrés ont joui. Mais mon cœur est brisé de les voir disparaître,

à la fois les libertés et, de plus en plus, mes concitoyens. Je ne vais nulle part.

C’est ma maison, mon foyer.

Mais je dois te dire que je ne suis pas vraiment fan de vivre dans cette relation

dysfonctionnelle.

Notre pays, comme le président Lincoln nous l’a rappelé, est censé être

un gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple. Le peuple. Tragiquement,

nous sommes maintenant dans un pays d’une poignée d’autoritaires malhonnêtes,

cupides et cruels.

Alors, aimer notre pays? Laisse- moi te demander. Peux- tu aimer un pays où

nos voisins se font abattre dans la rue par des nervis de l’État en masse?

Peux- tu aimer un pays qui refuse les soins de santé à des dizaines de millions

de nos concitoyens? Peux- tu aimer un pays qui met fin aux contributions pour les

gens malades et affamés à travers le monde, provoquant des centaines de milliers de

morts évitables… … dont beaucoup sont des enfants innocents?

Peux- tu aimer un pays qui saccage notre économie pour offrir des réductions

d’impôts à ses milliardaires copains?

Peux- tu aimer un pays qui nie la science et sacrifie le climat, l’air même que nos

enfants respirent?

Peux- tu aimer un pays qui gracie des criminels violents et protège des pédophiles?

Je pourrais

continuer encore et encore, sans fin. En résumé, je me sens trahi

par mon pays.

Il n’a pas besoin d’être parfait,

mais il doit revenir aux valeurs qui nous ont donné notre force et notre humanité.