Transcript · Portuguese → Spanish
Analysis of Cristiano Ronaldo and Messi
Van a decir que es más difícil ser cristiano que ser mésico.
Te voy a decir, Messi creció en el equipo donde juega,
con los compañeros con los que juega.
Cristiano estaba en Inglaterra, lo metieron aquí en un equipo,
y encima lo metieron en un equipo que era un equipo perdedor.
Tuvo que crecer en los últimos dos años con este equipo
que se fue formando.
Uno juega de nueve, o de nueve
y medio, anda por ahí en esos cincuenta metros cuadrados,
y allí la distancia hacia la portería es más pequeña,
el trabajo defensivo es menos intenso, el otro juega de banda,
extremo, es un extremo.
¿Cómo es que un extremo marca tantos goles como un nueve?
Un extremo que defiende,
un extremo que termina un partido a los noventa y cuatro minutos
haciendo un sprint defensivo detrás de Pedro, que se iba solo.
Un jugador que en las jugadas a balón parado, defensivas,
viene a defender veinte veces, porque es un jugador fundamental en la organización defensiva.
Un jugador que no está protegido por nada ni por nadie.
Viene el corpachón que el animal, entre comillas, tiene,
y ping, y ping, y para llegar a la primera amarilla hace falta mucho ping.
El otro, una falta, amarilla, y ya no toques más, no te vas a la calle.
¿Querías que no ganara? No gana, porque no es muy simpático,
no cuida muy bien su imagen,
no da entrevistas pidiendo disculpas por haber discutido con un compañero suyo en el campo.
Ahora, balones de oro, balones de oro es para los mejores.
Balones de oro es para quien merece más.
Y en los últimos años, con la unión del balón de oro,
France Football, FIFA, le dio una dimensión extra al significado del balón de oro.
Y lamento no votar, lamento no tener derecho a voto,
porque si tuviera derecho a voto,
no lo pensaría dos veces.
End of transcript · 320 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Vocês vão dizer que é mais difícil ser cristiano do que é ser méssico. Vou-te dizer, o Messi cresceu na equipa onde joga, com os companheiros com que joga. O Cristiano estava em Inglaterra, meteram-no aqui numa equipa, e ainda por cima meteram-no numa equipa que era uma equipa perdedora.
Teve que crescer nos últimos dois anos com esta equipa que foi sendo formada. Um joga a nove, ou a nove e meio, anda ali naqueles cinquenta metros quadrados, e ali a distância para a baliza é mais pequena,
o trabalho defensivo é menos intenso, o outro joga de banda, ala, é um ala. Como é que um ala marca tantos golos como um nove? Um ala que defende, um ala que acaba um jogo aos noventa e quatro minutos
a fazer um sprint defensivo atrás do Pedro que se ia a isolar. Um jogador que nas bolas paradas, defensivas, vem à sua defesa vinte vezes, porque é um jogador fundamental na organização defensiva. Um jogador que não é protegido por nada nem por ninguém. Vem o corpanzil que o animal, entre aspas, tem,
e ping, e ping, e para chegar ao primeiro amarelo é preciso muito ping. O outro, uma falta, amarelo, e já não toques mais, não vais para a rua. Tu querias não ganhar? Não ganha, porque não é muito simpático, não vê muito bem a sua imagem, não dá entrevistas a pedir desculpa por ter discutido com um colega seu em campo.
Agora, bolas de ouro, bolas de ouro é para os melhores. Bolas de ouro é para quem merece mais. E nos últimos anos, com a junção bola de ouro, frança-futebol, FIFA, deu-te uma dimensão extra ao significado da bola de ouro. E eu tenho pena de não votar, tenho pena de não ter direito a voto,
porque se tivesse direito a voto, não pensava duas vezes.
