Transcript · Spanish → Japanese
Colombian President Addresses Natural Disaster
同胞の皆さん、私は今 ボゴタに向かっています。
すべての予定の 中止を指示しました
首都で予定されていたものです
自然災害への対応に 集中するためです
現在、苦しむコロンビアの 人々を襲っている災害です
緊急会議を招集し
統合司令部を立ち上げました
ボゴタのUNGRD事務所に
そこで全チームと合流し
決定を下し、行動を起こします。
私自身が陣頭指揮を執り
解決策を届けます
チョコ県や
エヘ・カフェテロ、 そして国内の他の地域で
被災した人々のために。
皆さんは一人ではありません。
コロンビアには、国民の痛みを 我がことのように感じる大統領が います
そして、できる限りのことを すべて尽くします
最も困難な時に 皆さんを助けるために。
祖国のために、断固として。
End of transcript · 164 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Compatriotas, en este momento me dirijo a Bogotá. He ordenado suspender toda la agenda que tenía en la capital de la República para concentrarme en el desastre natural que hoy azota a nuestro sufrido pueblo colombiano.
He citado a una reunión de urgencia, un puesto de mando unificado, en las oficinas de la UNGRD en Bogotá. Ahí estaré con todo el equipo, tomando determinaciones y acciones.
Personalmente voy a liderar estas acciones para llevarles soluciones a nuestra gente en el departamento de Chocó, en el Eje Cafetero y en otras zonas del país que han sido afectadas.
No están solos. Colombia tiene un presidente que le duele a su gente y que hará todo lo que esté a su alcance para ayudarles en los momentos más difíciles. Firme por la patria.
