Transcript · French → English
Literary Performance and Social Commentary
And the show is coming to an end. I, I could have stayed with you for hours.
I still had so many things to tell you.
But before we say until next week, I'd like, well,
one of
you to take my place to conclude this very intense evening with an unpublished
text. As you know, that's the principle of La Grande Librairie.
Uh, I give one of the, the guests free rein for a text they
write. It's a way of bringing
literature to life, an act of creation too
in this literary programme. And it is completely free expression.
It's your carte blanche. Adèle Haenel, if you'd be so kind as to look me straight in the eyes
and take my place.
Thank you.
You made a decision.
This time, you're going to speak.
The family table where you sit is a diving board.
You will have to run and jump into a word.
The rest of the sentence will follow like an irreversible fall.
Fear quickens your heart, but out there, you had, you had
sworn not to back down. For yourself and all the others who speak
through
your voice. Then, the word falls.
He raped me.
Subject, verb, direct object.
The sharpened sentence, short and pointed, cleaves through space.
The trembling of your body, the trembling of your voice infect
the air and every body around you.
The world quivers under the impact.
We must speak of the act of speaking, of the fear of speaking
when the words spoken are axe blows that reveal that from their absence
permanent acceptance by everyone seeps at every moment
of the unacceptable.
Words that bring to light this layer of reality that everyone knows,
but that must not be said, that must conceal its own absence in order to
become an absence of absence, a nothing of nothing.
I, too, have made a decision.
I am going to speak.
The intensification of anxiety does not lie.
This armchair I am sitting in is a diving board.
The first word will be a bucket in the television silence that bogs down the
country, this media din that endlessly conceals
the
omnipresent absence of certain words.
Likewise, the sentence is short
and likewise, I am afraid.
But since I am here, I must speak to reiterate what is
in this
silence so that everyone can hear it.
The State of Israel is committing genocide in Palestine, and
France is complicit. Do not accept the unacceptable,
so sanction Israel and free Palestine.
Adèle Haenel.
A Carte Blanche
personal, free,
straight in the eyes.
End of transcript · 433 words · machine translated
Original transcript (French)
Et l'émission touche à sa fin. Moi, j'aurais pu rester des heures avec vous. J'avais plein de choses encore à vous dire. Mais avant de se dire à la semaine prochaine, j'aimerais que, bah, que l'une de vous prenne ma place pour conclure cette soirée très intense avec un texte
inédit. Vous le savez, c'est le principe de la Grande Librairie. Euh, je laisse carte blanche à un des, des invités pour un texte qu'il écrit. C'est une façon de faire exister la littérature, un acte de création aussi dans cette émission littéraire. Et c'est une parole totalement libre.
C'est votre carte blanche. Adèle Haenel, droit dans les yeux, si vous voulez bien prendre ma place. Merci. Tu as pris une décision. Cette fois-ci, tu vas parler.
La table de famille où tu t'assois est un plongeoir. Il faudra courir et sauter dans un mot. Le reste de la phrase suivra comme une chute irrémédiable. La peur accélère ton cœur, mais là, dehors, tu t'es, t'es juré de pas reculer. Pour toi et toutes les autres qui parlent
dans ta voix. Alors, le mot tombe. Il m'a violée. Sujet, verbe, COD. La phrase aiguisée, courte et pointue, fend l'espace.
Le tremblement de ton corps, le tremblement de ta voix contaminent l'air et tous les corps autour. Le monde vibre sous l'impact. Il faut parler de l'acte de parole, de la peur de dire lorsque les mots prononcés sont des coups de hache qui révèlent que de leur absence
permanente suinte à chaque instant l'acceptation par tous de l'inacceptable. Des mots qui mettent au jour cette couche du réel que tout le monde connaît, mais qui ne doit pas être dite, qui doit masquer sa propre absence pour devenir une absence d'absence, un rien de rien.
Moi aussi, j'ai pris une décision. Je vais parler. La densification de l'angoisse ne ment pas. Ce fauteuil où je m'assois est un plongeoir. Le premier mot sera un seau dans le silence télévisuel qui engloue le
pays, ce brouhaha médiatique qui masque sans répit l'absence omniprésente de certaines paroles. Pareillement, la phrase est courte et pareillement, j'ai peur.
Mais puisque je suis ici, il faut parler pour redire ce qu'il y a dans ce silence afin que tout le monde l'entende. L'État d'Israël commet un génocide en Palestine et la France est complice. N'acceptez pas l'inacceptable,
alors sanctionnez Israël et libérez la Palestine. Adèle Haenel. Une carte blanche personnelle, libre, droit dans les yeux.
