Transcript · German → Spanish
Friedrich Merz to Resign as Chancellor
El canciller federal Friedrich Merz tiene la intención, según informaciones de correspondencia interna
de la junta directiva federal de la CDU, de la que dispone el Handelsblatt y
que fue publicada por el periódico,
de anunciar su dimisión el 10 de agosto.
Como motivo se citan los continuamente bajos índices de aprobación.
Según las últimas encuestas, la aprobación de Merz como canciller federal
se sitúa en el 14 por ciento, un valor
que, según los documentos, sería el índice de aprobación más bajo jamás registrado
de un canciller federal alemán en el cargo.
De la correspondencia se desprende además
que el ministro presidente de Renania del Norte-Westfalia, Hendrik Wüst, es el candidato con más posibilidades
para suceder a Merz.
Wüst, a quien se sitúa en el ala moderada de la CDU,
es considerado un aliado político de la ex canciller federal Angela Merkel,
la rival desde hace muchos años de Merz.
Dentro de la CDU se sostiene según esto la opinión de que
un cambio de liderazgo podría, con
miras a las elecciones federales de septiembre, estabilizar al partido.
Los estrategas del partido ven en un cambio a Wüst la posibilidad de
atraer a nuevos grupos de votantes y
revertir la reciente caída del apoyo a la CDU.
Ni la Cancillería Federal ni la cúpula de la CDU se han
pronunciado hasta ahora sobre el informe del Handelsblatt.
End of transcript · 229 words · machine translated
Original transcript (German)
Bundeskanzler Friedrich Merz will nach Informationen aus interner Korrespondenz des CDU-Bundesvorstands, die dem Handelsblatt vorliegt und vor der Zeitung veröffentlicht wurde, am 10. August seinen Rücktritt bekannt geben. Als Hintergrund werden anhaltend schwache Zustimmungswerte genannt.
Jüngstenumfragen zufolge liegt die Zustimmung zu Merz als Bundeskanzler bei 14 Prozent ein Wert, der den Unterlagen zufolge den niedrigsten jemals gemessenen Zustimmungswert eines amtierenden deutschen Bundeskanzlers darstellen würde. Aus der Korrespondenz geht zudem hervor,
dass Nordrhein-Westfalens Ministerpräsident Hendrik Wüst als aussichtsreichster Kandidat für die Nachfolge von Merz gilt. Wüst, der dem gemäßigten Flügel der CDU zugerechnet wird, gilt als politischer Verbündeter der früheren Bundeskanzlerin Angela Merkel, der landjährigen Rivalin von Merz.
Innerhalb der CDU wird danach die Auffassung vertreten, einen Führungswechsel könne die Partei mit Blick auf die Bundestagswahl im September stabilisieren. Parteistrategen sehen in einem Wechsel zu Wüst die Möglichkeit, neue Wählergruppen anzusprechen und
den jüngsten Ruhegang der Zustimmung zur CDU umzukehren. Weder das Bundeskanzleramt noch die CDU-Führung haben sich bislang zu dem Bericht des Handelsblats geäußert.
