Transcript · English → Japanese
UK Special Forces War Crimes Inquiry
9700万件。 これは新たに見つかった文書の数 で
防衛省が見つけたものです。 英国特殊部隊による戦争犯罪疑惑 の
捜査に役立つ可能性があります。 アフガニスタンでの
この調査は何年も前から 進められてきましたが
これほど膨大な文書が、
調査全体を頓挫させるのでしょう か？ まずは調査についてです。
これは独立調査で、 次のような疑惑を調べています。
英国特殊部隊がアフガン人を 常習的に殺害したという
致命的な夜間襲撃での慣行を
2010年から2013年の間に、 戦闘のさなかではなく
冷酷に行ったこと。また、そのよう な
犯罪が
隠蔽されたかも調査している。現在 4年目で、 報道によればすでに5800万
ポンドを費やし、膨大な証拠
と証人証言を精査してきた。
防衛省が開示していなかったと判 明したのは 9,700万件の
文書です。さて、調査委員長は 次のように
述べました。
これは憂慮すべきことであり、遺憾 です。
迅速に対処・管理されなければ、
この調査の重要な作業を遅らせる おそれがあります。
これが決してふ— 初めてではないことは、 ご記憶でしょう。
防衛省が開示の重大な遅れについ て 説明責任を
問われたのは。
文書は7月に見つかり、 8月に防衛省は
書簡で調査委員会に通知しました。 委員長はその態度を
ややいい加減だと評しました。防衛 省の説明は、
初期の検索ではデータベース内の ファイルを見落としたのは
特定の命名規則が考慮されて いなかったためだというものです。
防衛省は、9,700万件すべてが
関連するわけではないと見ていま す。
調査への対応については、 まだ分からない。
防衛省は謝罪し、 対応が遅れたことを深く遺憾に思 うと述べた。
このすべてが重大なのは、
これは非常に複雑で デリケートな問題であるだけでな く、
この調査はすでにかなり進んでい るからだ。
さらに、 来年4月という期限があり、
その時までにすべての
証拠審理を終えなければならない。 議長はその期限を守りたいが、
新たな証拠が大量に出る可能性が あり、 9,700万件の新たな
文書もあるため、
その予定を守るのは難しそうだ。
しかし、これがこれほど 重要な理由は他にもある。
英国特殊部隊がアフガニスタン人 を 処罰されることなく殺害したとい う
深刻な疑惑だからだ。
これは我が国で最も優秀な兵士た ち、 精鋭中の精鋭であり、
この国のために最も危険度の高い 作戦を 遂行する者たちの話だ。
彼らが超法規的殺害に関与したこ とは 本来なら
世界の基準を示すべき立場だった だけに衝撃的です。
これに関するSky News独自の調査では 複数の人物から話を聞きました
彼らはアフガニスタンで従軍し 自らも加担したと
話し、他者が非武装のアフガン人を 殺害するのを目撃したといいます。
この件に関する情報や手がかりが あれば、メールでお寄せください
宛先は
Sadia.Chowdhury@sky.uk です。
End of transcript · 647 words · machine translated
Original transcript (English)
97 million. That's how many new documents the Ministry of Defence have found which could be useful in an investigation into allegations of war crimes by UK Special Forces in Afghanistan. This inquiry is years in the making already, but could this mammoth amount of documents
derail the whole thing? Let's start with the inquiry. It's an independent inquiry, and it's looking into allegations that UK Special Forces killed Afghans as a matter of practice during deadly night raids in a period between 2010 and 2013, not in the heat of battle, but in
cold blood. And it's also exploring whether those crimes were covered up. Now in its fourth year, having already cost a reported 58 million pounds, and examined huge amounts of evidence and witness testimony,
to find out that the MOD hadn't disclosed 97 million documents, well, here's what the inquiry's chair had to say. This is troubling and regrettable, and if not rapidly addressed and managed,
has the capacity to delay the important work of this inquiry. It will be recalled that this is by far not the f- first time, first occasion when the MOD have been held to account for serious delays in disclosure. The documents emerged in July, and in August, the MOD informed the
inquiry by letter, and the chair described their attitude as somewhat casual. The MOD's explanation is that the files had previously been missed because the initial searches carried out on a database didn't account for specific naming conventions. They reckon all 97 million won't be
relevant to the inquiry, but there's no way to know that just yet. The MOD apologized and said it deeply regrets the failure to engage more promptly. All this is serious because not only is this a highly complex and sensitive issue, but
this inquiry is already well advanced. Plus, there's a deadline for next April for when hearing all evidence must be complete. The chair wants to stick to that deadline, but with so much potential new evidence, 97 million new
documents, it's hard to see how they can stick to that timetable. But do you know why else this matters so much? Because these are serious allegations that UK Special Forces killed Afghans with impunity.
We're talking about our best soldiers, the cream of the crop, the ones who carry out the most high-risk operations for this country. That they took part in extrajudicial killings when they ought to have set a global standard is shocking. Sky News' own investigation into this has heard from a number of individuals who
told us they served in Afghanistan, and they themselves took part and watched others kill unarmed Afghans. And if you've got any information or leads about this story, you can email me at Sadia.Chowdhury@sky.uk.
