French → Polish transcript
Widzieli Państwo, tak jak ja, te obrazy przedstawiające izraelskich ministrów pijących szampana
aby uczcić przegłosowanie ustawy przewidującej karę śmierci wyłącznie dla Palestyńczyków
uznanych za terrorystów – rasistowską karę śmierci przez powieszenie, zarezerwowaną dla Arabów.
Kara śmierci, rasistowska czy nie, jest niezgodna z zasadami Rady Europy,
podobnie jak pozasądowe egzekucje prowadzone na szeroką skalę przez Izrael.
Mimo to izraelski parlament jest nadal członkiem obserwatorem naszego Zgromadzenia Parlamentarnego,
Kneset ma swoje biura tutaj, na piętrze nad nami, podobnie jak Stany Zjednoczone,
które są nawet członkiem obserwatorem Rady Europy.
Aby położyć kres tej aberracji, nasza grupa zgłosiła kilka poprawek mających na celu
żądać, aby Kneset został w końcu wykluczony.
Zresztą ubolewania godny jest fakt, że to Zgromadzenie powraca do swoich fundamentów tylko
wtedy, gdy mowa o rasistowskiej karze śmierci, bo kolonizacja powinna była już dawno
sprawić, by Kneset nigdy nie był członkiem obserwatorem naszego Zgromadzenia Parlamentarnego,
podobnie jak apartheid, tysiące więźniów więzionych bez procesu i torturowanych,
zbrodnie wojenne, zbrodnie przeciwko ludzkości i ludobójstwo.
Gdyby choć jedno państwo, choć jeden członek tego Zgromadzenia popełnił choćby
jedną pięćdziesiątą zbrodni Izraela, gdyby jedno państwo zamordowało ponad 20 000
dzieci w niecałe dwa lata, zostałoby natychmiast wykluczone.
A jeśli niektórzy z was nadal nie chcą widzieć tych podwójnych standardów lub podjąć
utrzymywać tę coraz bardziej ewidentną i obrzydliwą hipokryzję, pamiętajcie, koledzy,
co tutaj przegłosowaliście, gdy Rosja najechała na Ukrainę.
Zaledwie trzy tygodnie po rosyjskiej agresji to Zgromadzenie opowiedziało się
jednogłośnie za wykluczeniem Rosji, 15 marca 2022.
W opinii zauważono, że Rosja zdecydowała się na użycie siły, cytuję,
„w celu realizacji swoich celów polityki zagranicznej z naruszeniem norm prawnych
i moralnych, które rządzą pokojowym współistnieniem państw”.
Napisano w niej, że jest „głęboko zaniepokojona dowodami poważnych naruszeń
praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego popełnionych przez Federację Rosyjską”.
Koledzy, czyż nie dochodzi do poważnych naruszeń praw człowieka i prawa międzynarodowego
humanitarnej w Palestynie, Libanie, Iranie? Czy nielegalne użycie siły przez reżim
izraelski, z naruszeniem norm prawnych i moralnych rządzących pokojowym współistnieniem
państw, nie jest dla was oczywiste?
Koleżanki i koledzy, wydaje mi się, że jeśli zdecydowaliście się zasiadać tutaj, w tym Zgromadzeniu
Parlamentarnym Rady Europy w Strasburgu, to nie tylko po to, by podróżować na
koszt podatnika i uspokoić własne sumienie, to nie tylko po to,
by uchodzić za godnych szacunku, ale by bronić uniwersalności praw człowieka,
praw, które nie są zarezerwowane tylko dla białych.
Dziękuję bardzo.
End of transcript · 386 words · machine translated
Original transcript (French)
Vous avez vu comme moi ces images, celles de ministres israéliens sabrant le champagne pour fêter le vote du noix prévoyant la peine de mort pour les seuls palestiniens qualifiés de terroristes, une peine de mort raciste, par pendaison, réservée aux arabes. La peine de mort, raciste ou non, est incompatible avec les principes du Conseil de l'Europe, tout comme les exécutions extrajudiciaires pratiquées à grande échelle par l'Israël.
Pourtant, le Parlement israélien est toujours membre observateur de notre Assemblée parlementaire, la Knesset à ses bureaux, ici à l'étage, au-dessus de nous, tout comme les États-Unis qui sont même membres observateurs du Conseil de l'Europe. Pour mettre fin à cette aberration, notre groupe a déposé plusieurs amendements pour exiger que la Knesset soit enfin exclue.
Il est d'ailleurs regrettable que cette Assemblée ne revienne à ses fondements uniquement lorsqu'il est question de peine de mort raciste, car la colonisation aurait dû déjà justifier que la Knesset ne soit jamais membre observateur de notre Assemblée parlementaire, tout comme l'Apartheid, les milliers de prisonniers enfermés sans procès et torturés, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide.
Si un seul État, un seul membre de cette Assemblée avait commis ne serait-ce que le cinquantième des crimes d'Israël, si un seul État avait assassiné plus de 20 000 enfants en moins de deux ans, il aurait été immédiatement exclu. Et si certains d'entre vous ne veulent toujours pas voir ce deux-poids-deux-mesures ou faire perdurer cette hypocrisie de plus en plus évidente et écœurante, rappelez-vous, collègues,
ce que vous avez voté ici lorsque la Russie a envahi l'Ukraine. A peine trois semaines après l'agression russe, cette Assemblée se prononçait à l'unanimité pour l'exclusion de la Russie, le 15 mars 2022. L'avis notait que la Russie avait fait le choix du recours à la force, je cite, « pour réaliser ses objectifs de politique étrangère en violation des normes juridiques
et morales qui régissent la coexistence pacifique des États ». Elle écrivait « être profondément troublée par les preuves des graves violations des droits humains et du droit international humanitaire commises par la Fédération de Russie ». Collègues, n'y a-t-il pas de graves violations des droits humains et du droit international humanitaire en Palestine, au Liban, en Iran ? Le recours illégal à la force du régime
israélien en violation des normes juridiques et morales qui régissent la coexistence pacifique des États n'est-il pas évident à vos yeux ? Collègues, il me semble que si vous avez fait le choix de siéger ici, dans cette Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à Strasbourg, ce n'est pas uniquement pour voyager au frais de la princesse et pour vous donner bonne confiance, ce n'est pas uniquement
pour paraître respectable, c'est pour défendre l'universalité des droits humains, des droits qui ne sont pas réservés qu'aux blancs. Merci beaucoup.
