Transcript · English → Turkish
9/11 Survivor's Account and Investigation
Şey, ben ve Bay Hess, şirket hukuk müşaviri,
23. kattaydık.
Ona buradan çıkmamız gerektiğini söyledim. Merdivenlerden inmeye başladık.
Sekizinci kata ulaştık.
Büyük bir patlama bizi sekizinci kata geri savurdu,
ve Hess'e döndüm. Ben, ben dedim ki, "Bu son. Öldük.
Biz, buradan çıkamayacağız."
2001'de Barry Jennings, Acil Durum Hizmetleri müdür yardımcısıydı
New York Şehri Konut İdaresinde.
11 Eylül sabahı saat 8:46'da ilk uçak Kuzey Kule'ye çarptıktan sonra,
Jennings, şehrin Acil Durum Yönetimi Ofisine çağrıldı, Dünya Ticaret
Merkezi 7 No'lu Binasında, Şirket Hukuk Müşaviri Michael
Hess'le birlikte,
acil durum müdahalesini koordine etmeye yardımcı olmak için.
Saatler sonra, Dünya Ticaret Merkezi 7 No'lu Binası,
Salomon olarak da bilinen
Brothers Binası, serbest düşüş ivmesiyle çöktü
doğrudan
en büyük direncin yönüne. Yedi yıllık soruşturmanın ardından,
Ulusal Standartlar ve Teknoloji Enstitüsü, NIST, binanın
patlayıcılar veya kontrollü yıkım nedeniyle çökmediğini belirledi,
birçok kişinin
iddia ettiği gibi, ya da yapısal hasar nedeniyle değil,
İkiz Kulelerin çöküşünden kaynaklanan,
binanın yakıt yağı sistemlerindeki bir patlamadan veya diğer herhangi bir
NIST'in soruşturması boyunca ortaya atıp geri çektiği öneriden
soruşturması boyunca.
Eylül 2008'de, NIST tam olarak kendi
WTC 7'nin kendiliğinden çöktüğü sonucuna varan nihai raporunu sunarken,
sıradan ofis yangınları nedeniyle,
Barry Jennings'in hayatını kaybettiği bildirildi
bir önceki ay hastanede. Ölümüne ilişkin başka ayrıntı
bir önceki ay hastanede. Ölümüne ilişkin başka ayrıntı
teklif edildi.
Dylan Avery, Barry Jennings'in hayatına açıklık getirmek,
ölümüyle ilgili soruları yanıtlamak
ve popüler olmasa bile gerçeği söyleyen bir 11 Eylül mağdurunun cesaretini onurlandırmak için,
özel dedektif tutarak Jennings'in ölümünün koşullarını
özel dedektif tutarak Jennings'in ölümünün koşullarını
belirlemeye çalıştı.
Ancak olaylar dikkate değer ve tuhaf bir hâl aldı, davanın
peşine düştükten sonra dedektif meseleyi
polise havale etti,
ücretini iade etti ve Avery'ye bir daha kendisiyle iletişime geçmemesini söyledi.
Barry Jennings'in ölüm saati ya da nedeni bugüne dek
hiçbir zaman
kamuoyuna açıklanmadı ya da doğrulanmadı.
Adam cesetlerin üzerinden geçti. Bunun olduğunu biliyoruz.
O da Hess de içerideki patlamalardan bahsetti.
O binada CIA, Gizli Servis ve
SEC bulunuyordu.
Sadece bir konuda kafam karışık, yalnızca bir konuda.
Dünya Ticaret Merkezi 7'nin neden en başta çöktüğü.
Bu konuda kafam çok karışık. Ne duyduğumu biliyorum.
Patlama sesleri duydum.
End of transcript · 349 words · machine translated
Original transcript (English)
Well, me and Mr. Hess, the corporation counsel, were on the 23rd floor. I told him we gotta get, get out of here. We started walking down the stairs. We made it to the eighth floor. Big explosion blew us back into the eighth floor,
and I turned to Hess. I, I said, "This is it. We're dead. We're, we're not gonna make it out of here." In 2001, Barry Jennings was the deputy director of emergency services for the New York City Housing Authority. After the first plane hit the North Tower at 8:46 AM on the morning of 9/11,
Jennings was called to the city's Office of Emergency Management in World Trade Center Building 7, along with Corporation Counsel Michael Hess, to help coordinate the emergency response. Hours later, World Trade Center Building 7,
also known as the Salomon Brothers Building, collapsed at free fall acceleration directly into the path of most resistance. After seven years of investigation, the National Institute of Standards and Technology, NIST, determined that the
building had not come down due to explosives or controlled demolition, as many alleged, or due to structural damage from the collapse of the Twin Towers, an explosion in the building's fuel oil systems, or any of the other
suggestions that had been put forward and retracted by NIST over the course of its investigation. In September 2008, just as NIST was presenting its final report concluding that WTC 7 had spontaneously collapsed from
ordinary office fires, it was reported that Barry Jennings had passed away in hospital the month before. No further details of his death were offered. Dylan Avery, seeking to bring closure to Barry
Jennings' life, answer questions about his death, and honor the bravery of a 9/11 survivor who spoke the truth even when it was unpopular, hired a private investigator to determine the circumstances of Jennings' death.
In a remarkable and bizarre turn of events, however, after pursuing the case, the investigator referred the matter to the police, refunded his fee, and told Avery never to contact him again. To this day, no time or cause of death of Barry Jennings has
ever been publicly announced or confirmed. The man stepped over bodies. We know that happened. He and Hess both talked about internal explosions. That building housed the CIA, the Secret Service, the
SEC. I'm just confused about one thing, and one thing only. Why World Trade Center 7 went down in the first place. I'm very confused about that. I know what I heard. I heard explosions
